Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumeldenImpressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Ferienhausurlaub.com - Ferienhäuser online buchen


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 799 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Charlys Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 118

10.05.2007 08:34
BITTE um Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Kann mir das bitte jemand übersetzen:

Hallo!
Habe vor 2 Monaten bei Euch eine Haustüre und 2 Fenster montieren lassen, super Arbeit, nur die Küchentüre wurde falsch montiert. (sollte lt. Ante geändert werden)
Benötige noch eine weitere Haustüre und 3 Innentüren.
Ante Jurin kann ich nicht mehr erreichen, er hätte auch noch einen Haustürschlüssel!
Wären Sie an diesem Auftrag interresiert,
Bitte um Rückmeldung.
Sind vom 29.05. - 02.06.2007 wieder in Vrulje.

Mit freundlichen Grüßen
Ecker Karl-Heinz
Bilice-Vrulje

Möchte mich im Vorhinein für die Übersetzung bedanken.

LG
Heinz
Fred Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 10.326

10.05.2007 08:52
#2 RE: BITTE antworten

In Antwort auf:
Ante Jurin kann ich nicht mehr erreichen ....

Es ist zu hoffen, daß Dich das nicht verwundert ....

.

Gruß Fred

Bootfahren in Kroatien
palomas Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 275

10.05.2007 09:13
#3 RE: BITTE antworten
Dobar dan!

Kod vas sam prije dva mjeseca dogovorio montažu jednih ulaznih vrata i dva prozora, super obavljen posao! Jedino su kuhinjska vrata krivo montirana, gospodin Ante je to popravio.

Trebao bih sada montažu još jednih ulaznih vrata i tri komada unutarnjih vrata. Antu Jurina ne mogu više pronaći, on ima također jedan ključ od ulaznih vrata.

Jeste li zainteresirani za ovaj posao? Molim vas da mi pošaljete svoj odgovor! Mi ćemo biti u Vruljama ponovo 29.05. - 02.06.2007!

Srdačni pozdrav, Ecker Karl-Heinz
Bilice-Vrulje

P.S. Karl-Heinz Rummenige ist fur mich berumteste Karl-Heinz in der Welt!

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

10.05.2007 09:33
#4 RE: BITTE antworten


das ist falsch.
(sollte lt. Ante geändert werden)/gospodin Ante je to popravio.
palomas Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 275

10.05.2007 09:36
#5 RE: BITTE antworten

Ante je trebao to promijeniti (ispraviti)?

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n
Ratibier Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 7.777

10.05.2007 09:45
#6 RE: BITTE antworten
Ante mi je rekao, da cete Vi to jos promjeniti/popraviti

Warum soll der Ante die Türe reparieren oder ändern?
wie ich das sehe. hat er nur den Fehler festgestellt und die Firma hat ihn versprochen - es zu ändern.
palomas Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 275

10.05.2007 09:55
#7 RE: BITTE antworten
Richtig, ich bin kein Experte fur deutch sprache, sondern Anfanger..

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n
Charlys Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 118

10.05.2007 11:51
#8 RE: BITTE antworten

Hallochen!

Zuerst einmal Danke für die schnelle Übersetzung!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ante war der Monteur und er versprach mir die Türe zu ändern.

Kann ich den Text jetzt so verwenden wie er steht?

LG Heinz
palomas Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 275

10.05.2007 11:59
#9 RE: BITTE antworten
Hallochen Heinz!

Ante mi je obečao da će to popraviti, das must wechseln!

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Kroatien Urlaub - Croatia Holiday - Kroatien - Wakacje Chorwacja - Ferienwohnung Kroatien - Yachtcharter Kroatien - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.