Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 1.116 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Nia Offline




Beiträge: 309

29.05.2007 20:43
Überstetzung Kroatisch/Deutsch antworten

hey kann mir das jemand möglichst bald übersetzen?? wär echt super
lg
nia

U malenoj krcmi
sjedim sam sa stolom

u mislima kao da sam stobom

mislim da me grli ruka tvoja
ali to je samo zelja moja
mislim da me grli ruka tvoja
ali to je samo zelja moja

Ti si zena mog zivota
nasu pjesmu nocas sviraju
a ja krijem svoje suze
ja ih krijem one padaju

Ti si zena mog zivota...

U ruci mi stara posutjela slika
na koju si napisala ti
da se vjecno sjecas moga lika
dla se nocas meni sjecas ti

Ti si zena mog zivota
nasu pjesmu...

U malenoj krcmi jos sjedim sa stolom
oko mene sretni su svi
ostao sam sam sa svojim bolom

Puno pozdrava

DoubleDee Offline



Beiträge: 9

29.05.2007 21:14
#2 RE: Überstetzung Kroatisch/Deutsch antworten

Hi Nia,

hier die Übersetzung:

In der kleine Kneipe/Bar
sitze ich alleine am Tisch

in meinen Gedanken bist du bei mir

In meinen Gedanken umarmt mich deine Hand
aber das ist nur mein Wunschdenken

In meinen Gedanken umarmt mich deine Hand
aber das ist nur mein Wunschdenken

Du bist die Frau meines Lebens
Unser Lied spielen sie heute Nacht
ich unterdrücke meine Tränen
ich unterdrücke sie, sie fließen trotzdem

Du bist die Frau meines Lebens...

In meiner Hand ein altes Foto
auf dem Du geschrieben hast
dass Du ewig an mich denkst (sinngemäß übersetzt!)
dass Du diese Nacht an mich denkst

Du bist die Frau meines Lebens
Unser Lied...

In der kleine Kneipe/Bar
um mich herum sind alle glücklich
ich bin alleine mit meinem Schmerz

Nia Offline




Beiträge: 309

30.05.2007 08:10
#3 RE: Überstetzung Kroatisch/Deutsch antworten

Boah super danke danke echt spitze
großes lob für die echt lange und schnelle übersetzung

lg

nia

Puno pozdrava

Nia Offline




Beiträge: 309

02.06.2007 09:46
#4 RE: Überstetzung Kroatisch/Deutsch antworten

hey,

sorry das ich wieder son langen liedtext hab aber wär echt lieb
wenn mir das jemand übersetzen würde...büdde büdde
hvala

Dolazim da se poklonim
Ispred lica tvog i tvoje kriposti
Vracam se da te zamolim
Da blagoslovis mi pute za kraj


Jer pobjede i porazi
Bez tebe na isto svode se
A konac ove nase jubavi
Prvi sam odmotao ja

I tko sam,tko sam ja da ti sudim?
Iz zlatnih snova te budim?
Tko sam ja,tko sam ja da ti sudim?
Jer ljubav je moja
Kamenje,breme i znameneje
Koje uvijek si sa mnom dijelila ti,
A dobila najmanje
Ljubav je moja
Kamenje,breme i znamenje
Koje uvijek primis ti
Kada napuste me svi
Sto jos jucer su se na me zakleli

Uuuu tko sam ja da ti sudim?
Uuuu iz zlatnih snova te budim?
Uuuu

Jer pobjede i porazi
Bez tebe na isto svode se
A konac ove nase jubavi
Prvi sam odmotao ja

I tko sam,tko sam ja da ti sudim?
Iz zlatnih snova te budim?
Tko sam ja,tko sam ja da ti sudim?
Jer ljubav je moja
Kamenje,breme i znameneje
Koje uvijek si sa mnom dijelila ti,
A dobila najmanje
Ljubav je moja
Kamenje,breme i znamenje
Koje uvijek primis ti
Kada napuste me svi
Sto jos jucer su se na me zakleli

Uuuu tko sam ja da ti sudim?
Uuuu iz zlatnih snova te budim?
Uuuu tko sam ja da ti sudim?

Puno pozdrava

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor