Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 20 Antworten
und wurde 742 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Lara-2 Offline



Beiträge: 44

20.05.2007 21:15
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch antworten
Meine Tochter braucht eine Übersetzung kann mir bitte jemand helfen Sie braucht es für eine Projekt gegen Rassismus in der Schule . Wenns geht auch in anderen Sprachen Dank

ICH-DU-WIR-HALT-OHNE GEWALT
Lara-2 Offline



Beiträge: 44

20.05.2007 22:15
#2 RE: Bitte übersetzen antworten

Hallo ist denn keiner da der mir das mal übersetzen kann

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

21.05.2007 00:35
#3 RE: Bitte übersetzen antworten
In Antwort auf:
ICH-DU-WIR-HALT-OHNE GEWALT

JA-TI-MI-STOP-BEZ NASILJA MOLIM - Falls das "HALT" ne Aufforderung zum anhalten ist

oder, was ich eher vermuten würde - im Sinne von – halt/eben/natürlich - ohne Gewalt;

ja – ti – mi – zajedno bez nasilja = ich, du, wir, zusammen ohne Gewalt
oder
ja – ti - mi – naravno bez nasilja = ich, du, wir – natürlich ohne Gewalt

Antschi Offline




Beiträge: 378

21.05.2007 08:51
#4 RE: Bitte übersetzen antworten

ja – ti – mi – zajedno bez nasilja = ich, du, wir, zusammen ohne Gewalt

das ist sehr gut.

oder anstatt "zajedno" skupa.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

21.05.2007 12:59
#5 RE: Bitte übersetzen antworten

Hallo Lara-2,
hier auf Französisch

je-tu-nous-stop-conter la violance

Gruß Kaja

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

21.05.2007 13:46
#6 RE: Bitte übersetzen antworten

@Kaja
Darf ich Dich berichtigen -
contre
nicht conter

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

21.05.2007 13:48
#7 RE: Bitte übersetzen antworten

Und jetzt noch niederländisch:
ik - jij - wij -
stop - geen geweld (keine Gewalt)

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.587

21.05.2007 13:55
#8 RE: Bitte übersetzen antworten

Kann keiner englisch?

I - you - we - stop - against the violence!

________________________
Meine Fotogalerie

nane Offline




Beiträge: 577

21.05.2007 14:01
#9 RE: Bitte übersetzen antworten

für´s französische: Moi et Toi (sagt man ohne Verb)
Englisch: Me You Us
<Klugscheisser-Modus aus>

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

21.05.2007 14:03
#10 RE: Bitte übersetzen antworten

@Hadedeha
ups, danke, hab die Buchstaben verweckselt.

Gruß Kaja

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

21.05.2007 14:34
#11 RE: Bitte übersetzen antworten

Noch italienisch

Io-Tu-Noi-Contro Tirania

Lara-2 Offline



Beiträge: 44

21.05.2007 20:40
#12 RE: Bitte übersetzen antworten

Super das reicht. Meine Tochter war begeistert

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

22.05.2007 16:12
#13 RE: Bitte übersetzen antworten

kann mir das mal jemand übersetzen

kto ma do cholery kod instalacyjny do the sims wakacje

biba Offline




Beiträge: 1.536

22.05.2007 16:18
#14 RE: Bitte übersetzen antworten

Versuch:
ich werde cholerisch wegen der Installation von The Sims in den Ferien (PC Software)

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

22.05.2007 16:20
#15 RE: Bitte übersetzen antworten

öhm .... aha dankeschön :)

biba Offline




Beiträge: 1.536

22.05.2007 16:24
#16 RE: Bitte übersetzen antworten

Vielleicht kanns noch jemand besser, bin keine Muttersprachlerin und das Text ist auch Dialekt, oder

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

22.05.2007 16:25
#17 RE: Bitte übersetzen antworten

ach du keine ahnunge, aber das reicht mir schon völlig :) danke

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

22.05.2007 16:29
#18 RE: Bitte übersetzen antworten

@biba

In Antwort auf:
und das Text ist auch Dialekt, oder

Das kommt mir eigentlich mehr wie slowakisch vor

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

22.05.2007 16:32
#19 RE: Bitte übersetzen antworten

keien ahnung ...... ;) ---- aber ich weiß jetzt ungefair worums geht und damit hat sich die sache schon wieder erledigt :)

biba Offline




Beiträge: 1.536

22.05.2007 16:32
#20 RE: Bitte übersetzen antworten

In Antwort auf:
mehr wie slowakisch

kann gut sein, da sind viele y drin. Tschechisch sieht ja wieder etwas anders auch

Gruß Silvia

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1434
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3741
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor