Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 1.032 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Charlys Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 132

10.05.2007 08:34
BITTE um Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Kann mir das bitte jemand übersetzen:

Hallo!
Habe vor 2 Monaten bei Euch eine Haustüre und 2 Fenster montieren lassen, super Arbeit, nur die Küchentüre wurde falsch montiert. (sollte lt. Ante geändert werden)
Benötige noch eine weitere Haustüre und 3 Innentüren.
Ante Jurin kann ich nicht mehr erreichen, er hätte auch noch einen Haustürschlüssel!
Wären Sie an diesem Auftrag interresiert,
Bitte um Rückmeldung.
Sind vom 29.05. - 02.06.2007 wieder in Vrulje.

Mit freundlichen Grüßen
Ecker Karl-Heinz
Bilice-Vrulje

Möchte mich im Vorhinein für die Übersetzung bedanken.

LG
Heinz
Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

10.05.2007 08:52
#2 RE: BITTE antworten

In Antwort auf:
Ante Jurin kann ich nicht mehr erreichen ....

Es ist zu hoffen, daß Dich das nicht verwundert ....

.

Gruß Fred

Bootfahren in Kroatien

palomas Offline



Beiträge: 275

10.05.2007 09:13
#3 RE: BITTE antworten
Dobar dan!

Kod vas sam prije dva mjeseca dogovorio montažu jednih ulaznih vrata i dva prozora, super obavljen posao! Jedino su kuhinjska vrata krivo montirana, gospodin Ante je to popravio.

Trebao bih sada montažu još jednih ulaznih vrata i tri komada unutarnjih vrata. Antu Jurina ne mogu više pronaći, on ima također jedan ključ od ulaznih vrata.

Jeste li zainteresirani za ovaj posao? Molim vas da mi pošaljete svoj odgovor! Mi ćemo biti u Vruljama ponovo 29.05. - 02.06.2007!

Srdačni pozdrav, Ecker Karl-Heinz
Bilice-Vrulje

P.S. Karl-Heinz Rummenige ist fur mich berumteste Karl-Heinz in der Welt!

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

10.05.2007 09:33
#4 RE: BITTE antworten


das ist falsch.
(sollte lt. Ante geändert werden)/gospodin Ante je to popravio.

palomas Offline



Beiträge: 275

10.05.2007 09:36
#5 RE: BITTE antworten

Ante je trebao to promijeniti (ispraviti)?

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

10.05.2007 09:45
#6 RE: BITTE antworten
Ante mi je rekao, da cete Vi to jos promjeniti/popraviti

Warum soll der Ante die Türe reparieren oder ändern?
wie ich das sehe. hat er nur den Fehler festgestellt und die Firma hat ihn versprochen - es zu ändern.

palomas Offline



Beiträge: 275

10.05.2007 09:55
#7 RE: BITTE antworten
Richtig, ich bin kein Experte fur deutch sprache, sondern Anfanger..

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Charlys Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 132

10.05.2007 11:51
#8 RE: BITTE antworten

Hallochen!

Zuerst einmal Danke für die schnelle Übersetzung!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ante war der Monteur und er versprach mir die Türe zu ändern.

Kann ich den Text jetzt so verwenden wie er steht?

LG Heinz

palomas Offline



Beiträge: 275

10.05.2007 11:59
#9 RE: BITTE antworten
Hallochen Heinz!

Ante mi je obečao da će to popraviti, das must wechseln!

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1438
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor