Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 510 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
bluesky Offline



Beiträge: 3

12.05.2007 11:44
Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten




Hallo an Alle ,
Kann mir bitte jemand folgendes ins Kroatische Übersetzen :

- Guten Morgen mein Sonnenschein



Vielen lieben Dank im voraus...:-)...Jörg

Hrvatica4ever Offline



Beiträge: 430

12.05.2007 12:00
#2 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

ich bin mir jetzt irgendwie mal nicht ganz sicher

dobro jutro moj suncani sjaj ...das müsste es eigentlich sein,oder?^^

palomas Offline



Beiträge: 275

12.05.2007 13:31
#3 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

Dobro jutro, sunasce moje malo.. tako se to govori u Hr! (sunašce, malo sunce)

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

palomas Offline



Beiträge: 275

12.05.2007 20:52
#4 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

Dobro jutro, sunašce moje malo (so das spracht in Kroatien)

--------------------------------------
Komm mit nach Varaždin, solange noch die Rosen blüh'n

vishna Offline



Beiträge: 45

12.05.2007 21:30
#5 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

palomas ich meine dass "malo" nicht noetig sei, da schon "sunašce" ein Deminutiv ist. Da in Kroatien der Ausdruck "Sonnenschein" in solchen Situationen nicht zu benutzen ist, ist das, von mir ab, eine ausgezeichnete Uebersetzung.
Ajme, kako si složio/la onu njemačku rečenicu. Probaj ponovo ! Du kannst es sicher besser.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.05.2007 21:48
#6 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

Hm......Was soll das jetzt?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

13.05.2007 00:22
#7 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten


In Antwort auf:

Hm......Was soll das jetzt?


Das sind vermutlich die drei Artisten, die hier rumalbern

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.05.2007 09:14
#8 RE: Bitte wer kann mir helfen Übersetzen ? antworten

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Cao.Könnt ihr mir bei der Übersetzung helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Augenblick
3 02.02.2011 17:16
von Augenblick • Zugriffe: 368
Übersetzung ! deutsch-kroatisch. bitte... danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von säggsii
10 27.06.2008 12:51
von badgirl0907 • Zugriffe: 3217
Wer kann bitte helfen? Deutsche-kroatische Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lanemoje.x
10 21.03.2007 22:20
von lanemoje.x • Zugriffe: 1873
bitte um eine übersetzung. danke! (Kroatisch - Deutsch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabrina5580
2 27.08.2006 17:12
von sabrina5580 • Zugriffe: 1688
Hillfe / Bitte um Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ania
4 15.06.2005 21:57
von Tikap • Zugriffe: 335
BITTE ÜBERSETZEN!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Der DA
3 08.06.2005 11:27
von Der DA • Zugriffe: 303
Wer kann mir bitte helfen???
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jula
12 07.06.2005 16:22
von Jula • Zugriffe: 405
hi bitte helft mir
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von LIZZZ
1 12.05.2005 23:14
von zana • Zugriffe: 676
wer übersetzt mir BITTE einen einzigen Satz? / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Markus
2 16.01.2004 19:02
von Markus (Gast) • Zugriffe: 459
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor