Habe das Buch dobar dan samt Cassette. Das andre Buch sagt mir nix. Komme nict dazu in die Bücher zu schauen. rede aber in den Chats sehr viel auf kroatisch.
So, ich hab heute mal ne etwas schwierigere Frage. Und zwar geht es um einen Satz, bzw. ein Wort, dass mein Freund immer sagt und das ich absolut nicht übersetzen kann. Ich weiß nicht, ob es richtig ist oder falsch oder einfach nur Dialekt Keine Ahnung.
Also, er sagt im Restaurant z.B. "Može (mosche ausgesprochen)jedno litro vino". Damit will er sagen, dass er gerne einen Liter Wein hätte. Dieses može könnt ich am ehesten noch von "können - moći" ableiten, aber das passt ja auch nicht so richtig. Keine Ahnung was das für ein Wort ist....
In Antwort auf:Also, er sagt im Restaurant z.B. "Može (mosche ausgesprochen)jedno litro vino". Damit will er sagen, dass er gerne einen Liter Wein hätte. Dieses može könnt ich am ehesten noch von "können - moći" ableiten, aber das passt ja auch nicht so richtig.
Ž wird wie J(e) im Französischen ausgesprochen. Was dein Freund im Restaurant sagt, ist ungefähr wie "Kann man einen Liter Wein bekommen?" (wenn er bestellen will). Wenn er das zu dir sagt, heisst das ungefähr wie "Geht noch ein Liter Wein?" "može" ist eigentlich 3.Person Singular von "moći"
hmm komisch, also wenn ich gefragt worden bin ob ich einen kaffee haben will, kam immer: može kafu? und ich darauf da oder auch može ...... hauptsache ich hab mein kaffee bekommen ---- aber steht das nicht im buch auch? oder verwechsle ich da jetzt was?
Nein. može heißt können. Das steht in jedem Wörterbuch. Aber scheinbar benutzen die Kroaten das anders. Das wiederum kann uns aber nur ein Kroate sagen. Also wo seid ihr?
"želim kavu, molim" würde ich übrigens sagen.... Aber der Vater von meinem Freund meint, das wäre zu "hochgestochen"... Ach, ich weiß es echt auch nicht...
Jedna litra ist ein Liter. In deinem Satz im Nom.Sg. (Warum Nom. weiss ich nicht) Man kann auch sagen: "jedan litar vina" nur ist das dann masculinum und wird anders dekliniert als "jedna litra"(fem.) Vina ist Gen.Sg. von vino. Genauso wirst du sagen "jedna litra vode", "jedna litra mlijeka" Wenn du aber sagst "Ich möchte einen Liter Wein", dann heisst das "Zelim jednu litru vina" Dann ist das Akk.Sg....Pffff, ich kann aber komplizieren.
In Antwort auf:aber wenigstens wissen wir jetzt dass može ein allroundwort ist *lol*
sagt einfach, wenn ihr mit einer Sache einverstanden seid "može".
@Nina das alles hängt vom kontext ab. z.b. für "ich möchte spazieren gehen" kannst du nicht sagen "može šetati". eine der bedeutungen von "može" ist eine art der bejahung.
Hmmm, also ich kann može sagen, wenn ich etwas kaufen oder zu trinken möchte, aber nicht, wenn ich spazieren gehen will.... Wenn ich also z.B. den Strandverkäufertyp frage, was ein Rock kostet und er sagt 15 Kuna, dann kann ich mit "može" antworten. Heißt soviel wie "ich will ihn nehmen" oder? Und ich kann im Restaurant sagen "može jednu ribu" oder "može jedna litra vina"....
"moze" ist in der Tat ein Allroundwort, heißt auch so viel wie "in Ordnung", "passt schon". Bestellt man in einem Restaurant noch ein Wasser, sagt der Kellner z.B. auch "moze". Eigentlich heißt es "er/sie/es kann" (von moci-können). Wenn du eine Frage mit "moze" stellst, musst du aber noch "li" verwenden, also z.B. "moze li jos jednu bocu vina?" Wenn du zu einem Verkäufer "moze" sagst, dann wird der das als "in Ordnung" interpretieren, also das du den Rock haben willst. "ne moze sutra" - morgen gehts nicht (kannst du ebenfalls verwenden).
"jedan litar vina": Es steht der Gen. Sing., da es sicht bei Wein um eine unbestimmte Menge handelt. Das hatten wir hier im Forum schon mal, z.B. auch jedna boca vina oder jedna boca vode (fem.Sing).
Allerdings sind das schon etwas weiterführende Dinge, die wieder andere Fragen aufwerfen.
"Ja trebam auto": Frane hat Recht, wenn er schreibt, dass man das Personalpronomen zum Betonen benutzt aber sonst weglassen kann. Allerdings kenne ich auch einige, die das Personalpronomen sehr oft benutzen, wohl nicht nur zum Betonen. Am Satzanfang klingts oft bisschen besser, wenn man auch das Personalpronomen verwendet. (ist aber nur meine persönliche Meinung).
In Antwort auf:Bin ich jetzt auf dem richtigen Dampfer?
Toll. Du hast richtig verstanden. Auch beim Spazierengehen kannst du sagen "može šetnja?" und wenn dich jemand fragt, ob du spazieren gehen möchtest, kannst du natürlich mit "može" antworten.
In Antwort auf:Toll. Du hast richtig verstanden. Auch beim Spazierengehen kannst du sagen "može šetnja?" und wenn dich jemand fragt, ob du spazieren gehen möchtest, kannst du natürlich mit "može" antworten.
Und wenn ichs ganz richtig sagen will, müsst ich "može li šetnja?" fragen, oder?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Keine Ahnung.
---- aber steht das nicht im buch auch? oder verwechsle ich da jetzt was?
