Auf die Gefahr hin, dass mich beka wieder anzählt musste ich nun doch einen neuen Thread eröffnen, denn der andere is' immer mehr vom Thema abgewichen und nun scheint keiner mehr reinzuschauen...
Sind zwar nette Unterhaltungen mit euch, aber ab und zu brauch ich eben auch mal ne Antwort auf meine Fragen
Wie sage ich:
- ICH HABE VON DEM BABY ERFAHREN. - IST DAS KIND (Baby) EIN JUNGE ODER EIN MÄDCHEN? - WIE HEISST ES (sie/er)? - ICH WÜNSCHE IHNEN (den Eltern und dem Kind)ALLES GUTE UND EIN GLÜCKLICHES LEBEN - RICHTE BITTE MEINE BESTEN WÜNSCHE AUS
- zaznala sam to sa bebom - jel je musko ili zensko? - kako se zove? - ja vama i vasem bebu zelim sve najbolje i srecan zivot - moli, reci njih sve najbolje, od mene
- saznala sam za bebu - da li je beba djecak ili djevojcica - kako se ona zove / kako se on zove - Vama i bebi zelim zelim sve najbolje u zivotu (dass ist typisches Satz welcher man benutzt in solchen Situationen) - prenesi moje najtoplije zelje, molim te
@lucija du bist bestimmt nicht im Kroatien geboren... trotzdem nicht so schlecht.
ja, hattest recht, bin nicht in HR geboren, eltern stammen aus Osijek und Ilok...sorry...kann noch nicht allzu gut unsere Sprache...hab erst vor 3 jahren angefangen es mir selbst beizubringen...danke für die verbesserung, so lern auch ich mit....
lucija darf ich fragen welches elternteil aus ilok stammt? ich komme aus ilok
tine najtoplije ist ganz ok, da "toplije" in verbindung mit wunsch eine ganz andere bedeutung bekommt,wörtlich zwar "wärmste" aber gemeint ist einfach wunsch das von herzen kommt und daher "warm" gott habe ich das blöd erklärt, aber du wirst es schon verstehen oder?
najbolje zelje, najljepse zelje, najtoplije zelje, iskrene zelje... wie du willst
Najtoplije kann mn nicht als wärmste bezeichnen,(in diese Sinne)obwohl heißt toplo. Es ist aber in Richtung Herzenswärme. Man kann nicht alles wörtlich übersetzen.
Iskrene, tople, najtoplije, najbolje, srdacne....es gibt massenhaft Vokabeln für ungefähr gleiche Bedeutung. Hauptsache, alles kommt vom Herzen.
@lucija Toll, für so kurze Zeit, dass ist nur zum komplimentiren.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.