Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1.711 Antworten
und wurde 27.134 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | ... 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | ... 86
Hrvatica4ever Offline



Beiträge: 430

28.06.2007 13:47
#1021 RE: Songtext... antworten

wir sollen doch dabei lernen....
danas smo naucili da je lernen uciti..

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 13:47
#1022 RE: Songtext... antworten
einzige lösung, frag uns

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

28.06.2007 13:49
#1023 RE: Songtext... antworten

eben genau davor hat sie ja Angst, denn dann ist sie ja noch verwirrter


Pozdrav


Stevan

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 13:51
#1024 RE: Songtext... antworten

Also das sind einfach ein paar Übungen aus nem buch wo ich wörter richtig einsetzen musste

sestra, roditelji, Nadu, knijigu, Nado

Boris voli Nadu. Nadu, kamo ides? On ima svoju knijigu! Njegova sestra kod kuce. Gdje su tvoj roditelji.
Boris liebt Nadin. Nadine, wohin gehst du? Er hat mein Buch! Seine Schwester ist zu Hause. Wo sind deine Eltern

hab ich das alles richtig übersetzt?

drustvo, vrijeme, vremena

Oni vole Nadino drustvo. Danas nemamo vremena. Ako nemas vrijeme!
Sie lieben Nadines Gesellschaft. Heute haben sie keine zeit. Wenn wir kein schönes Wetter haben.
hab ich das alles richtig übersetzt?

moraju, moramo, mora, morate

Ona moraju ici u grad pjesice! Sie muss zu Fuß(?) in die Stadt gehen.
On si mora kupiti knjigu. Er muss sich ein Buch kaufen.
Zasto one moraju danas ici u grad? Warum müssen sie heute in die Stadt?
Ja mislim da vine morate ici u grad, oko nemate vremena! Ich denke, ihr müsst nicht in die Stadt gehen, wenn ich keine Zeit habt.


hab ich das alles richtig übersetzt?

und dann noch so ein paar sätze .....

Gdje su oder je moj kovceg / kufer ? Wo ist mein Koffer
Idemo setati? Gehen wir spazieren?
Kamo? Wohin
U Grad! In die Stadt
Sto sve trebamo? Was brauchen wir alles?
Ja trebam kosmetika, banae, jabuke, jagode i kruh! Wir brauchen kosmetik, bananen, äpfel, erdbeeren und Brot!
Koliko kosta ju Jagode? Wie viel kosten die Erdbeeren
Tri Kuna za pola kilo. 3 Kuna das kilo

die sind mir einfach so eingefallen, bitte auch schauen ob ich das vom deutschen richtig ins kroatische übersetzt hab!?!?!

ihr müsst aber net wenn ihr net wollt, normal kriegt das mei schatz immer nur der hat die woche selbst genügend klausuren etc., den nerv ich erst nächste woche wieder damit *Gg*

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 13:53
#1025 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
1. mein Wörterbuch ist zu klein. Da sind gar nicht alle Wörter drin.
2. auch wenn man die Wörter aneinanderreiht, heißt das noch lange nicht, dass es einen Sinn gibt...

Folglich weiß ich also immer noch nicht, was da gesungen wird


das versuch ich jetzt auch am wochenende ,,,,, bin gespannt wie es mir dabei geht *Gg*

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 13:56
#1026 RE: Songtext... antworten
In Antwort auf:
Ona moraju ici u grad pjesice! Sie muss zu Fuß(?) in die Stadt gehen.
On si mora kupiti knjigu. Er muss sich ein Buch kaufen.
Zasto one moraju danas ici u grad? Warum müssen sie heute in die Stadt?
Ja mislim da vine morate ici u grad, oko nemate vremena! Ich denke, ihr müsst nicht in die Stadt gehen, wenn ich keine Zeit habt.



Ona mora ici pjeske u grad.
On mora kupiti knjigu.
Zasto oni moraju danas ici u grad.
Ja mislim da vi ne morate ici u grad, ako nemate vremena

In Antwort auf:
Boris voli Nadu. Nadu, kamo ides? On ima svoju knijigu! Njegova sestra kod kuce. Gdje su tvoj roditelji.
Boris liebt Nadin. Nadine, wohin gehst du? Er hat mein Buch! Seine Schwester ist zu Hause. Wo sind deine Eltern



Boris voli Nadinu (glaub ich)
Nadine, gdje ides (ist das kamo vll mazedonisch )
On ima moju knjigu.
Njegova sestra je doma/kuci
Gdje su tvoji roditelji.

In Antwort auf:
Gdje su oder je moj kovceg / kufer ? Wo ist mein Koffer
Idemo setati? Gehen wir spazieren?
Kamo? Wohin
U Grad! In die Stadt
Sto sve trebamo? Was brauchen wir alles?
Ja trebam kosmetika, banae, jabuke, jagode i kruh! Wir brauchen kosmetik, bananen, äpfel, erdbeeren und Brot!
Koliko kosta ju Jagode? Wie viel kosten die Erdbeeren
Tri Kuna za pola kilo. 3 Kuna das kilo


Gdje je moj kufer.
Idemo setati.
Gdje
U grad
Sta trebamo?
Ja trebam kosmetiku, banane, jabuke, jagode i kruha!
Koliko kostaju Jagode
Tri kune pola kila (so ungefähr )

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 13:59
#1027 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
Nadine, gdje ides (ist das kamo vll mazedonisch )


neee bie dieser übung musste ich nur die namen einsetzen /die was kursiv geschrieben sind/ alles andere war von einem kroaitshcen buch vorgedruckt

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 13:59
#1028 RE: Songtext... antworten

kamo = wohin steht auch in meinem "Einstig kroatisch" ....

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 14:00
#1029 RE: Songtext... antworten
ja,kamo gibts, aber das sagt glaub ich keine mensch..

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 14:01
#1030 RE: Songtext... antworten

dankeschön jadranka!!!! find ich voll nett *alles notier und verbesser*

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 14:02
#1031 RE: Songtext... antworten
bitteschön

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 14:03
#1032 RE: Songtext... antworten

hab nämlich von meinem schatz seiner mum n kroatisch.buch bekommen wo allmögliche übungen drinnen sind, das ist total gut zum üben :)

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

28.06.2007 14:04
#1033 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
ja,kamo gibts, aber das sagt glaub ich keine mensch..



Na super *buchzumfensterrausschmeiß*

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 14:04
#1034 RE: Songtext... antworten
supi, ich fand deine übersetzungen nicht schlecht gut gemacht!

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.06.2007 14:04
#1035 RE: Songtext... antworten
In Antwort auf:
Na super *buchzumfensterrausschmeiß*


NEEEEIN schau, das wort gibts und es stimmt auch, ich hab das nur geschrieben weil ich nie ausn buch gelernt habe

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

28.06.2007 14:05
#1036 RE: Songtext... antworten

so nun hab ihr sie wiedermal geschafft

Pozdrav

Stevan

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 14:05
#1037 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
Na super *buchzumfensterrausschmeiß*


also ich weiß net ...... das is ja net so schlimm, es gibt viele wörter die im buch stehen die aber dann doch net jeder sagt wie zB. torba = taschna kovceg = kufer etc. net gleich verzweifeln, das schaffen wir scho *gg* da bin ich ganz zuversichtlich und mit der zeit bekommen wir das schon rein *Gg*

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 14:06
#1038 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
supi, ich fand deine übersetzungen nicht schlecht gut gemacht!






sowas hör ich mal gern .....

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

28.06.2007 14:06
#1039 RE: Songtext... antworten

Mir gehts ja net darum, dass ichs nich reinkriegen würde ins Hirn. Ich hab nur keine Lust, was zu lernen, was nachher eh kein Mensch sagt...

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

28.06.2007 14:07
#1040 RE: Songtext... antworten

In Antwort auf:
so nun hab ihr sie wiedermal geschafft


koga?

Seiten 1 | ... 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | ... 86
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lavaza232
3 12.06.2015 04:17
von jakacura • Zugriffe: 745
Diesmal ein Buch - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von kratko-osijek
12 26.09.2014 09:55
von Chris • Zugriffe: 861
Kroatisch lernen effektiv mit multimedialem Sprachkurs
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von utaher1
0 30.01.2014 16:08
von utaher1 • Zugriffe: 653
Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mosl
12 20.02.2009 12:22
von Vera • Zugriffe: 1422
Ich möchte kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Suncana
12 13.01.2009 19:11
von Tosca • Zugriffe: 1807
Kroatisch lernen wie lernt ihr bzw mit welchen Heften oder CDR
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Killermieze
32 25.05.2008 11:46
von Vera • Zugriffe: 1933
Kroatisch lernen, eine Einführung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
31 27.06.2016 17:18
von brela96 • Zugriffe: 22150
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18405
Kroatisch lernen - Links
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mac3000
0 21.06.2004 04:46
von mac3000 • Zugriffe: 702
Warum Kroatisch lernen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
135 10.05.2007 19:22
von TineRo • Zugriffe: 23105
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor