Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 577 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
KaJ Offline



Beiträge: 303

10.05.2007 13:47
Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
Auf die Gefahr hin, dass mich beka wieder anzählt musste ich nun doch einen neuen Thread eröffnen, denn der andere is' immer mehr vom Thema abgewichen und nun scheint keiner mehr reinzuschauen...

Sind zwar nette Unterhaltungen mit euch, aber ab und zu brauch ich eben auch mal ne Antwort auf meine Fragen

Wie sage ich:

- ICH HABE VON DEM BABY ERFAHREN.
- IST DAS KIND (Baby) EIN JUNGE ODER EIN MÄDCHEN?
- WIE HEISST ES (sie/er)?
- ICH WÜNSCHE IHNEN (den Eltern und dem Kind)ALLES GUTE UND EIN GLÜCKLICHES LEBEN
- RICHTE BITTE MEINE BESTEN WÜNSCHE AUS

Hvala im Voraus, Katja

lucija89 Offline



Beiträge: 147

13.05.2007 10:04
#2 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

ich hoffe, ich kann dir soweit weiterhelfen..

- zaznala sam to sa bebom
- jel je musko ili zensko?
- kako se zove?
- ja vama i vasem bebu zelim sve najbolje i srecan zivot
- moli, reci njih sve najbolje, od mene

so bitteschön




KaJ Offline



Beiträge: 303

13.05.2007 18:11
#3 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

Vielen Dank, Lucija lieb von Dir

Vrapcic Offline



Beiträge: 40

13.05.2007 18:34
#4 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
ich habe da ein Paar Korrekturen:

- saznala sam za bebu
- da li je beba djecak ili djevojcica
- kako se ona zove / kako se on zove
- Vama i bebi zelim zelim sve najbolje u zivotu (dass ist typisches Satz welcher man benutzt in solchen Situationen)
- prenesi moje najtoplije zelje, molim te

@lucija
du bist bestimmt nicht im Kroatien geboren... trotzdem nicht so schlecht.
lucija89 Offline



Beiträge: 147

13.05.2007 18:40
#5 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

ja, hattest recht, bin nicht in HR geboren, eltern stammen aus Osijek und Ilok...sorry...kann noch nicht allzu gut unsere Sprache...hab erst vor 3 jahren angefangen es mir selbst beizubringen...danke für die verbesserung, so lern auch ich mit....

pozdrav
lucija

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.05.2007 18:42
#6 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

Eine Frage:
Sagt man das so "najtoplije zelje"? Also "wärmste Wünsche"? Oder geht auch ein "najbolje zelje"?

Antschi Offline




Beiträge: 378

13.05.2007 18:57
#7 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

lucija darf ich fragen welches elternteil aus ilok stammt? ich komme aus ilok

tine najtoplije ist ganz ok, da "toplije" in verbindung mit wunsch eine ganz andere bedeutung bekommt,wörtlich zwar "wärmste" aber gemeint ist einfach wunsch das von herzen kommt und daher "warm"
gott habe ich das blöd erklärt, aber du wirst es schon verstehen oder?

najbolje zelje, najljepse zelje, najtoplije zelje, iskrene zelje... wie du willst

Vrapcic Offline



Beiträge: 40

13.05.2007 19:26
#8 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
@TineRo

Najtoplije kann mn nicht als wärmste bezeichnen,(in diese Sinne)obwohl heißt toplo. Es ist aber in Richtung Herzenswärme. Man kann nicht alles wörtlich übersetzen.

Iskrene, tople, najtoplije, najbolje, srdacne....es gibt massenhaft Vokabeln für ungefähr gleiche Bedeutung. Hauptsache, alles kommt vom Herzen.

@lucija
Toll, für so kurze Zeit, dass ist nur zum komplimentiren.
Vrapcic Offline



Beiträge: 40

13.05.2007 19:28
#9 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
Antschi

( hatte Pause, ohne refresh )

edit: und guck mal, fast identisch erklärt...
KaJ Offline



Beiträge: 303

13.05.2007 23:45
#10 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

@Vrapcic
Danke auch Dir für Deine Hilfe

Antschi Offline




Beiträge: 378

14.05.2007 09:43
#11 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

vrapcic hab schon geschmunzelt wegen unseren "zwilingen"

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.05.2007 12:45
#12 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
In Antwort auf:
tine najtoplije ist ganz ok,


ja kennst du das denn nicht?

man hört das doch täglich im Radio; "Najtoplije je danas bilo u Splitu i Hvaru"
und die Schwulen haben auch immer "najtoplije zelje"

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.05.2007 15:32
#13 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
@ratibier:

@matti: Frag am besten in einem eigenen Thema, sonst geht deine Anfrage womöglich unter!

@ Tine

ich habs verschoben, vielleicht erbarmt sich jemand. Vera

matti Offline



Beiträge: 4

14.05.2007 15:42
#14 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

@ TineRo

ich werd es mal probieren, Danke

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor