ok danke jenny..weil ich hör htjeti eig. nicht sehr oft..
und was ist mit der zukunft-weiß das jemand?ß

hab noch was und zwar: wenn ich jetzt hier folgendes hab: tvoja slika, kosa ti, dann ist das an eine frau gerichtet oder??

ich sag jetzt mal ja ;)

und an den mann wärs dann tvoj slika, und kosa ti kann auch ans männliche geschlecht sein???

mein problem is ich weiß net was slika heisst *GG*

aber ich weiß, sollte es männlich sein heisst es tvoj und beim weiblichen tvoja

ah ok gut ;) kannte nur fotografiji *gg* und was willst du jetzt sagen?

das ist dein foto oder wer ist das auf dem foto ?

hab grad so nen netten text vor mir und ich übersetz da immer bisschen rum...
pred ocima mojim stoji tvoj slika = vor meinen augen sehe ich dein bild
war ursprünglich an eine frau und ich wollt wissen wies dann an den mann gehört

aaaa ascho *GG* :)

hvala,
und wann müsste man es so verändern, dass dann die männliche form da steht?

seh ich das richtig ..... bzw. ich beziehe mich immer auf das produkt wenn ich jetzt sagt: gib mir dein buch. nee blöd buch is ja sächlich ehm gib mir dein auto. dajme tvoj auto weil auto kann im kroatischen sächlich sein, da ist es egal ob ich das jetzt zu ner frau oder zu nem mann sag odeR?

In Antwort auf:

---

weil auto kann im kroatischen sächlich sein, da ist es egal ob ich das jetzt zu ner frau oder zu nem mann sag odeR?

---

Buch - knjiga ist im Kroatischen weiblich:

Daj mi tvoju knjigu.

Es ist mi und nicht me, weil Du es Dativ sein muss, denn aus antwort auf die Frage: "WEM sollst Du das Buch geben?" "MIR".

Was die Deklination von dem tvoj angeht, hast Du im Prinzip recht. Es richtet sich immer nach dem Wort auf das es sich direkt bezieht.

In Antwort auf:

---

Daj mi tvoju knjigu.

---

Nia - ich versteh Dich immer noch nicht. Ein Wort hat im Kroatische, wie im Deutschen ein Geschlecht. Aller Worter wie Besitzanzeigende Pronomen oder Adjektive richten sich nach dem Geschlecht des Gegenstandes oder der Person, die es näher beschreiben.

du beziehst dich hauptsächlich auf das wort selbst dann weisst du ob das männlich oder weiblich is, is das selber wie der tisch, der sessel, die straße etc.