Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 410 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
pluesch30 Offline



Beiträge: 2

08.06.2007 19:46
übersetzung von einem lied antworten

wer kann mir bitte helfen brauche dringend eine übersetzung von einem sehr bekannten kroatischen lied.wenn jemand von kroatisch auf deutsch übersetzen kann bitte bei mir melden.das lied heisst nisan ja za te. wer kann mir helfen????

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

08.06.2007 19:59
#2 RE: übersetzung von einem lied antworten

Oliver Dragojevic - Nisam ja za te

Kad je nebo meni dalo tren
reklo mi je "idi, bit ces njen"
U srcu san te nosija
otkad san se rodija
al' san kasno shvatija
da nisam ja za te
Tog san dana tebi dosa ja
osim sebe nisan nista ima
A cime bi te prosija
da bi tebe dobija
srce nije dovoljno
i nisam ja za te

Zivote moj, dvaput san umra
umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
drugi put kad je otisla
Zivote moj, dvaput san umra
umra za njom

Kad te danas vidin da si s njim
ja od tuge za tren ostarim
I nebo je pogrisilo,
karte je promisalo,
od mene te odvelo
uzelo, draga

Zivote moj, dvaput san umra
umra za njom...


so.. jetzt fehlt nur noch die Übersetzung

Valonia Offline




Beiträge: 942

08.06.2007 22:40
#3 RE: übersetzung von einem lied antworten

Als der Himmel mir das Augenlicht gab,
sagte er mir: Du wirst ihr gehören.
Ich truge dich im Herzen,
seid ich geboren bin.
Aber ich habe es zu spät verstanden,
dass ich nicht für dich bin.
An dem Tag bin ich zu dir gekommen,
aber ich hatte nichts, womit ich dich auslösen konnte,
um dich zu bekommen.
Das Herz ist nicht genug und ich bin nicht für dich.
Mein Leben, zwei Mal bin ich gestorben, gestorben für dich,
das erste Mal, als ich dich gesehen habe,
das zweite Mal, als ich dein war.
Wenn ich dich heute mit ihm sehe,
werde ich vor Kummer alt,
und der Himmel hat einen Fehler begangen,
als er die Karten gemischt hat,
die mich von dir entfernten, Liebste.

So ungefähr und sinngemäß ist der Text. Korrekturen sind willkommen.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie heißt dieses Lied ?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Markus10000
10 26.10.2015 10:49
von Lindener • Zugriffe: 735
Suche seit Jahren schon ein Lied
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von ladysandy
2 01.07.2009 21:37
von ladysandy • Zugriffe: 293
SUCHE BESTIMMTES LIED/CD !!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DanyZ84
2 15.04.2008 00:16
von DanyZ84 • Zugriffe: 467
Suche ganz dringend ganz bestimmtes Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von heilige.hexe
2 27.08.2007 08:29
von heilige.hexe • Zugriffe: 346
Lied *Mare i Kate*
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Kate*
9 28.08.2007 08:38
von *Kate* • Zugriffe: 531
Suche ein Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Kroatien1
8 19.03.2007 23:22
von Hrvat 1985 • Zugriffe: 400
Lied wird gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anna
2 28.10.2006 09:29
von antonio111 • Zugriffe: 319
Ich suche auch ein Lied von Drazen Cuturic
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Flubbie
5 09.10.2006 11:24
von beka • Zugriffe: 378
Suche Kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von vivemaria17
13 08.10.2006 17:45
von vivemaria17 • Zugriffe: 538
Suche kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anja
11 02.01.2011 07:53
von joccono • Zugriffe: 1049
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor