Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 527 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
matti Offline



Beiträge: 4

14.05.2007 12:09
#1 Kroatischer Hundename gesucht antworten
Schönen guten Tag,
ich habe ein etwas ungewöhnliches Anliegen, evtl. kann mir jemand helfen.
Wir haben seit einiger Zeit einen Dalmatiner (Hund) und wollen jetzt mit
der Zucht anfangen. Jetzt benötigen wir natürlich einen Zwingername. Um den
Wurzeln der Rasse gerecht zu werden, wäre es schön, wenn der Name in Kroatisch ist
aber trotzdem im Deutschen leicht auszusprechen und wohlklingend ist. Da ich dem
Kroatisch aber leider nicht mächtig bin wäre es schön wenn mir jemand helfen könnte.
Was heißt zum Beispiel "vom Lindenblatt"....
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.05.2007 15:41
#2 RE: Kroatische Hundenamen gesucht antworten
Hier hast du ein paar CRO-Zwinger aufgelistet (die gelbe Schrift – rechts)
http://hrvatskiovcar.pedigre.net/legla.php

Ich finde die Namen aber albern und würde nur Phantasienamen oder einfach die Städten Namen benutzen, z.B. „Töle od Vinodola“ oder Vinodolski, Biogradski, od Senja, od Makarskog Brda, od Biokova....

matti Offline



Beiträge: 4

14.05.2007 15:49
#3 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

@Ratibier

Der Bezug zur "Linde" kommt nicht von ungefähr, hat was mit
meinem Wohnort zu tun... Ich kann ja schlecht irgendeine Stadt
benennen zu der ich gar keinen Bezug habe.
Wenn ich "von der Lindenallee" schrieben will, ist dann
"od aleja lipa" richtig ? Klingt irgendwie

Schon mal Danke

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.05.2007 16:10
#4 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten
Verstehe,
wie wärs mit "od Stare Lipe" - von alter Linde
"od lipskog dvora" "od lipskih dvori" - von Lindenschloss oder Lindenhof

matti Offline



Beiträge: 4

14.05.2007 16:14
#5 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

Klingt auch nicht schlecht....
läßt man bei der Übersetzung aus dem Deutschen z.B.
"von DER alten Linde " oder "von DER Lindenallee"
das DER generell weg ?

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

14.05.2007 16:18
#6 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

Das DER ist ja der Dativ vom Artikel DIE (Linde, Allee).
Artikel werden im kroatischen praktisch nie gebraucht.

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

14.05.2007 16:19
#7 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

Im Kroatischen gibts ja keine Artikel, deshalb werden doch die 7 Fälle in der Grammatik auch bei allen Nomen und Adjektiven angewandt, um den jeweiligen Fall zu bestimmen.

________________________
Meine Fotogalerie

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

14.05.2007 16:30
#8 RE: Kroatischer Hundename gesucht antworten
Die Mädels haben Recht.

Sehe die Frage jetzt erst
In Antwort auf:
"od aleja lipa" richtig ? Klingt irgendwie


Richtig wärs; "od aleje lipa" einfacher ist aber "od Lipovca"

Ribar Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.643

14.05.2007 17:52
#9 RE: Übersetzungen / Deutsch - Kroatisch antworten

In Antwort auf:
Der Bezug zur "Linde" kommt nicht von ungefähr, hat was mit
meinem Wohnort zu tun
Ist ja fast wie bei den Indianern:

Der Indianerjunge fragt den Häuptling: "Wie fallen Dir nur immer die Namen für meine Brüder und Schwestern ein?"
"Ganz einfach: Wenn ich zum Beispiel gerade einen Raubvogel auf seine Beute herabstürzen sehe, nenne ich das Kind >>pfeilschneller Falke<<. Aber warum fragst du, Zwei Fickende Hunde?"

Lieber einen Thun als nix tun!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatischer Gastronom gesucht
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von danilovgrad
0 27.01.2011 11:46
von danilovgrad • Zugriffe: 378
Deutsch-Kroatische Hochzeitsband gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Dionmission
13 23.11.2011 17:03
von Clauschwerte • Zugriffe: 3336
Bin neu hier / kroatisches Gedicht gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Cvijet
18 20.08.2007 13:21
von barba • Zugriffe: 4486
Sommelier für kroatische Weine gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Kroatische Feinkost Schönai
0 27.06.2007 11:44
von Kroatische Feinkost Schönai (Gast) • Zugriffe: 480
Kontakt zu einer kroatischen Werbeagentur gesucht.
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Rab1
6 20.02.2007 20:47
von Rab1 • Zugriffe: 854
kroatische Hundenamen
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Melicia
50 31.12.2007 15:23
von Marduk • Zugriffe: 10257
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Brieffreundin zum Kroatisch lernen gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ANDIVOLIM
2 20.08.2005 09:27
von Zabica • Zugriffe: 238
Kroatischer Sänger gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Moritz Denis
8 15.07.2005 23:32
von Vanessa • Zugriffe: 380
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor