ja aber psssssssst die ham ja ka sch *gg* *lol*

aber na wart mal ich glaub is doch ohne dem *sch* .... ach gott wie peinlich, net einmal das weiß ich ..... grrrr

In meinem Wörterbuch steht aber "posao".... ohne Haken.....

aber das posla ohne häkchen hört sich sooo nakt an .....

aber das posla ohne häkchen hört sich sooo nakt an .....

In Antwort auf:

---

posla kann ich mir nie merken. Das hat irgendwie so gar nix mit raditi zu tun
Schreibt man das eigentlich mit Häkchen überm s oder ohne?

---

In Antwort auf:

---

Und was würde heißen: "die Arbeit macht mir keinen Spaß" ?

---

warum "posla" und nicht "posao"

posla weiblich
posao männlich würd ich jetzt sagen

gleich wie

dobro dosla bzw. dobro dosao


HAB ICH RECHT`???? ;)

gute Frage, ist einfach so

posao und posla heißt beides Arbeit, aber posla wäre in dem Satz falsch

In Antwort auf:

---

posla weiblich
posao männlich würd ich jetzt sagen

gleich wie

dobro dosla bzw. dobro dosao

---

Aber dobra und dobro, das ist ein Eigenschaftswort und passt sich dem jeweiligen Nomen an. ARBEIT ist ja ein Nomen, kann also nur entweder weiblich oder männlich sein....

In Antwort auf:

---

was mit meiner aussage??????

---

In Antwort auf:

---

Aber dobra und dobro, das ist ein Eigenschaftswort und passt sich dem jeweiligen Nomen an. ARBEIT ist ja ein Nomen, kann also nur entweder weiblich oder männlich sein....

---

Also, sale, du meinst, es ist beides richtig, und man benutzt halt manchmal das eine und manchmal das andere. Warum weißt aber auch nicht, oder?

In Antwort auf:

---

Also, sale, du meinst, es ist beides richtig, und man benutzt halt manchmal das eine und manchmal das andere. Warum weißt aber auch nicht, oder?

---

'Hmmm,. ja. Aber ich kann doch auch sagen "Meine Tätgkeit macht mir keinen Spaß" oder?

ovaj posao meni nije rado

In Antwort auf:

---

'Hmmm,. ja. Aber ich kann doch auch sagen "Meine Tätgkeit macht mir keinen Spaß" oder?

---

Du darfst nicht vergessen, dass man nicht alles wörtwörtlich übersetzen kann, weil der Satz dann keinen Sinn ergeben würde.

Wenn mich jemand bittet, ihm den Satz "mir macht meine Tätigkeit keinen Spaß" würde ich es als "moj posao meni nije rado" übersetzen. Alles andere wäre Unsinnig

In Antwort auf:

---

dass man nicht alles wörtwörtlich übersetzen kann

---

Ok. Verstanden.

Kann ich auch einfach sagen: Moj posao nije dobro...