Hallo, ich versuche derzeit mit diesem Buch inklusive CD kroatisch zu lernen. Pro Lektion sind das ungefähr 10 Wörter, wobei ich ca. jede Woche eine Lektion mache... Nun hab ich festgestellt, dass ich zuwar diese Sätze, die einem da vorgesprochen werden, wunderbar kann, aber halt keine eigenen Sätze bilden.
Ich dachte mir, vielleicht hat jemand Lust mir ein wenig zu Helfen. Ich mach das immer in der Mittagspause und würde mich dann hier melden, was ich heute gelernt habe und dann könnte man zusammen mit den neuen Wörtern weitere Sätze bilden...

Joa, hat vielleicht jemand Lust?

ha! das trifft sich gut, hab genau das selbe buch wenn es mir die zeit erlaubt mach ich gerne mit :)

Hey super! Wie weit bist du? Ich bin grade bei Lektion 6.

Na da haben sich 2 gefunden

Wäre nicht schlecht, wenn noch jemand dazu käme, der schon Kroatisch kann

Na, jetzt bist doch auch da? Is ja aber auch egal. Muss ja nicht zeitgleich sein. Ich setz was rein und du korrigierst es dann später

ich glaub Lektion 5 nur ich lern parallel auch mazedonisch von dem her nicht wundern wenn ich mal was verwechsle :) lerne nicht regelmäßig (das ist mein problem)

Hallo Nina

Ich bin zwar kein "Native-Speaker", lerne aber schon etwas länger kroatisch und kann Dir vielleicht bei der ein oder anderen Sache helfen.

"Ja trebam auto" kann sowohl heißen "Ich brauche ein Auto" als auch "Ich brauche das Auto". Es kommt auf den Zusammenhang an, in dem der Satz gesprochen wird. Wenn Du z. B. mit jemandem zusammenwohnst, ihr über ein Auto verfügst und Du sagst "Ja trebam auto" würde man es im Deutschen mit "Ich brauche das Auto" übersetzen. Wenn Du allerdings gerade volljährig geworden bist und dann zu Deinen Eltern sagst "Ja trebam auto", würde man es im Deutschen mit "Ich brauche ein Auto" übersetzen.
Im Kroatischen benutzt man keine Artikel wie im Deutschen. Wenn Du allerdings ausdrücken willst, daß es sich um ein ganz bestimmtes Auto handelt, dann sagst Du "Ja trebam taj auto" oder auch ovaj/onaj auto. Dann bezieht es sich allerdings auf ein ganz bestimmtes Auto. Im Unteschied dazu kannst Du auch das Wort "neki" voransetzen ("Ja trebam neki auto"). Das würde dann in etwa heißen "Ich brauche irgendein Auto". Im ganz normalen Sprachgebrauch wird man jedoch fast immer sagen "Ja trebam auto". Die Unterscheidung zwischen bestimmten und unbestimmten Artikeln ist im Kroatischen nicht so streng wie im Deutschen.

"Idemo u grad u kupovinu" heißt "Wir gehen in die Stadt einkaufen". Um es zu einem Aufforderungssatz zu machen, setzt Du z. B. einfach ein Aufforderungswort davor wie z. B. Hajde, Hajdemo, Hajdete (würde man im Deutschen mit "Los" übersetzen) oder machst aus dem Idemo ein Idimo.

Hoffe, ich habe jetzt nicht mehr verwirrt als geholfen.

Mfg


Marcus

In Antwort auf:

---

Und heißt es "idemo kupiti" oder "idemo u kupovinu" ? Oder ist beides richtig?

---

Ahaaaa. Gut. Wieder was gelernt. Das eine hab ich mir selber ausgedacht und das andere steht in meinem Buch. Idemo kupiti gefällt mir besser.

So. Also ich mach mich mal auf den Weg zur Mittagspause. Werde später das neu gelernte hier posten..

Eine Frage hab ich noch: Was ist der Unterschied zwischen "Idemo" und "Idimo" ???

Idimo kenne ich nicht. Bin aber auch Anfänger...

Vielleicht ist das die "Befehlsform"....

Hallo Nina!

Wenn man "Ja trebam auto" sagt, so betont man das Wort "ich". Personalpronomen kann man weglassen, wenn man sie nicht extra betonen will. Du hast das bei "idemo kupiti" ja schon gemacht. Vollständig, betont muß es "mi idemo kupiti" - "wir gehen einkaufen" heißen. Da die Verben, anders als in der dt. Sprache, mit der Endung immer genau die Person kennzeichen, läßt man wie gesagt das Personalpronomen meistens weg.

Puno pozdrava - Viele (der) Grüße

Frane

Also kann ich einfach sagen "trebam auto". ?

Tocno! (mit Dach auf dem c)

Dobar dan.
Ich habe mit dem Buch auch bis vor einem Monat Kroatisch gelernt. Bin jetzt einmal durch...werde aber noch mal viel wiederholen müssen. Vergess das immer alles wieder so schnell.
Im Grunde geht es mir wie dir. Die Texte verstehen geht, reden ist seeeehr schwer. Würde mich also deinen Übungsstunden (zeitversetzt) anschließen.
Pozdrava iz Mannheima!
Carolin