Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 388 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
M. Offline



Beiträge: 141

06.05.2007 13:51
Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hallo!

Wer ist so nett und kann mir die sms übersetzen?

Drago nam je da ste stigli, zao nam je sto jugo nije bilo veliko!

biba Offline




Beiträge: 1.536

06.05.2007 14:09
#2 RE: Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Ich versuchs

Es freut uns, daß Sie / Ihr gut angekommen sind/seid, es tut uns leid, daß Jugo ( eigentlich Süden) nicht groß war!


Gruß Silvia

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

06.05.2007 14:29
#3 RE: Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten



Jugo ( eigentlich Süden)

@ biba
Süden-Jug
Jugo in diesen zusammengang, damit ist Wind gemeint wie Bura, Maestral...
Nicht böse sein.Freue mich auch, wenn man mein Deutsch verbesert.
Grüß Kaja

biba Offline




Beiträge: 1.536

06.05.2007 14:32
#4 RE: Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

@kaja
kein Problem
versteh nur nicht so ganz, warum sich jemand dafür entschuldigt, daß der Wind nicht so stark geblasen hat. Na ja, vielleicht weiß derjeneige, wo die Tür ist, die man zumachen kann, wenns im Garten zu stark zieht

Gruß Silvia

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

06.05.2007 14:38
#5 RE: Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Na ja, vielleicht weiß derjeneige, wo die Tür ist, die man zumachen kann, wenns im Garten zu stark zieht


Habe der/dem M. heute nacht etwas übersetzt, mit Jugo und keine vier meter Wellen, deswegen meine Vermutung daß es sich um Wind handelt. Ist auch egal, man kann es verstehen.


Grüß Kaja

M. Offline



Beiträge: 141

06.05.2007 15:02
#6 RE: Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hallo Ihr!

Nur zur Erklärung: Wir sind mit der Fähre von Split nach Rijeka gefahren und ich habe immer Angst vor Bura, weil der Wind sehr stark sein kann. Mein Bekannter wollte nur einen Scherz machen und hat mir gesagt, dass Jugo ist und mindestens vier Meter hohe Wellen kommen sollen.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor