Viel Dank, es freut mich dass ihr euch erinnert habt.
Großer Gruß. Ihr schreibt mir noch auf Kroatisch, ihr habt mich wirklich überrascht.
Danke nochmals. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.

Hey danke für die prompte Beantwortung.
nun muss ich mir was überlegen was ich antworten kann:-)
Könntest du mir das dann auch übersetzen?

Na dann mal schauen ob sich jemand findet. Bist du denn Kroate wenn es dir umgekehrt schwer fällt? Oder nur irgendwann Kroatisch gelernt?

na nen bißchen in der Welt rumgekommen was!!!!
Wir hatten einer Freundin auf Kroatisch zum Geburtstag gratuliert und sie antwortete auf Kroatisch zurück nun müssen wir halt wieder antworten zu mal sie wissen wollte wer der Übersetzer war...

und? was willst du denn antworten? ich kanns ja vll übersetzen

Wir sind immer für eine Überraschung gut. Wir sehen uns spätestens am 13.07.07 um 19 Uhr, denn da kommen wir mit der Klasse zu Dir und wollen Abschied feiern. Übrigens, ich kaufe mir von meinem ersten Gehalt ein Wörterbuch, dann kann ich es vielleicht auch irgendwann allein. Liebe Grüße

ich hoffe nur es findet sich noch heute jemand denn ich würde gerne heute antworten aber mal gucken. Danke dir trotzdem für den Vesuch.

heute zu 100%
bitte!

Mi smo uvijek dobri za jedno iznenadjenje. Vidimo se najkasnije 13.07.07 u 19 Sati, jer onda dolazimo sa razredom kod tebe i zelimo proslaviti oprostaj.
@Jadranka traue dich nächstes mal, du kannst es bestimmt gut.

Gruß Kaja

gut
"proslaviti oprostaj" nur das wusste ich nicht..

danke Katja für deine Hilfe. werde gleich mal die sms schreiben

Also hättest du doch fast alles übersetzen können?

ja..

Na dann solltest du dich wirklich beim nächsten Mal trauen und wir würden evtl. dein Kroatisch gerne noch ein weiteres Mal in Anspruch nehmen wollen.