Volim ljude dobre volje,volim sale,volim sve sto se volit moze

Dobro jutro ljepotice?
Ni slike ni tona,pa de malo,inace?

Ich liebe gutwilligen Mencshen, liebe Witzen, liebe alles was lieben ist moeglich.

Gut morgen, du Schoenheit!

Keine Bild, keine Ton, tun etwas, sonst...

Vielleicht könnte man auch sagen:

Ich liebe Leute mit guter Laune, ich liebe Spaß, ich liebe alles was man lieben kann.

Danke Tine, danke Palomas Hat mir jemand ins Gästebuch geschrieben, so ungefähr habe ich
es verstanden, aber ihr habt es mir besser übersetzt

Hilfe! der/die/das weigert sich deutsch zu reden was heist das: Odakle si inace?ako nije tajna,susjedo!

Woher bist du übrigens? Wenn es kein Geheimnis ist, Nachbarin!

Dranbleiben kann sein dass ich euch noch brauche und danke schön

"inace" ist eigentlich "sonst", aber passt ja anders auch.

habe mich in einem anderen Cro forum angemeldet, aber inzwischen können alle deutsch danke euch nochmals - Tine, wie geht es dir?

Danke, geht so einigermaßen

es geht weiter:
ma jeli,,evo sad sam crven kao paprika,,ona mexikcka,,,hehe,,nisi mi odgovorila,, (????????)
Tine vermisst du Omis?

Jetzt bin ich so rot wie Paprika, sie mexikanisch?, hehe, du hast mir nicht geantwortet

oder so ähnlich...

Danke Vera.... ich lach mich kaputt hier

Ja, schon ein bisschen

haj,jesam malo,kao curica,jesi vidjela ti moj nik,bit ce ti jasno

das reicht völlig, muss ja nur den Zusammenhang wissen. Danke Vera

Na Vera, ich bin wirklich beeindruckt von deinen Übersetzungen, nicht schlecht.