Ja idem kuci, zato sto moram uciti = Ich gehe nach Hause, weil ich lernen muss Wenn ich "Ja idem doma" kann zweideutig verstanden werden. "Ich gehe nach Hause" oder "Ich gehe in die Heimat"
Das ist leider auch verwirrent, denn eigentlich wird bei einer Bewgung in eine Richtung der Akkusativ verwendet und die Präposition u. Dann hiesse es "Idem u kucu". Aber ... das sagt man leider nicht. Es hat sich die Redewendung "Idem kuci" eigebürgert. Die Erklärung ist recht kompliziert und ich erspare sie Euch. Wer es wissen will, kann eine PM schicken.
Du hast Dein einen kleinen Denkfehler drinen.
"Idem u kucu" heißt "Ich gehe ins Haus" "Idem u banku" = "Ich gehe in die Bank"
"Idem kuci" hat sich nicht eingebürgert, sondern ist gramatikalisch korrekt
In Antwort auf:@sale Ja idem kuci - ich gehe nach hause Ja idem doma - pflegen die "Dalmatinci" zu sagen. Ja idem u domovinu - ich gehe in meine Heimat.
Gruß Kaja
Natürlich wäre das, was Du sagst, richtig, aber das sagt halt keiner. Kein Mikeš also.
Das ist es, was ich als Erklärung weggelassen habe. Eigentlich hiesse es "Idem k kuci" und k steht mit Locativ. Aber da sich k kuci nicht spricht, wird das k weggelassen. Und darum hast Du Recht .... die Redewendung ist grammatikalisch Korrekt und wird immer und ständig verwendet.
Ich habe mich nur auf das u + Akkusativ bezogen, weil ich das oben so (richtigerweise) mal erklärt hatte wegen der Unterscheidung zwischen u + Akk und u + Lokativ. Ich wollte nur den Gedanken der Lerneden hier folgen und dann ist es verwirrend, dass hier jetzt kuci steht, aber es ist natürlich so wie von Dir gesagt und so war es von mir auch gemeint.
ich = ja du = ti er/sie/es =on/ona/onaj wir = mi ihr = vi sie = oni
ich gehe nach Hause = Ja idem kuci du gehst nach Hause = Ti ideš kuci er/sie/es geht nach Hause = on/ona/ono ide kuci wir gehen nach Hause = mi idemo kuci ihr geht nach Hause = vi idete kuci sie gehen nach Hause = oni idu kuci
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
