Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 17 Antworten
und wurde 554 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:13
SUPEREILIG / Übersetzung SMS antworten
Hallo an euch da draußen,

wer kann helfen?
brauche eine Übersetzung einer SMS von einer kroatischen Freundin.

Hvala vam puno bas mi je drago da ste se sitili.
Pozdrav veliki.A jos mi na hrvatski pisete bas ste me iznenadili.
Hvala jos jednom.Nadam se da vidimo uskoro.

Danke schon im Vorraus.

Gruß

Ronny
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:17
#2 RE: SUPEREILIG antworten

Viel Dank, es freut mich dass ihr euch erinnert habt.
Großer Gruß. Ihr schreibt mir noch auf Kroatisch, ihr habt mich wirklich überrascht.
Danke nochmals. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:18
#3 RE: SUPEREILIG antworten

Hey danke für die prompte Beantwortung.
nun muss ich mir was überlegen was ich antworten kann:-)
Könntest du mir das dann auch übersetzen?

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:20
#4 RE: SUPEREILIG antworten
umgekehrt tu ich mir einbisschen schwer ... ich glaub aber dass sich eh jmd hier melden wird.

Wo sind die kroaten?

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:23
#5 RE: SUPEREILIG antworten

Na dann mal schauen ob sich jemand findet. Bist du denn Kroate wenn es dir umgekehrt schwer fällt? Oder nur irgendwann Kroatisch gelernt?

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:24
#6 RE: SUPEREILIG antworten
Ich bin Kroatin, aber geboren in Schweden und wohne in Wien. Ich hatte auch nie die Zeit meine Sprache richtig zu lernen.. aber unterhalten kann ich mich trotzdem noch sehr gut

Schreib doch einfach deinen Text hinein, dann gucken wir mal weiter.

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:26
#7 RE: SUPEREILIG antworten

na nen bißchen in der Welt rumgekommen was!!!!
Wir hatten einer Freundin auf Kroatisch zum Geburtstag gratuliert und sie antwortete auf Kroatisch zurück nun müssen wir halt wieder antworten zu mal sie wissen wollte wer der Übersetzer war...

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:27
#8 RE: SUPEREILIG antworten

und? was willst du denn antworten? ich kanns ja vll übersetzen

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:31
#9 RE: SUPEREILIG antworten

Wir sind immer für eine Überraschung gut. Wir sehen uns spätestens am 13.07.07 um 19 Uhr, denn da kommen wir mit der Klasse zu Dir und wollen Abschied feiern. Übrigens, ich kaufe mir von meinem ersten Gehalt ein Wörterbuch, dann kann ich es vielleicht auch irgendwann allein. Liebe Grüße

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:34
#10 RE: SUPEREILIG antworten
Ich überlass das lieber den Profis.. sorry.. ich könnts dir ja übersetzen, aber es wär nicht 100% richtig sondern nur zu 80% richtig

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:36
#11 RE: SUPEREILIG antworten

ich hoffe nur es findet sich noch heute jemand denn ich würde gerne heute antworten aber mal gucken. Danke dir trotzdem für den Vesuch.

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:38
#12 RE: SUPEREILIG antworten

heute zu 100%
bitte!

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

31.05.2007 21:40
#13 RE: SUPEREILIG antworten

Mi smo uvijek dobri za jedno iznenadjenje. Vidimo se najkasnije 13.07.07 u 19 Sati, jer onda dolazimo sa razredom kod tebe i zelimo proslaviti oprostaj.
@Jadranka traue dich nächstes mal, du kannst es bestimmt gut.

Gruß Kaja

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:41
#14 RE: SUPEREILIG antworten

gut
"proslaviti oprostaj" nur das wusste ich nicht..

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:42
#15 RE: SUPEREILIG antworten

danke Katja für deine Hilfe. werde gleich mal die sms schreiben

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:46
#16 RE: SUPEREILIG antworten

Also hättest du doch fast alles übersetzen können?

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

31.05.2007 21:49
#17 RE: SUPEREILIG antworten

ja..

da Ronje Offline



Beiträge: 9

31.05.2007 21:52
#18 RE: SUPEREILIG antworten

Na dann solltest du dich wirklich beim nächsten Mal trauen und wir würden evtl. dein Kroatisch gerne noch ein weiteres Mal in Anspruch nehmen wollen.

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor