Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 20 Antworten
und wurde 1.604 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Seiten 1 | 2
cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

29.05.2007 17:00
ich suche ein lied glaube es ist auf kroatisch antworten

hallo zusammen
ich suche seit einiger zeit ein lied leider weiß ich nicht von wem und auch nicht wie es heißt ich weiß nur was es übersetzt heißt
ER singt : bleib nur noch ganz fern es gibt jetzt eine andere deren hände mich mehr lieben
bleib nur noch ganz fern kommt auf jeden fall sehr oft vor ich hoffe ihr könnt mir helfen

ps. kann es sein das es von oliver dragojevic ist??

lg cRyInGaNgLe

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

29.05.2007 17:06
ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

hallo zusammen
ich suche seit einiger zeit ein lied doch leider weiß ich weder von wem es ist noch wie es heißt das einzige was ich weiß ist was der text übersetzt bedeutet

ER singt : bleib bitte nur noch fern es gibt jetzt eine andere deren hände mich jetzt mehr lieben

bleib bitte nur noch fern kommt auf jeden fall sehr oft vor
es singt ein mann und es ist ein sehr langsames lied
kann sein das es von oliver dragojevic ist??

würde mich freuen wenn mir irgendwer helfen kann

lg cRyInGaNgLe

nostalgija Offline




Beiträge: 22

30.05.2007 14:52
#3 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

hallo...
also aufgrund der wenigen infos wirds schwer!
aber wir glauben das es sich úm das lied

SVE JE LAZ
von
MERLIN

handeln müsste!

hier ein link zum anschauen :-)

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

TIP: der anfang vom song ist etwas anders da es sich um ne live
aufnahme handelt-einfach abwarten bis es richtig los geht!

hoffen konnten helfen wenn net das lied ist auch schön ;-)

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

03.06.2007 21:43
#4 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

hallo

leider ist es das lied nicht aber auch sehr schön
habe raus gefunden das es wohl serbisch mit montenegro akzent ist
weiß nicht ob euch das was sagt jetzt vielleicht fällt euch ja noch was ein
um zu dem lied von merlin zu kommen das ist noch zu schnell das was ich suche ist viel langsamer
trotzallem danke für eure bemühungen

kokosh Offline



Beiträge: 187

03.06.2007 22:43
#5 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Generacija 5 - Ti samo budi dovoljno daleko

Ti samo budi dovoljno daleko
za mene postoji drugi neko
cije ce reci manje da bole
cije ce ruke lepse da vole

Ti samo budi tamna sena
za mene stizu lepsa vremena
ulice nove nova lica
i jedno nebo prepuno ptica

Ti samo budi u srcu trag
Jos ce mi neko biti drag
Jos cu sa nekim naci srecu
Nikad te vise voleti necu

Nekom ces biti dobra zena
odana verna i postena
sve nek' ti bude drugi neko
ti samo budi dovoljno daleko

meiner Meinung nah ist es dieses Lied,oder?

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

03.06.2007 23:59
#6 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

ja genau das ist es ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll
ich hab das sooo lange gesucht
vielen vielen dank

KaJ Offline



Beiträge: 303

04.06.2007 01:22
#7 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Das is aber wirklich 'n schönes Lied.

Kann man vielleicht auch die Übersetzung dafür kriegen, kokosh?

Das wär super-lieb

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

04.06.2007 08:48
#8 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Ich habe das Lied als mp3!

-----------------------
Bilder von Mljet

kokosh Offline



Beiträge: 187

05.06.2007 01:03
#9 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten


Bleibe nur fern genug,
für mich gibt es jemand anders
dessen Worte weniger weh tun
dessen Hände schöner lieben

Sei du nur dunkler Schatten
für mich kommen schönere Zeiten
neue Strassen,neue Gesichter
und ein Himmel voller Vögel

Sei du nur die Spur im Herzen
ich werde schon jemanden so gern haben
Ich werde schon mit jemanden mein Glück finden
nie wieder werde ich dich lieben

Jemanden wirst du eine gute Frau sein
loyal, treu und ehrlich
Alles soll dir jemand anders sein,
du bleibe nur fern genug.


So,mal auf die schnelle übersetzt, vielleicht ist mein deutscher Satzbau nicht der Beste,aber es ist nicht einfach Lieder und Gedichte zu übersetzen.
Selber schreiben macht mehr Spaß.

Aber das Lied ist wirklich schön, erinnert mich so ferne Zeiten...

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

05.06.2007 16:05
#10 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

ja wie gesagt wirklich ein wunderschönes lied und danke nochmal das du mir helfen konntest
war echt schon verzweifelt
danke nochmal cRyInGaNgLe

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

05.06.2007 17:28
#11 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

hallo kokosh
kennst du zufällig auch das lied nosi je kosava
würde gerne mal wissen was er sa singt d.h würde dich bitten mir das lied zu übersetzen
danke im vorraus

KaJ Offline



Beiträge: 303

07.06.2007 01:46
#12 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

@montokuc
Hat ein Weilchen gedauert (darum auch die späte Antwort), aber nun hat's geklappt. Dank Dir ganz lich!

Liebe Grüße Katja

KaJ Offline



Beiträge: 303

07.06.2007 01:51
#13 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

@kokosh
Dank dir vielmals!!
Is rundherum ein schönes Lied ... aber eben auch verdammt traurig...

kokosh Offline



Beiträge: 187

07.06.2007 07:33
#14 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

@ cryingangel

also..ich kenne kein lied das "nosi je kosava" heisst o.ä
Aber es gib da eins, was du vielleicht magst.
Die Gruppe heisst ebenfalls Kosava,da sLied heisst aber "Daj mi snagu kosave"..
übrigens auch ein langsames,trauriges Lied..
hat da jemand etwa Liebeskummer?

Hier der text:

Daj mi snagu kosave - Kosava
Kosava
Daj mi snagu kosave

Kad te vidim zastanem
kad te vidim smesim se
spustim kofer, protrnem
tada znam da zelim te

Kad me vidis zastanes
kao da si smirena
pa kazes mrzim cekanje
tada znam da zelis me

Ref.
Svojim dahom, andjele
daj mi snagu kosave
daj mi prostor pucine
ili bar poljubi me

Kad te vidim zastanem
kad te vidim smesim se
i kazem mrzim vozove
tada znas da zelim te

Ref.

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

07.06.2007 08:19
#15 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten
Ich habe das Lied "Nosi je kosava"-Generacija 5 als mp3!

-----------------------
Bilder von Mljet

Valonia Offline




Beiträge: 942

07.06.2007 09:25
#16 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Hallo Montokuc, würdest Du mir dieses Lied auch schicken? Es gefällt mir sehr.

Valonia Offline




Beiträge: 942

07.06.2007 09:36
#17 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Tausend Dank, es ist gerade angekommen. Bist ein Schatz.

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

07.06.2007 22:33
#18 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

erwischt!!
ja ich hab echt total liebeskummer
danke für den tip ich schau gleich mal nach
wenn du mal wieder ein schönes heul-lied kennst sag bescheid
lg cRyInGaNgLe

cRyInGaNgLe Offline



Beiträge: 9

10.06.2007 22:00
#19 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

@kokosh

hab leider das lied von kosava nicht gefunden könntest du es mir schicken wäre echt super lieb

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

10.06.2007 22:09
#20 RE: ich suche ein lied HILFE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! antworten

Ich habe das Lied "Nosi je kosava" als MP3!

-----------------------
Bilder von Mljet

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
suche Lied: "Natalina"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Marco*
4 23.05.2011 20:28
von Pretender • Zugriffe: 497
Suche Lied das ich im Radio gehört habe
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von punkbabexx
3 30.05.2010 19:37
von punkbabexx • Zugriffe: 441
Hilfe - suche Homepage zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Samara
2 19.01.2009 12:38
von Samara • Zugriffe: 415
Suche Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von emsi2u2
6 24.08.2008 09:53
von emsi2u2 • Zugriffe: 419
Suche LIed ?
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von gast
5 21.09.2007 13:31
von MalaFrana • Zugriffe: 418
suche in München kroatische clubs und cafes
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von nicole70
25 01.05.2006 22:14
von TineRo • Zugriffe: 6018
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor