Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 3.183 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Mossfw ( gelöscht )
Beiträge:

08.05.2007 18:25
Übersetzung aus dem Kroatischen. Bitte helfen!!! antworten

Habe auf mein Telefon einen kroatischen Text erhalkten, dessen Bedeutung für mich sehr wichtig ist.
Der Text lautet:

u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

Würde gern wissen, worum es geht bevor ich antworte.

Danke!!!!
Marcel

KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 18:32
#2 RE: Übersetzung aus dem Kroatischen. Bitte helfen!!! antworten

KaJ

vor einer Minute RE: Übersetzung kroatisch/deutsch

In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.

--------------------------------------------------------------------------------



Ich kenn das auch so.

hadedeha

vor 2 Minuten RE: Übersetzung / deutsch-kroatisch - Eilt bisschen...
@KaJ



In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Entschuldigung, ich wollte nicht stören
--------------------------------------------------------------------------------


Izvini / izvinite, nisam htjela smetati.


In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Danke für Dein Verständnis
--------------------------------------------------------------------------------


Hvala na razumjevanje.


In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Lass uns in Kontakt bleiben
--------------------------------------------------------------------------------


weiß ich leider nicht so

Liebe Grüsse
Helga

JadrankaCRO

vor 2 Minuten RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen...
u srcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko = Du wirst immer in meinem Herzen bleiben... keiner ist mir lieber als du es bist püppchen ("liebling" )

mleo05

vor 3 Minuten RE: Übersetzung kroatisch/deutsch
Lutko kommt, soweit ich weiß, nicht von ljut (böse), sondern ist die persönliche Anrede von lutka (Puppe).
Dürfte demnach eine Koseform ähnlich von "mein Schatz" sein.

Demnach würde ich es übersetzen "Niemand kann lieber sein als Du, mein Schatz"

Marcus
hadedeha

vor 6 Minuten RE: Übersetzung / kroatisch-deutsch - Eilt bisschen...
@Mossfw
u crcu ces mi uvjek ostat ... niko nemoze bit drazij nego sto si ti lutko

"Du wirst immer in meinem Herzen bleiben .... niemand kann lieber sein als Du ..."
und jetzt bin ich unsicher
"...wenn Du böse bist"??????

Kann das hinkommen?

Liebe Grüsse
Helga

S73 Offline




Beiträge: 1.482

08.05.2007 20:15
#3 RE: Übersetzung aus dem Kroatischen. Bitte helfen!!! antworten
In Antwort auf:
"...wenn Du böse bist"??????


Nein! Falsch

Lutka = Puppe

(lutko = hier nennt Dich jemand Puppe)
KaJ Offline



Beiträge: 303

08.05.2007 20:24
#4 RE: Übersetzung aus dem Kroatischen. Bitte helfen!!! antworten

In Antwort auf:
Nein! Falsch

Lutka = Puppe

Denke, das hat Marcel jetzt schon begriffen

Sein Text wurde auf einem anderen Thread bequatscht und da hab ich die Beiträge einfach rüberkopiert, damit er endlich mal ne Antwort bekommt- nur leider hat sich die Reihenfolge verdreht...

Pozdravi

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung Deutsch-Kroatisch bitte (sehr wichtig)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Rage91
0 05.04.2010 02:53
von Rage91 • Zugriffe: 666
dringends übersetzen ins Kroatische bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Adlina
3 02.01.2010 22:38
von Micije 24 • Zugriffe: 382
KROATISCH--Jederzeit helfe ich gerne!!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mitki
2 05.08.2009 21:11
von Sandra73 • Zugriffe: 355
Ein Wort übersetzen auf Kroatisch, bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BerlinerGoere
1 19.09.2007 13:56
von Ratibier • Zugriffe: 330
übersetzung deutsch-kroatisch bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Surf07
2 28.07.2007 23:08
von Surf07 • Zugriffe: 560
Wer kann bitte helfen? Deutsche-kroatische Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lanemoje.x
10 21.03.2007 22:20
von lanemoje.x • Zugriffe: 1873
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 498
Eine Übersetzung Deutsch-kroatisch Bitte!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Dirk
3 05.04.2006 17:39
von Dirk • Zugriffe: 357
Wer kann mir bitte helfen???
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jula
12 07.06.2005 16:22
von Jula • Zugriffe: 405
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor