riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:04
sada? = Jetzt? heisst das: ich arbeite grade nicht, oder ich hab gerade keine arbeit? .... jetzt gehts, wieder nur bei kommt das immer sooo schubweise
Sale
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.06.2007 10:12
Oha, lese gerade, dass ihr euch die kroatische Sprache selber beibringen wollt. Respekt. Ist eine sehr schwere Sprache , aber Übung macht ja bekanntlich den Meister.
In Antwort auf: heisst das: ich arbeite grade nicht, oder ich hab gerade keine arbeit?Sada i ja radim nesto/nesta.
Sada= jetzt
nesto= etwas
radim kann sowohl "arbeiten" als auch "machen" bedeuten. In Zusammenhang mit nesto eher "etwas machen"
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:19
kann ich dan nauch sagen sada i ja radmi vrlo mnogu (oder ist mnogu jetzt auf maz.?!) lol versteht mich irgendjemand *Gg*
am besten du sagst: sada i ja radim puno
(wenn dann, vrlo mnogO)
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:20
dosta heisst genug auf maz. weis heisst das auf cro?
dosta = genug
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:22
(wenn dann, vrlo mnogO) das is ja das problem, reden geht leichter als schreiben, beim reden sieht man die fehler net *gggg*
Also ich wollte eigentlich damit sagen "Jetzt arbeite ich auch etwas."
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
20.06.2007 10:25
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:26
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:26
und was heisst dann wenig? (ich hoffe das hatten wir net schon mal )
genau riddlergirl
richtig!
Sale
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
20.06.2007 10:29
In Antwort auf: kann ich dan nauch sagen sada i ja radmi vrlo mnogu (oder ist mnogu jetzt auf maz.?!) Kommt drauf an
mnogo benutzt man nur, wenn man etwas zählen kann.
Beispiel
mnogo novaca = viel geld
puno posla = viel Arbeit (vom Aufwand her)
hast Du allerdings mehrere Tätigkeiten, sagt man
mnogo posla
Wie ist eigentlich bei folgendem der Satzaufbau?: rado radim - ich arbeite gerne "ne radim rado" oder "ne rado radim" - ich arbeite nicht gerne
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:30
achja .... meingott von mala (kleines) *gg* also zusammenfassung ich kann sagen: sada i radim puno = jetzt habe ich viel arbeit sada i radim malo = jetzt ahbe ich wenig arbeit kann ich zB. sagen sada me trebam ice .... oder wie heisst denn das richtig zasto? (oder wie man das auch schreibt *gg*) weil es (heiss = toplo) ist .... ich hoffe ich nerv no net *gg*
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
20.06.2007 10:32
ich hoffe dieser treath wird niiie gelöscht, ich muss mir das alles mal ausdrucken, weil ich will das in mein schlaues heftchen schreiben *Gg*
In Antwort auf: sada i radim puno = jetzt habe ich viel arbeitnein das heißt "jetzt arbeite ich auch viel" i heißt auch.
In Antwort auf: ich hoffe dieser treath wird niiie gelöscht, ich muss mir das alles mal ausdrucken, weil ich will das in mein schlaues heftchen schreiben *Gg* Das mach ich die ganze Zeit schon nebenbei
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung