Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1.711 Antworten
und wurde 27.166 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | ... 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | ... 86
riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:31
#801 RE: lernen antworten

ja aber psssssssst die ham ja ka sch *gg* *lol*

aber na wart mal ich glaub is doch ohne dem *sch* .... ach gott wie peinlich, net einmal das weiß ich ..... grrrr

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 08:31
#802 RE: lernen antworten

In meinem Wörterbuch steht aber "posao".... ohne Haken.....

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:33
#803 RE: lernen antworten

aber das posla ohne häkchen hört sich sooo nakt an .....

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:33
#804 RE: lernen antworten

aber das posla ohne häkchen hört sich sooo nakt an .....

Sale Offline



Beiträge: 268

26.06.2007 08:33
#805 RE: lernen antworten
In Antwort auf:
posla kann ich mir nie merken. Das hat irgendwie so gar nix mit raditi zu tun
Schreibt man das eigentlich mit Häkchen überm s oder ohne?




posla wird mit einem ganz normalen s geschrieben

In Antwort auf:
Und was würde heißen: "die Arbeit macht mir keinen Spaß" ?


das passendste wäre "ovaj posao meni nije rado" glaube ich.

Tu na našoj zemlji naš se barjak vije,
Crven bijeli plavi, više se ne krije.

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 08:36
#806 RE: lernen antworten

warum "posla" und nicht "posao"

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:40
#807 RE: lernen antworten

posla weiblich
posao männlich würd ich jetzt sagen

gleich wie

dobro dosla bzw. dobro dosao


HAB ICH RECHT`???? ;)

Sale Offline



Beiträge: 268

26.06.2007 08:40
#808 RE: lernen antworten

gute Frage, ist einfach so

posao und posla heißt beides Arbeit, aber posla wäre in dem Satz falsch

Tu na našoj zemlji naš se barjak vije,
Crven bijeli plavi, više se ne krije.

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:41
#809 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
posla weiblich
posao männlich würd ich jetzt sagen

gleich wie

dobro dosla bzw. dobro dosao


was mit meiner aussage??????

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 08:44
#810 RE: lernen antworten

Aber dobra und dobro, das ist ein Eigenschaftswort und passt sich dem jeweiligen Nomen an. ARBEIT ist ja ein Nomen, kann also nur entweder weiblich oder männlich sein....

Sale Offline



Beiträge: 268

26.06.2007 08:44
#811 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
was mit meiner aussage??????


Nein, das hat mit weibl. oder männl. nichts zu tun.

Tu na našoj zemlji naš se barjak vije,
Crven bijeli plavi, više se ne krije.

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:46
#812 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
Aber dobra und dobro, das ist ein Eigenschaftswort und passt sich dem jeweiligen Nomen an. ARBEIT ist ja ein Nomen, kann also nur entweder weiblich oder männlich sein....


ich lächle und nike *gg*

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 08:48
#813 RE: lernen antworten

Also, sale, du meinst, es ist beides richtig, und man benutzt halt manchmal das eine und manchmal das andere. Warum weißt aber auch nicht, oder?

Sale Offline



Beiträge: 268

26.06.2007 08:52
#814 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
Also, sale, du meinst, es ist beides richtig, und man benutzt halt manchmal das eine und manchmal das andere. Warum weißt aber auch nicht, oder?


Jain

Es ist halt situationsabhängig.

"ovaj posla meni nije rado" dieser Satz wäre nicht korrekt
"Imam puno posao" dieser Satz wäre nicht korrekt

vielleicht hilt euch das.

posao= Arbeit
posla= Tätigkeiten

verstanden?

Tu na našoj zemlji naš se barjak vije,
Crven bijeli plavi, više se ne krije.

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 08:53
#815 RE: lernen antworten

'Hmmm,. ja. Aber ich kann doch auch sagen "Meine Tätgkeit macht mir keinen Spaß" oder?

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:54
#816 RE: lernen antworten

ovaj posao meni nije rado

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

26.06.2007 08:55
#817 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
'Hmmm,. ja. Aber ich kann doch auch sagen "Meine Tätgkeit macht mir keinen Spaß" oder?

Theoretisch schon,aber praktisch nich...
Im deutschen kann man nach der Tätgkeit fragen,man meint den Job des anderen.Im kroatischen gibt das eigendlcih keinen Sinn.Jedenfalls kenne ich es nich so

Sale Offline



Beiträge: 268

26.06.2007 08:56
#818 RE: lernen antworten

Du darfst nicht vergessen, dass man nicht alles wörtwörtlich übersetzen kann, weil der Satz dann keinen Sinn ergeben würde.

Wenn mich jemand bittet, ihm den Satz "mir macht meine Tätigkeit keinen Spaß" würde ich es als "moj posao meni nije rado" übersetzen. Alles andere wäre Unsinnig

Tu na našoj zemlji naš se barjak vije,
Crven bijeli plavi, više se ne krije.

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

26.06.2007 08:58
#819 RE: lernen antworten

In Antwort auf:
dass man nicht alles wörtwörtlich übersetzen kann


.... achso, deswegen schauen mich alle so komsich immer an *GG*, wenn ich mit ihnen versuch cro. zu reden *lol* .....

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

26.06.2007 09:01
#820 RE: lernen antworten

Ok. Verstanden.

Kann ich auch einfach sagen: Moj posao nije dobro...

Seiten 1 | ... 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | ... 86
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lavaza232
3 12.06.2015 04:17
von jakacura • Zugriffe: 745
Diesmal ein Buch - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von kratko-osijek
12 26.09.2014 09:55
von Chris • Zugriffe: 869
Kroatisch lernen effektiv mit multimedialem Sprachkurs
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von utaher1
0 30.01.2014 16:08
von utaher1 • Zugriffe: 653
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mosl
12 20.02.2009 12:22
von Vera • Zugriffe: 1426
Ich möchte kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Suncana
12 13.01.2009 19:11
von Tosca • Zugriffe: 1811
Kroatisch lernen wie lernt ihr bzw mit welchen Heften oder CDR
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Killermieze
32 25.05.2008 11:46
von Vera • Zugriffe: 1941
Kroatisch lernen, eine Einführung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
31 27.06.2016 17:18
von brela96 • Zugriffe: 22150
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18409
Kroatisch lernen - Links
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mac3000
0 21.06.2004 04:46
von mac3000 • Zugriffe: 706
Warum Kroatisch lernen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
135 10.05.2007 19:22
von TineRo • Zugriffe: 23109
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor