Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 19 Antworten
und wurde 84.452 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Antschi Offline




Beiträge: 378

13.05.2007 19:21
Geburtstagswünsche und ähnliches auf Kroatisch antworten

Hier ein paar „fertige“ Wünsche zum kopieren (abschreiben) und weiterverwenden da immer wieder gleiche Fragen aufkreuzen.
Wenn mir noch etwas anderes einfällt werde ich erweitern.



Weitere Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Geburtstagswünsche oder benutzen Sie die Kroatien-Suchmaschine

Antschi Offline




Beiträge: 378

13.05.2007 19:22
#2 Geburtstagswünsche antworten

Alles Gute zum Geburtstag

Sretan rođendan (rodjendan)!
Sretan rođendan želi ti Katja!
Sretan rođendan žele ti (z.B) Ana und Max.
Sve najbolje povodom tvog rođendana želi ti Ana (žele ti Ana und Max)
Iskrene čestitke povodom tvog rođendana šalje ti Ana (šalju ti Ana und Max)

Antschi Offline




Beiträge: 378

13.05.2007 19:50
#3 Glückwünsche zur Geburt auf kroatisch antworten
Den glücklichen Eltern herzliche Glückwünsche - Sretnim roditeljima najiskrenije (najtoplije) čestitke

Herzlichen Glückwunsch an die glücklichen Eltern - Iskrene čestitke sretnim roditeljima

Dem Baby und den Eltern wünsche ich (wünschen wir) alles Gute und viel Glück im weiteren Leben - Bebi i roditeljima želim (želimo) sve najbolje i puno sreće u zajedničkom životu.

Zum freudigen Ereignis herzliche Glückwünsche - Povodom radosnog događaja srdačne čestitke

Für den neuen Lebensabschnitt mit Baby wünschen wir alles, alles Gute und viel Gesundheit - U novom životnom razdoblju sa bebom želim (želimo) sve naj, najbolje i puno zdravlja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
noch einmal die fragen von kaj, es passt gerade hier zum thema

- IST DAS KIND (Baby) EIN JUNGE ODER EIN MÄDCHEN?
Je li dijete (beba) dječak ili djevojčica?

- WIE HEISST ES (sie/er)?
Kako se zove?

- ICH WÜNSCHE IHNEN (den Eltern und dem Kind)ALLES GUTE UND EIN GLÜCKLICHES LEBEN
Želim vam sve najbolje i puno sreće u životu.
Roditeljima i bebi želim sve najbolje i puno sreće u životu. (Den Eltern und dem Kind wünsche ich alles Gute und ein glückliches Leben.)

- RICHTE BITTE MEINE BESTEN WÜNSCHE AUS
Prenesi, molim te, moje najiskrenije želje.
es geht auch so: Poruči, molim te, moje najiskrenije (najljepše) želje.
Antschi Offline




Beiträge: 378

13.05.2007 19:52
#4 RE: Geburt antworten

Fortsetzung folgt in Kürze...

nane Offline




Beiträge: 577

13.05.2007 20:38
#5 RE: Geburt antworten
wo es gerade um geburtstag geht... mir hat mal ein KROATE gesagt
sretan ti rodendan, kann man das so sagen?
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

13.05.2007 20:58
#6 RE: Geburt antworten
jap
oder, srican ti rodjendan

nane Offline




Beiträge: 577

13.05.2007 21:16
#7 RE: Geburt antworten

Daaaanke Spotzl

KaJ Offline



Beiträge: 303

14.05.2007 00:03
#8 RE: Geburtstagswünsche und ähnliches auf Kroatisch antworten
In Antwort auf:
Hier ein paar „fertige“ Wünsche zum kopieren (abschreiben)und weiterverwenden da immer wieder gleiche Fragen aufkreuzen.
Wenn mir noch etwas anderes einfällt werde ich erweitern.


Super Idee Antschi! Danke!

Antschi Offline




Beiträge: 378

14.05.2007 09:39
#9 RE: Geburtstagswünsche und ähnliches auf Kroatisch antworten
gerne
Antschi Offline




Beiträge: 378

16.05.2007 08:47
#10 Geburt II antworten
Von Herzen wünschen wir Dir…
dass Du in Deinem Leben offenen Händen begegnest,
Händen, die Dich begleiten, die Dir geben, die Dich stützen,
Hände, die lieben, die zärtlich sind und trösten können.

Od srca ti želimo...
da u životu naidješ na raširene ruke,
ruke koje te prate, koje ti daju, koje te pridržavaju,
ruke koje vole, koje su nježne i koje znaju utješiti
-----------------------------------------------------

Es ist ein Wunder…
sagt das Herz,
es ist eine große Verantwortung,
sagt der Verstand,
es ist viel Sorge,
sagt die Angst,
es ist das größte Glück,
sagt die Liebe,
es ist unser Kind,
sagen wir.


To je čudo, kaže srce.
To je velika odgovornost, kaže razum.
To je velika briga, kaže strah.
To je najveća sreća, kaže ljubav.
To je naše dijete, kažemo mi.
-----------------------------------------

Für die ganze Welt
bist Du irgendjemand.
Aber für irgendjemand
bist Du die ganze Welt.

Za cijeli svijet si netko,
ali za nekoga si cijeli svijet.
KaJ Offline



Beiträge: 303

16.05.2007 09:27
#11 RE: Geburt II antworten

@Antschi

In Antwort auf:
Geburt II
SUPER!! Wo warst Du nur so lange?!

Antschi Offline




Beiträge: 378

25.05.2007 08:42
#12 ... antworten
Forderungen eines Kindes an seine Eltern

1. Verwöhne mich nicht!
Ich weiß sehr wohl, dass ich nicht alles bekommen kann, wonach ich frage, ich will dich nur auf die Probe stellen.
2. Sei nicht ängstlich, im Umgang mit mir immer standhaft zu bleiben!
Mir ist diese Haltung lieber, weil ich mich dann sicherer fühle.
3. Hindere mich daran, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
Ich muss mich darauf verlassen können, dass Du sie schon in ihren Ansätzen erkennst.
4. Weise mich nicht im Beisein anderer Leute zurecht, wenn es sich vermeiden lässt!
Ich werde deinen Worten viel mehr Beachtung schenken, wenn du zu mir leise unter vier Augen sprichst.
5. Sei nicht fassungslos, wenn ich dir sage: "Ich hasse dich!"
Ich hasse dich nicht, sondern deine Macht, meine Pläne zu durchkreuzen.
6. Bewahre mich nicht vor den Folgen meines Tuns!
Ich muss auch einmal peinliche Erfahrungen machen.
7. Schenke meinen kleinen Unpässlichkeiten nicht zu viel Aufmerksamkeit!
Sie verschaffen mir nur manchmal die Zuwendung, die ich benötige.
8. Nörgle nicht!
Wenn du das tust, schütze ich mich dadurch, dass ich mich taub stelle.
9. Mache keine raschen Versprechungen!
Bedenke, dass ich mich schrecklich im Stich gelassen fühle, wenn Versprechungen gebrochen werden.
10. Sei nicht inkonsequent!
Das macht mich völlig unsicher und lässt mich mein Vertrauen zu dir verlieren.
11. Unterbrich mich nicht, wenn ich Fragen stelle!
Wenn du das tust, so wirst du bemerken, dass ich mich nicht mehr an dich wende, sondern versuche meine Informationen anderswo zu bekommen.
12. Sag nicht, meine Ängste seien albern!
Sie sind erschreckend echt, aber du kannst mich beruhigen, wenn du versuchst, sie zu begreifen.
13. Versuche nicht, immer so zu tun, als seiest du perfekt oder unfehlbar.
Der Schock ist für mich zu groß, wenn ich herausfinde, dass du es doch nicht bist.
14. Denke nicht immer, dass es unter deiner Würde sei, dich bei mir zu entschuldigen!
Eine ehrliche Entschuldigung erweckt bei mir ein überraschendes Gefühl der Zuneigung.
15. Vergiss nicht, ich liebe Experimente!
Ich kann ohne sie nicht groß werden. Bitte halt´s aus.
16. Vergiss nicht, wie schnell ich aufwachse.
Es muss für dich sehr schwer sein, mit mir Schritt zu halten, aber bitte, versuche es!
17. Vergiss nicht, dass ich ohne eine Menge verständiger Liebe nicht gedeihen kann!
Aber das muss ich dir wohl nicht sagen, nicht wahr?
----------------------------------------------------------------------------------------------

und so was ähnliches auf kroatisch (keine übersetzung!)


Dječji memorandum roditeljima

Nemojte me razmaziti. Vrlo dobro znam da ne mogu imati sve što želim. Ja vas samo iskušavam.

Nemojte se bojati biti strogi. To mi se sviđa. Pokazujte gdje mi je mjesto.

Nemojte sa mnom na silu. To me uči da se jedino sila uvažava. Radije ću reagirati na uputu.

Nemojte biti nedosljedni. To me zbunjuje i tjera me na to da pobjegnem od svake obveze.

Nemojte obećavati. Možda nećete moći održati obećanje; pa ću ~izgubiti vjeru u vas.

Nemojte vjerovati mojim provokacijama kad govorim i činim stvari samo da vas rastužim. Mogao bih pokušati doći do još koje "pobjede".

Nemojte se previše žalostiti kad kažem da vas mrzim. Ne mislim ozbiljno, ali bih htio da vam bude žao zbog onog što ste mi učinili.

Nemojte da se osjećam manjim nego što jesam. Zbog toga ću glumiti "velikog lafa".

Nemojte umjesto mene činiti stvari koje mogu učiniti sam. Zbog toga se osjećam kao beba, a mogao bih vas početi doživljavati kao sluge.

Nemojte da moje loše navike obuzmu svu vašu pažnju. To me samo ohrabruje da nastavim.

Nemojte me ispravljati pred drugima. Bit ću mnogo pažljiviji ako sa mnom razgovarate tiho i nasamo.

Nemojte o mom ponašanju diskutirati za vrijeme svađe. Ne znam zašto onda slabo čujem, a i nisam sklon suradnji. U redu je da se poduzmu potrebne mjere, ali diskusiju odložite za kasnije.

Nemojte da imam osjećaj kako su moje pogreške zapravo grijesi: Moram naučiti griješiti a da se ipak ne osjećam zlim.

Nemojte stalno prigovarati. Ako to budete radili morat ću se početi praviti gluh. Nemojte zahtijevati objašnjenja za moje ponašanje. Ponekad zbilja ne znam zašto sam nešto učinio.

Ne precjenjujte moje poštenje. Lako me je zastrašiti pa počnem lagati.

Nemojte zaboraviti da volim eksperimentirati. Ja iz toga učim, pa vas molim da budete strpljivi.

Nemojte me štititi od posljedica. Moram učiti na iskustvu.

Ne obraćajte previše pažnje kad sam lakše bolestan. Mogao bih početi uživati u lošem zdravlju, ako mi to bude donosilo veliku pažnju.

Ne odbijajte me kad tražim odgovore na normalna pitanja. Ako me odbijete, vidjet ćete da ću prestati ispitivati a informacije tražiti negdje drugdje.

Nemojte odgovarati na smiješna ili besmislena pitanja. Ako me odbijete, vidjet ćete da samo želim da se bavite sa mnom.

Nemojte mi govoriti da ste idealni i nepogrešivi. S takvim je tako teško živjeti. Ne brinite zbog toga što smo malo zajedno. Važno je kako smo zajedno.

Nemojte da moja strahovanja postanu vaša tjeskoba. Tada ću se još više uplašiti. Pokažite da ste hrabri.

Nemojte zaboraviti da ne mogu odrasti bez mnogo razumijevanja i podrške; zaslužena pohvala ponekad izostane, ali prijekor nikada.

Tretirajte me kao svoje prijatelje, pa ću ja biti vaš.

Upamtite: više učim od primjera nego od kritike.



I pored svega, mnogo vas volim, volite i vi mene...
beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

13.03.2008 21:13
#13 RE: Geburtstagswünsche antworten

hi - muß mich mal hier einhängen...

wie heißt "Sretan rođendan (rodjendan)!" Alles Gute zum Geburtstag auf serbisch

Ist echt wichtig!!

E-Teile > aB-S

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

13.03.2008 21:15
#14 RE: kroatische Geburtstagswünsche antworten
Srecan rodendan!

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

13.03.2008 21:18
#15 RE: Geburtstagswünsche antworten

danka Kaja

spricht man das [sretschan rodendan] aus?

E-Teile > aB-S

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

13.03.2008 21:22
#16 RE: Geburtstagswünsche antworten
So viel ich weiss werden beide Version mit č und ć(eher) benutzt.

gast ( Gast )
Beiträge:

13.03.2008 21:23
#17 RE: Geburtstagswünsche antworten
Gibt es auch was zur Hochzeit ? >> bitte
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

13.03.2008 21:30
#18 RE: Geburtstagswünsche antworten

Najljepše čestitke povodom sklapanja Vaseg braka!(ili mraka)

Claudia, du willst doch nicht deinen Kroaten heiraten?!

gast ( Gast )
Beiträge:

13.03.2008 21:32
#19 RE: Geburtstagswünsche antworten

Nein das hab ich meiner Freundin ueberlassen, die hat ihren Kroaten geheiratet und nun brauch ich dafuer noch einen Spruch !

gast ( Gast )
Beiträge:

13.03.2008 21:33
#20 RE: Geburtstagswünsche antworten

Bitte - DANKE

Lied texte  »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kroatische Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Gino23
15 01.09.2016 18:31
von pino • Zugriffe: 628
Bootsummeldung unter kroatische Flagge - Zadar
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von heob21
9 13.04.2015 13:28
von kornatix • Zugriffe: 1517
Kroatische Staatsbürgerschaft erwerben, Deutsche behalten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sjulchen1
15 26.02.2016 06:12
von Ribar • Zugriffe: 3609
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1247
Probleme mit kroatischen Gasflaschen
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Netti77
4 11.02.2014 16:04
von Berghamer • Zugriffe: 1515
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Webradio / Kroatische sendung
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Tomerl
0 27.05.2006 11:13
von Tomerl • Zugriffe: 608
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18409
Kroatische Musik - alles was das Herz begehrt :)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Lecho
36 26.11.2004 10:28
von Bertram • Zugriffe: 5514
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor