Zitat von Helgaund kämpfe seit ungefähr 32 Jahren mit der (serbo-)kroatischen Grammatik)
Wie kamst du denn im zarten Teenie-Alter ausgerechnet auf serbokroatisch?
Zitat von KatjaWelche Hilfsmittel nehmt Ihr Nicht-Muttersprachler" eigentlich zum Lernen
Ich habe das Lehrbuch "Dobar dan", was die Grammatik ganz gut erklärt, aber ansonsten ziemlich veraltet ist, und das neue Buch "Nema problema". Ich sollte nur öfter reingucken, dann klappts auch mit der Sprache.
In Antwort auf:Welche Hilfsmittel nehmt Ihr Nicht-Muttersprachler" eigentlich zum Lernen (Wörterbuch, Lehrbücher, CD's etc.)?
Ebenfalls zwei total veraltete Serbokroatisch-Bücher 1. Serbokroatisch für den Urlaub (Humboldt-Verlag) - ist noch öfter auf ebay zu sehen 2. Serbokroatisch (Verlag Johannes Heyn - Österreich) - ein hervorragendes Buch, gerade was die Grammatik angeht. Vom Inhalt her so veraltet, dass es schon fast wieder nostalgisch schön ist
Beide Bücher benutze ich aber nur noch zum Nachschlagen der Grammatik. Aktuellen Wortschatz lernt man am besten im Land.
Ich habe auch mit "Dobar dan" gelernt, das ist ein kroatisches Lehrbuch. Im Zusatzteil sind die Unterschiede zum Serbischen erklärt, aber das Buch ist rein kroatisch.
@Hadedeha Entschuldigung für heute nachmittag, wollte dir nicht zu nahe treten. Manchmal gehet mein südlendische Temperament mit mir durch. Wollte damit nur sagen, daß eine einfach überzetzung nicht immer auf die Goldwage gelegt wird. Überheblichkeit wollte ich dir auf gar keinen Fall vorwerfen.
Aber der "Balkan-Fimmel" (jetzt bitte nicht über mich herfallen, will niemanden beschimpfen) war nicht mehr wegzukriegen Also ich mache daß bestimmt nicht, mir persönlich gefähl der Ausdruck.
@hadedeha&Vera Also dafür das ihr keine Muttersprachler seid,doctort ihr schon recht gut an der cro-Sprache herum.Vorallem bei Vera is mir das schon in anderen Theards aufgefallen....Sehr Gut
In Antwort auf:Aber recht gut ist das sicher nicht, da verwechselst du mich
Naja,du wirst doch sicher nich jeden Tag Zeit haben,kroatisch zu lernen.Man kann dich (noch)nich mit Zabica,Ratibier oder Tine vergleichen,aber die ersten beiden sind Kroaten und die letzt genannte lebt zu mindest in HR.
Ich habe mich 3 Semester bei der VHS durchgewurschtelt, aber leider hatte ich nie Gesprächspartner zum Üben. Und am Ende wurde der Kurs nicht weitergeführt, so dass langsam alles wieder in der Versenkung verschwindet. Und zum alleine Weiterlernen fehlt mir die Disziplin.
In Antwort auf:Und zum alleine Weiterlernen fehlt mir die Disziplin
Willst du echt 1,5 Jahre arbeit wegwerfen,nur weil du (pardon)zu faul bist weiter zu machen? Das wäre ja fast so,als ob man 6 Richtige im Lotto hätte,aber zu faul is,zum Schalter zu gehen um sie ein zu lösen(Kopfschüttel)
Ne, wieso? Ich müsste ja alleine büffeln, üben und sprechen. Keiner verbessert dann meine Fehler, die sich einschleichen und das macht doch keinen Spaß und schon gar nicht für die zwei Wochen Urlaub im Jahr, wo alle Kroaten sowieso besser deutsch können als ich kroatisch...
Keine Sorge, meine 6 Richtigen würde ich schon abholen.
In Antwort auf:Ne, wieso? Ich müsste ja alleine büffeln, üben und sprechen. Keiner verbessert dann meine Fehler, die sich einschleichen und das macht doch keinen Spaß und schon gar nicht für die zwei Wochen Urlaub im Jahr, wo alle Kroaten sowieso besser deutsch können als ich kroatisch...
Ähm sicherlich hast du irgendwo Recht.ABER!!!( und jetzt bitte nich falsch verstehen)Ich kann so ne Einstellung nich ab haben/verstehen!!Wenn man was anfängt muss man es auch beenden.Für was hast du dir das dann 1,5 Jahre angetan?
In Antwort auf:dass langsam alles wieder in der Versenkung verschwindet. Und zum alleine Weiterlernen fehlt mir die Disziplin.
Aber Sascha ima pravo! Es ist schade um alles, was du bis hierhin investiert hast (Zeit, Nerven, Geld etc.)
Ich kenn das- ich hab mal n Griechisch-Kurs in der VHS gehalten: alle Teilnehmer (14) HOCH MOTIVIERT!
Bereits am 4. Abend waren wir nur noch 8 (wie die 10 kleinen Negerlein )- der Rest weiterhin HOCH MOTIVIERT!
Aber die haben sich bis zum Schluss des Lehrgangs noch nicht mal laut lesen trauen- sie könnten ja Fehler machen... (von freier Rede ganz zu schweigen).
Eine der Standhaftesten hat mich dann sogar mal in Griechenland besucht: in 14 Tagen hab ich sie 2 Sätze Griechisch sprechen hören...
Der geplante -von allen schon vor Beendigung des Grundkurses- sehnlichst erwartete Aufbaukurs hat wegen mangelnder Anmeldungen gar nicht erst stattgefunden
So wird das freilich nix!!
Ich halte es immer so: jede Gelegenheit nutzen dazuzulernen und anzuwenden- Sch.... auf die Fehler!
Hier hast Du doch jetzt auch optimale Bedingungen, oder nicht?
Ja,richtig.Ich kann kroatisch auch nich perfekt....lange nich perfekt....Was mir aber scheiß egal is.Die sollen sich mein kroatisch antun,bevor ich mir deren deutsch antu.....Ich kann auch nur 70-80% der Sprache.....
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
