Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 70 Antworten
und wurde 1.628 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

17.05.2007 19:34
#21 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
In Antwort auf:
Na Vera, ich bin wirklich beeindruckt von deinen Übersetzungen, nicht schlecht

Ja,jetzt wird Vera das wieder relativiren......Aber siehst du,Vera!Auch andere sagen,das dein kroatisch net schlecht is

nane Offline




Beiträge: 577

17.05.2007 19:45
#22 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

dobro ima misica,ali mozak mi jos uvijek radi, barem tako mislim,odakle si ti od nas dole,

werd ich jetzt unverschämt? Sascha kannst die Vera ja mal entlasten...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.05.2007 20:04
#23 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
Von mir behauptet man das leider nicht, ich übersetze es trotzdem mal:
....aber mein Gehirn arbeitet noch immer, wenigstens denke ich so, woher bist du, von uns unten?

"dobro ima misica" check ich nicht ganz ohne Zusammenhang.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

17.05.2007 20:06
#24 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

Ich und übersetzen..naja ich probirs mal
Es ist da,mein Verstand arbeitet immer noch,Woher bist du von unten.
was"barem tako mislim"heist,bin ich mir nich sicher.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

17.05.2007 20:07
#25 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
Hey,das war mein Part

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

17.05.2007 20:07
#26 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
"es gibt Muskeln, Gehirn arbeitet aber auch (ich glaube es wenigstens)"

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.05.2007 20:14
#27 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

Das mit den Muskeln dachte ich mir auch - aber klingt so sinnlos...

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

17.05.2007 20:21
#28 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

@ nane!
Warum unterhälst du dich nich auf deutsch?

nane Offline




Beiträge: 577

17.05.2007 20:22
#29 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

In Antwort auf:
mein Verstand arbeitet immer noch

In Antwort auf:
es gibt Muskeln, Gehirn arbeitet aber auch

In Antwort auf:
Das mit den Muskeln dachte ich mir auch - aber klingt so sinnlos



dacht ich´s mir doch dass da was nicht stimmt

nane Offline




Beiträge: 577

17.05.2007 20:24
#30 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

In Antwort auf:
Warum unterhälst du dich nich auf deutsch?

mach ICH ja

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.592

17.05.2007 21:15
#31 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
Danke für eure Blumen. Ich war grad beim Italiener und die letzte Übersetzung hätte ich eh nicht gewusst. Wenn ihr aber deutsch reden wollt, könnt ihr das gerne auch hier tun:

Kroatien-Chat

Da sind schon einige nette Leute anwesend.

LG Vera

________________________
Meine Fotogalerie

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

17.05.2007 22:31
#32 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten
In Antwort auf:
mach ICH ja

Na,dein Kollega scheint dich ja zu verstehen

nane Offline




Beiträge: 577

17.05.2007 22:48
#33 RE: Brauche bitte eine Übersetzung Cro-D ,Hvala antworten

der Muskelprotz wurde abgeknipst

eckttt Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 244

19.05.2007 09:12
#34 kurzer text hr-D antworten

Hallo kann mir jemand sagen was das hier auf deutsch heist?

poduzece za trgovinu na veliko i malo i turizam d.o.o.


Gruß Eckttt

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

19.05.2007 09:50
#35 RE: kurzer text hr-D antworten
Groß und Einzelhandel und Touristik GmbH

(Gesellschaft für Groß und Einzelhandel und Touristik mbH)

eckttt Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 244

19.05.2007 11:50
#36 RE: kurzer text hr-D antworten

Danke Dir

nane Offline




Beiträge: 577

21.05.2007 10:31
#37 RE: kurzer text hr-D antworten

Hallo Guten Morgen, ich hätte noch einen "kleinen" Text zum Übersetzten, manchmal schickt mir ein/e Freund/in eine SMS
in kroatisch (um meine Fortschritte zu testen, fürchte ich) wobei ich oft kläglich versage

danas je toplo - moze bit, da bude puno vruce.
Jam sam dobro -
o. k. cekajmo na Sus´n, sta ona mislia.......
Sta radis ti onda u tvoju godisni odmor. imas li neki plan??

Ich verstehe´ja den Sinn aber einzelne Wörter nicht, HELP

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

21.05.2007 10:37
#38 RE: kurzer text hr-D antworten

also ich bin grad am lernen also ich hafte für nichts ... aber ich versuchs mal ;)

danas je toplo = heute ist es heiß
Jam sam dobro = mir geht es gut
sta ona mislia = was meinst du / was glaubst du


dann bin ich aber mit meinem "latein" auch wieder am Ende sorry .... aber wenn du denn sinn versteht wiso braucht dann die einzelnen wörteR?

poz. riddler ;)

nane Offline




Beiträge: 577

21.05.2007 10:41
#39 RE: kurzer text hr-D antworten
danke Jenny, die einzelnen Worte will ich wissen, damit ich mir auch mal einen Satz "zusammenstöpseln" kann
man will ja nicht immer nur ne und da sagen als Antwort....
riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

21.05.2007 10:41
#40 RE: kurzer text hr-D antworten

ah ok ... wo du recht hast hast du recht ;)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hallo ihr lieben Slowenen, ich suche ein Lied und brauche eure Hilfe!!!
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Dreamingheart
3 28.09.2013 10:09
von beka • Zugriffe: 429
Brauche Übersetzung bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kati74
6 28.01.2010 17:10
von bonaca • Zugriffe: 506
Suche ein Lied von Dzo Maracic Maki - Hvala ti
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Splita
12 04.11.2009 14:06
von nosty • Zugriffe: 1035
hvala na + Lokativ
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hirtvaca01
8 17.07.2009 15:12
von JakobF • Zugriffe: 1425
Jetzt brauch ich Hilfe!, Übersetzer für kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
3 10.01.2008 14:15
von Baksuz77 • Zugriffe: 876
BITTE ÜBERSETZEN, HVALA, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von DanyZ84
1 15.12.2007 23:00
von Marduk • Zugriffe: 651
Brauche Hilfe btr. ganz frühe kroatische Geschichte!!!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Zimtsternmaus
4 26.08.2007 14:08
von grufty659 • Zugriffe: 506
brauche dringend ne übersetzung eines textes... wer hilft mir?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elemel
5 21.07.2006 12:34
von elemel • Zugriffe: 491
Bok! Brauche eine Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von greeneyedgirl
8 22.04.2006 12:49
von Schattis • Zugriffe: 471
Bitte ein neues Verb konjugieren. Hvala puno.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Düsselhexe
27 05.03.2005 22:53
von skipper • Zugriffe: 1516
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor