Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 24 Antworten
und wurde 976 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
aka_deluxe Offline



Beiträge: 5

18.05.2007 12:47
Ich brauche dringend hilfe bitte! / Übersetzung Deutsch - Kroatisch antworten
hallo leute ich hab ne frage an euch und zwar könnt ihr mir den satz ins kroatische übersetzen: ich dachte du empfindest was für mich doch ich hab mich geirrt!!!!! wär echt super nett wenn mir das jemand übersetzen könnte danke!!!!!!!!
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 12:51
#2 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten


Mislila/mislio sam da ti osjecas nesto prema meni, ali sam se prevarila/prevario.

Gruß Kaja

aka_deluxe Offline



Beiträge: 5

18.05.2007 12:52
#3 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

ich danke dir!!!!!!!!!!!!

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

18.05.2007 12:53
#4 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

Is das aber nich zu viel der Ehre,wenn du das auf seiner/ihrer sprache schreibst....?

aka_deluxe Offline



Beiträge: 5

18.05.2007 13:04
#5 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

jetzt bräuchte ich noch was und zwar : ich dachte das du wenigstens entwas für mich empfindest!!!

angelina Offline



Beiträge: 7

18.05.2007 13:11
#6 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

mislila/mislio sam da makar nesta za mene osjecas.

aka_deluxe Offline



Beiträge: 5

18.05.2007 13:29
#7 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

heheh danke und jetzt gleich noch was!!!! Gut ich versteh dich aber wie findest du mich oder was denkst du über mich????

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 13:39
#8 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

@Aka_deluxe

Dobro ja te razumijem, ali kako ti se svidjam ili sto mislis o meni?

Wenn sie/er nicht empfindet ist doch würscht, oder?

Gruß Kaja

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

18.05.2007 13:41
#9 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten
@ Kaja
Du hast einen kleinen Fehler gemacht
"razumijem" wird ohne "i"geschrieben
Also heist es richtig...razumjemglaub ich...

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.601

18.05.2007 13:47
#10 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

Und ich glaube, man schreibt es mit i

________________________
Meine Fotogalerie

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.05.2007 13:48
#11 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

Schreibt man wirklich mit "i"

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

18.05.2007 13:55
#12 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 14:05
#13 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

Ja bin auch der meinung das mann es mit i schreibt.
Sascha, hau dir den Kopf nicht so doll, kind.

razumijevanje-das Verständnis
imati razumijevanja-Versändnis haben
razumije se-selbstverständlich
alerding schreibt man
razumjeti-verstehen
Gruß Kaja

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

18.05.2007 14:12
#14 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

So besser?

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 14:20
#15 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten


In Antwort auf:
alerding schreibt man razumjeti-verstehen


aber erst seit der Kaja-Reform

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 14:29
#16 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

In Antwort auf:


aber erst seit der Kaja-Reform

, jetzt dahte ich, meldest du dich gleich ab, bevor du noch eine drauf kriegst, hab mich aber nur leicht geduckt.
Habe nachgeschaut in den Njemacko/Hrvatski Dzepni Rjecnik Skolska Knjiga Zagreb 2003
Das must du denen "Zagrebcani" mal fragen was das sein soll?

Kaja

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

18.05.2007 14:55
#17 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten


Das ist doch wurscht - so lange man nicht "razumeti" schreibt

KaJ Offline



Beiträge: 303

18.05.2007 14:58
#18 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

In Antwort auf:
so lange man nicht "razumeti" schreibt

das wär dann serbisch, oder

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

18.05.2007 21:27
#19 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten

In Antwort auf:


aber erst seit der Kaja-Reform

Nicht ganz
Auf ein neues:
Habe mich ein wenig schlau gemacht, alerdings müss jemand das rot gekenzeihnet bitte auf deutsch übersetzten

Wechseln von e/ije
Smjenjivanje e/ije.
U produljenom se slogu smjenjuje je s dvoglasnikom kada od svrsenoga glagola tvorimo nesvrseni, pa na mjestu je pisemo ije.


dogorjeti>dogorijevati
razumjeti>razumijevati
dospjeti>dospijevati
zapovjediti>zapovijedati
zastarjeti>zastarijevati
odoljeti>odolijevati


Gruß Kaja

Antschi Offline




Beiträge: 378

19.05.2007 22:04
#20 RE: Ich brauche dringend hilfe bitteeee!! antworten
razumijevanje - razumijevati - razumjeti
Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna234
6 06.05.2008 10:37
von MalaFrana • Zugriffe: 1298
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Hilfe bei Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Franchico
2 27.08.2007 15:11
von Franchico • Zugriffe: 383
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martin1966
26 04.09.2015 17:41
von Ribar • Zugriffe: 2100
Bitte um Hilfe bei Weihnachtskarte (deutsch - kroatisch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Karina
5 20.12.2006 09:00
von TineRo • Zugriffe: 1770
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor