vor einer Minute RE: Übersetzung kroatisch/deutsch
In Antwort auf: -------------------------------------------------------------------------------- Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.
In Antwort auf: -------------------------------------------------------------------------------- Entschuldigung, ich wollte nicht stören --------------------------------------------------------------------------------
Izvini / izvinite, nisam htjela smetati.
In Antwort auf: -------------------------------------------------------------------------------- Danke für Dein Verständnis --------------------------------------------------------------------------------
Hvala na razumjevanje.
In Antwort auf: -------------------------------------------------------------------------------- Lass uns in Kontakt bleiben --------------------------------------------------------------------------------
weiß ich leider nicht so
Liebe Grüsse Helga
JadrankaCRO
vor 2 Minuten RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... u srcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko = Du wirst immer in meinem Herzen bleiben... keiner ist mir lieber als du es bist püppchen ("liebling" )
mleo05
vor 3 Minuten RE: Übersetzung kroatisch/deutsch Lutko kommt, soweit ich weiß, nicht von ljut (böse), sondern ist die persönliche Anrede von lutka (Puppe). Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.
Demnach würde ich es übersetzen "Niemand kann lieber sein als Du, mein Schatz"
Marcus hadedeha
vor 6 Minuten RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen... @Mossfw u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko
"Du wirst immer in meinem Herzen bleiben .... niemand kann lieber sein als Du ..." und jetzt bin ich unsicher "...wenn Du böse bist"??????
Sein Text wurde auf einem anderen Thread bequatscht und da hab ich die Beiträge einfach rüberkopiert, damit er endlich mal ne Antwort bekommt- nur leider hat sich die Reihenfolge verdreht...
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
