Wir haben da mal eine generelle Frage? Ist hier jemand im Forum der aus dem slowenischen ins deutsche Übersetzen kann. Wenn ja, möge er/sie bei uns melden.
Mein Mann ist oft auf Dienstreise dort. Dabei geht es dann um Dokumente, Warenschein oder ähnliches zum übersetzen. Wollte das hier ja erst mal generell wissen ob hier das jemand mir/uns übersetzen kann, wenn er mal wieder nach Slowenien muß.
Ohoo, ich dachte, es ginge um eine Kleinigkeit, das wäre kein Problem. Meine Frau ist Slowenin, aber schon 30 Jahre hier. Und als Folge schaut das dann mit spezielleren Fachausdrücken nicht mehr sooo gut aus. Aber hier im Internet finden sich ja eine Menge Angebote in Sache professionelle Übersetzungen. Sorry und Gruß, Thomas
Hallo, darf ich mich mal einhaken? Ich hätte da auch eine kkleine Frage. Das ist auch wirklich nur ne Kleinigkeit. Geht um eine Inhaltszusammensetzung, die slowenisch sein soll. Wär super lieb, wenn jemand helfen könnte.
Kačacia a kuracia pena pre mačky. SUROVINY: mäso a mäsové produkty min.57%,(kačacie mäso min.4,1%, kuracie mäso min.4,1%), rastlinné produkty, minerálne látky, cukor,cereálie. VITAMÍNY: Vit D3 130 U.I./kg, Vit. E (alfa-tokoferol) 30 mg/kg. ANALÝZA: Proteíny 8%, vlhkosť 81%, tuky 7,5%, popol 2%, vláknina 2,5%. DOPORUČENÉ DÁVKOVANIE: min. 2-3 konzervy denne HMOTNOSŤ netto: 85g
Vielen Dank schon mal, falls jemand helfen mag. Lieben Gruß Lea
Hallo Katja, ja ich weiß, aber ich würde es eben gern übersetzt haben. Danke für den link, aber das ist doch kein Schesir....oder doch??? Vielen Dank auf jeden Fall. lieben Gruß´Lea
ne, aber von der gleiche Firma - Agras Delic. Kannst du vilelleicht dort mal nachfragen, war meine gedanke. Fall dir daß hier keiner übersetzten kann, es ist kein slowenisch.
Hallo, ich selbst hab ja gar kein Plan. Das sieht für mich alles gleich aus von den Hyroglyphen. Das ist nicht bös gemeint. Entspricht nur leider den Tatsachen. ^^ Danke vielmals Lieben gruß Lea
In Antwort auf:Viele Leute verwechseln Slovakei und Slovenien, im Extremfall sogar mit Slavonien.
Sie nennen sich doch selber Slovenska und so steht’s auch bei BMW im Navi drin, so dass ich immer geglaubt habe, ich hätte auch Slovenien drin und habe neulich verzweifelt nach Srece gesucht, bis ich gemerkt habe, dass da nix stimmt.
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
Hallo !