Nia bitte nicht. Du hast keine Schuld und hast nichts falsch gemacht, du wurdest, wie auch andere an diesem "Kroatisch lernen durch Uebung" nicht gemeint. Es ist wahr, ich habe "bitte,bitte schnel uebersetzen" im Zusammenhang mit dieser Theme geschrieben. Dabei waren meine Gedanken an anderen zahlreichen Themen wo nur am uebersetzen das Interesse war, und keinem richtigen Lernen, obwohl oben grossgeschrieben steht ( weiss jetzt nicht ganz genau) Kroatisch lernen, Sprachkurs oder so was. Ich bitte um Entschuldigung. Wahrscheinlich haette auch ich das so verstanden. Es war nicht so gemeint. hoffe auch weiter mit dir und anderen an Sprachproblemen oder Sprachschwierigheiten zusammen zu diskutieren. danke
@ Bonanca: Da hast Du recht - das ist schöner und gebräuchlicher und passt besser, aber ich dachte, wenn wir noch weiter von der "Kako si" - "Dobro sam" Floskel, von der das abgeleitet wurde, weggehen, dann wird es zu unverständlich.
@Nia: "Kako ide" sagt man schon auch, aber man kann damit - meinem Sprachgefühl nach - nicht ganz so rumbasteln wie Du das gemacht hast. Wie soll man das erklären? Es folg auf kako ide eher ein Substantiv als ein Verb. "Wie geht die Nummer von Silvia?" Das ist auch etwas schräges Deutsch, aber da könnte man "Kako ide" nehmen. Oder ... manchmal habe ich das auch schon gehört im Sinne von funktionieren. Wie "Wie funktioniert der Videorekorder?" Aber eben nicht in Bezug auf Tätigkeiten wie das Lernen.
hey kein problem..hab ja gesagt das ich mich jetzt nicht angegriffen fühl...alles easy keine sorge ich werd euch trotzdem noch mit meinen fragen quälen
In Antwort auf:Ich und andere fangen mit dieser Sprache an ohne vorher etwas damit zu tun gehabt zu haben - ohne Sprachkurs oder Leher.
Da seid ihr hier nicht die einzigen, ich habe genauso gelernt, konnte aber über ein halbes Jahr lang nicht mal jemanden fragen. Wichtig wäre halt einfach, sich Sachverhalte oder Zeiten zu Hause anzuschauen und bei Problemen hier zu fragen. Nur so hat man wirklich die Chance, überhaupt sinnvoll zu lernen. Da schließe ich mich den anderen total an. Kroatisch allein zu lernen, ist verdammt schwierig und man muss sich einfach in der deutschen Grammatik auskennen verfügen, um die kroatische einigermaßen alleine hinzukriegen. Ich kann das aus eigener Erfahrung berichten und alles ist mir mit Sicherheit auch nicht gelungen. Es waren immer wieder Sachen, die ich erst nach Monaten verstanden habe oder mir irgendwann zusammengereimt habe.
Vielleicht sollte man klar stellen, wie ihr das in diesem thread haben wollt: Soll man euch korrigieren oder wollt ihr es einfach nur versuchen? Korrigieren und erklären in dieser "Bandbreite" ist allerdings oft wirklich nicht möglich, v.a. wenn es um Basis-Erklärungen geht und man dann vom hundertsten ins Tausendste kommt. Wollt ihr das nicht, dann halte ich mich da komplett raus, offensichtlich wollte Christian ja auch nicht korrigiert werden. Das dann zu erkennen ist wirklich nicht leicht.
Mein Tipp an die, die Kroatisch wirklich lernen wollen: Sucht euch einen VHS-Kurs und lernt in der Gruppe!! Das macht Spaß und man kann immer fragen. Autodidaktisches Lernen erfordert unglaublich viel Motivation, so nebenbei ist das wahnsinnig schwierig.
Ich bin derselben Meinung wie TineRo und das habe ich schon mehrere Male gesagt. Mir ist es nicht schwer jemandem eine Uebersetzung zu schreiben, etwas was so wie aus "dem Himmel gefallen" verbessern, aber so lernt man Sprachen nicht, und kroatische Besonders nicht. Es ist eure Entscheidung ob ihr lernt wollt und einmal die Sprache auch scprechen koennt, oder , und da benehme ich mich wie ein Stier vor rotem Tuch - unberechenbar, den Bekannten, Freunden, Falilie usw. sagen koennen, dass ihr Kroatisch schon etwas sprechen koennt und dann folgt: dobar dan, kako ste? hvala!dobro oder noch besser: jedno pivo !! und der Hoechepunkt (bitte nicht mit dem CD oder Buch in Zusammenhang bringen!):nema problema. Weiter nichts.! Es ist selbstverstaendlich, dass auch diese Saetze, oder Worte ein Teil der kroatischen Sprache sind, aber wenn man Jahrelang an diesem Niveau der Sprache bleibt, kann man nicht sagen: ich lerne!!?? Jemand der sich Jahrzehnte (in diesem Falle meine ich michselbst) mit der Sprache beschaeftigt, sieht ziemlich schnell(glaubt ihr oder nicht)ob etwas nur ein momentaler Interesse ist oder eine Frage die im Laufe des Lernens vorkommt. In der kroatischen Sprache erkenne ich noch mehr. Es ist genau wie bei einem Artz, und dann verschreibe ich die richtige Medikamente, die man leider nicht nur so reinschlucken kann, sondern ist muehsamer. Und, was wichtig ist, man sieht sofort ob das Medikament "genommen" ist. Vielleicht sollte man auch nachdenken, ob das Thread nicht moeglicherweise nach Stufen (kroatische Kenntnisse als Voraussetzung) zu organisieren. Das meine ich, weil einige von euch schon respektvolle Kenntnise haben und dann sind die Fragen (oder was auch) auch komlizierter sind. Antworten auf diese Fragen sind fuer Anfaenger zu kompliziert, unverstaendlich und es besteht die "Gefahr" mit dem lernen aufzuhoeren. Man glaubt " das schaffe ich nie" ! und es ist aus. Noch ein Vorschlag: obwohl das ein Typ des "on line" lernen sein kann, warum nicht auch die Aufgaben zu bekommen ? Mann kann beim Antworten alle moeglichen hilfsmitteln benutzen, so dass ich nicht glaube, dass sich jemand unangenehm fuehlt. Noten, besonders wenn sie nicht so gut sind muessen die Elter nicht unterschreibenSelbstverstaendlich keine Noten! Was meint ihr? gruss višnja
In Antwort auf:Noch ein Vorschlag: obwohl das ein Typ des "on line" lernen sein kann, warum nicht auch die Aufgaben zu bekommen ? Mann kann beim Antworten alle moeglichen hilfsmitteln benutzen, so dass ich nicht glaube, dass sich jemand unangenehm fuehlt. Noten, besonders wenn sie nicht so gut sind muessen die Elter nicht unterschreibenSelbstverstaendlich keine Noten! Was meint ihr?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
, und dann verschreibe ich die richtige Medikamente
wie süß
