Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 24 Antworten
und wurde 3.428 mal aufgerufen
  
 Slowenien-Forum
Seiten 1 | 2
Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

01.05.2007 18:52
Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten
Hallo.

Wir haben da mal eine generelle Frage? Ist hier jemand im Forum der aus dem slowenischen ins deutsche Übersetzen kann.
Wenn ja, möge er/sie bei uns melden.


Grüßle Hexle

Grüßle das Hexle

Thomas ( Gast )
Beiträge:

04.05.2007 17:44
#2 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo, ließe sich machen. Wo drückt der Schuh konkret?

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

04.05.2007 19:00
#3 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Mein Mann ist oft auf Dienstreise dort. Dabei geht es dann um Dokumente, Warenschein oder ähnliches zum übersetzen.
Wollte das hier ja erst mal generell wissen ob hier das jemand mir/uns übersetzen kann, wenn er mal wieder nach Slowenien muß.

grüßle

Grüßle das Hexle

Thomas ( Gast )
Beiträge:

05.05.2007 19:40
#4 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Ohoo, ich dachte, es ginge um eine Kleinigkeit, das wäre kein Problem. Meine Frau ist Slowenin, aber schon 30 Jahre hier. Und als Folge schaut das dann mit spezielleren Fachausdrücken nicht mehr sooo gut aus.
Aber hier im Internet finden sich ja eine Menge Angebote in Sache professionelle Übersetzungen.
Sorry und Gruß, Thomas

Schreckenszwerg Offline



Beiträge: 5

15.06.2007 20:27
#5 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo,
darf ich mich mal einhaken?
Ich hätte da auch eine kkleine Frage. Das ist auch wirklich nur ne Kleinigkeit.
Geht um eine Inhaltszusammensetzung, die slowenisch sein soll.
Wär super lieb, wenn jemand helfen könnte.

Kačacia a kuracia pena pre mačky.
SUROVINY: mäso a mäsové produkty min.57%,(kačacie mäso min.4,1%, kuracie mäso min.4,1%), rastlinné produkty, minerálne látky, cukor,cereálie.
VITAMÍNY: Vit D3 130 U.I./kg, Vit. E (alfa-tokoferol) 30 mg/kg.
ANALÝZA: Proteíny 8%, vlhkosť 81%, tuky 7,5%, popol 2%, vláknina 2,5%.
DOPORUČENÉ DÁVKOVANIE: min. 2-3 konzervy denne
HMOTNOSŤ netto: 85g

Vielen Dank schon mal, falls jemand helfen mag.
Lieben Gruß Lea

biba Offline




Beiträge: 1.536

15.06.2007 20:50
#6 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

ich kann mich ja täuschen, aber das ist kein Slowenisch, würde eher auf Tschechisch oder Slovakisch tippen

Gruß Silvia

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

15.06.2007 21:08
#7 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

so ist es.........

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Schreckenszwerg Offline



Beiträge: 5

15.06.2007 22:32
#8 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Entschuldigt bitte. Wollte niemandem zu nahe treten.
Bin eben unwissend. ^^
Ok, danke trotzdem.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.06.2007 22:38
#9 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

halt, hier geblieben. das ist Katzen futter, schau hier, da ist eine e-mail adresse, dann kanst du mal fragen.
http://www.schesir.it/dev/index.php?app=...a38a331b13d24e9

Gruß Kaja

Schreckenszwerg Offline



Beiträge: 5

15.06.2007 22:41
#10 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo Katja,
ja ich weiß, aber ich würde es eben gern übersetzt haben.
Danke für den link, aber das ist doch kein Schesir....oder doch???
Vielen Dank auf jeden Fall.
lieben Gruß´Lea

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.679

15.06.2007 22:52
#11 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Viele Leute verwechseln Slovakei und Slovenien, im Extremfall sogar mit Slavonien.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.06.2007 22:54
#12 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

ne, aber von der gleiche Firma - Agras Delic.
Kannst du vilelleicht dort mal nachfragen, war meine gedanke. Fall dir daß hier keiner übersetzten kann, es ist kein slowenisch.

Gruß Kaja

Schreckenszwerg Offline



Beiträge: 5

15.06.2007 22:55
#13 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo,
ich selbst hab ja gar kein Plan. Das sieht für mich alles gleich aus von den Hyroglyphen. Das ist nicht bös gemeint. Entspricht nur leider den Tatsachen. ^^
Danke vielmals
Lieben gruß Lea

Schreckenszwerg Offline



Beiträge: 5

15.06.2007 22:57
#14 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

In Antwort auf:
ne, aber von der gleiche Firma - Agras Delic

Achso. danke. Wußte ich nicht.
Lg Lea

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

15.06.2007 23:06
#15 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten
In Antwort auf:
Viele Leute verwechseln Slovakei und Slovenien, im Extremfall sogar mit Slavonien.

Sie nennen sich doch selber Slovenska und so steht’s auch bei BMW im Navi drin, so dass ich immer geglaubt habe, ich hätte auch Slovenien drin und habe neulich verzweifelt nach Srece gesucht,
bis ich gemerkt habe, dass da nix stimmt.

Medo1 Offline



Beiträge: 1.027

16.06.2007 02:55
#16 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

hrrrrrr

Hirschau ( gelöscht )
Beiträge:

22.06.2007 10:26
#17 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo !

Hab ein Backrezept für die berühmten Creme-Schnitten aus Bled mit nach Haus gebracht.

Hat jemand Zeit, Lust und Interesse es mir in die deutsche Sprache zu übersetzen ?

Dar natürlich dann auch nachgebacken werden.

Würde mich freuen !

Gruß aus Hirschau !

Harald

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

22.06.2007 15:35
#18 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

und wo ist es...????

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Hirschau ( gelöscht )
Beiträge:

22.06.2007 16:33
#19 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

Hallo Bonaca, würdest Du es tun ?
Dann schick ich's per E-mail zu Dir.

Gib bitte Bescheid.


Gruß H.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

22.06.2007 17:54
#20 RE: Übersetzung / slowenisch - deutsch antworten

du hast eine....PM

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Deutsch- oder Englischsprachiger Verkehrsfunk in SLO + HR?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von jackkkk
34 18.09.2015 10:10
von Chris • Zugriffe: 3918
kurze Übersetzung slowenisch deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von derArb
0 21.11.2008 16:43
von derArb • Zugriffe: 441
Brauche Hilfe Übersetzung, slowenisch - deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Lektür
1 11.12.2008 01:29
von MK • Zugriffe: 629
Kann mir jemand bitte was übersetzen? Slowenisch - Deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Smake
4 08.08.2008 23:01
von Medo1 • Zugriffe: 1045
Inserat übersetzen, slowenisch - deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Stern66
3 28.01.2008 20:50
von Stern66 • Zugriffe: 533
Slowenisch lernen - Slowenisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Thofroe
14 26.07.2011 09:23
von Thofroe • Zugriffe: 6041
Hochzeitsanzeige Slowenisch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von kerzikerl
6 27.07.2007 12:05
von hadedeha • Zugriffe: 568
Slowenisch-kroatischer Film gewinnt in Cottbus
Erstellt im Forum DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroatischer Sprache von Golphi
1 13.11.2005 11:21
von André • Zugriffe: 779
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor