Kann mir bitte jemand folgenden Text vom deutschen ins kroatische übersetzen?

wie heißt: Hallo Vlado und Marija, danke für die sms. Ihr gebt uns immer soviele supertolle, leckere Sachen mit. Ich bin auch sehr traurig das ich Ostern nicht mitkonnte und ich könnte immer heulen wenn ich dran denke das ich im Sommer auch nicht mit kann. Ich denke sehr oft an Euch und an meine allerliebste Lieblingsbucht und vermisse euch. 1000 dicke Küsse an alle

Dankeschön vorab
Juli

Bok Vlado i Marija! Hvala za vasu sms! Vi nama uvijek dajete tako puno finih stvari. Ja sam jako zalosna da nisam za uskrs mogla doci i mogla bi plakati kad pomislim da ni u lijetu necu moci doci. Cesto mislim na vas i na moju najdrazu uvalu. Jako mi nedostajete. 1000 debelih poljubaca svima!
Puno pozdrava, Juli. (=Viele Grüße, Juli.)

Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen!? Der Text ist in weiblicher Form verfasst! ;-)

LG,

Suzi. :-D

Vielen lieben Dank Euch beiden!!!! Ich möchte auch sehr gerne Kroatisch lernen habe aber super wenig Zeit und bin alleine immer so unmotiviert. Leider gibt es hier im großraum Hannover keine Kurse und ich muß auf CD's und Bücher zurückgreifen.

Bis bestimmt bald,
Juli

Und: Hvala NA vasoj poruci.....

Aber bin kein Muttersprachler, außerdem sag ich das selber oft falsch.

In Antwort auf:

---

Hvala na vasoj poruci ist noch Korrekter.

---

In Antwort auf:

---

Hvala za vasu sms

---

Also die Leute die ich kenne und in Kroatien leben, sagen poruka

Das ist auch so korrekt, wie ratibier es gesagt hat, es heisst immer

hvala na und nicht wie im Deutschen für-za

und poruka ist auch gaengiger als sms

lg mirjana

Ich habs gesagt! Endlich mal was richtig.....