Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 20 Antworten
und wurde 993 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 10:28
Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo! Könnte mir bitte jemand den Text übersetzen?:

Hat x die Operation gut überstanden? Ich hoffe Ihr habt noch nicht soviel Streß. Bei uns ist alles in Ordnung. Wir freuen uns auf September.

Danke M.
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

12.06.2007 13:22
#2 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

M. hat man dich übersehen wegen der liebe Meri?

Hier ist deine übersetzung:
Dali je x podnijela/podnio operaciju? Nadam se da za sada nemate mnogo guzve. Kod nas je sve u redu. Veselimo se Semtembru.

Gruß Kaja

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

12.06.2007 14:00
#3 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten


In Antwort auf:
Veselimo se Semtembru


ist das ne neue Eissorte???
Gruß _ Rujan

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 14:38
#4 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
@Ratibier
In Antwort auf:
In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
Veselimo se Semtembru
--------------------------------------------------------------------------------
ist das ne neue Eissorte???
Gruß _ Rujan


Warum verbesserst Du es nicht einfach? Das wär ja auch mal ein Beitrag...

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

12.06.2007 14:40
#5 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

@ratko

Angefügte Bilder:
frends forever.gif  
M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 20:21
#6 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Danke, sehr lieb von Dir Kaja.

Was mach ich denn jetzt mit der neuen Eissorte? Dann lass ich den Satz einfach weg, oder wie is es richtig?

Lg Marina

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 20:29
#7 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
@Ratibier
In Antwort auf:
Was mach ich denn jetzt mit der neuen Eissorte? Dann lass ich den Satz einfach weg, oder wie is es richtig?
Siehste,das hab ich gemeint... Wenn "Ahnungslosen" mal eine ersthafte Frage stellen, dann wäre es nett, wenn man neben seinen Späßchen auch mal einen Hinweis darauf gibt was denn nun richtig oder falsch ist ... oder das Eure Späßchen eine Insider-Bedeutung haben, um die sich der Fragesteller nicht kümmern muss

"M." kann nun wegen Dir seine/ihre sms nicht verschicken das ist gar nicht nett...
Also komm schnell her und sag bescheid!

@M.
Ich hätte es Dir gern gesagt, aber ich weiß es selber nicht
Durchhalten!!



In Antwort auf:
Also komm schnell her und sag bescheid!
Ja, denkste! ... der hat sich ausgeloggt...
keine Sorge M. es wird sich jemand anderes finden


Gruß Katja

M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 20:41
#8 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Dann warte ich halt noch etwas...

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

12.06.2007 20:55
#9 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo M.,
Hab ich schon wieder was falsch geschrieben.
Rujan ist richtig. Meno, aller Welt deutsche, englender... schreiben september nur die Kroaten wollen wieder mal besser sein.
Bin fast eine deutsche geworden, nur mit m anstelle p geschrieben.

Gruß Kaja

M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 21:24
#10 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Nema problema. Hätte aber jetzt bitte noch die Antwort übersetzt:

Hallo moja najdraza marina! x je super i dobro je podnio operaciju. Brela su se dobro napunila. pocelo je! svi smo dobro i sve je o.k. puno poljubaca svima!

Wäre echt nett, wenn mir das jemand übersetzen würde.

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

12.06.2007 21:37
#11 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
meine liebste Marina
X geht es Super und er hat die Operation gut überstanden
Brela sind gut gefühlt(mit touris), es geht los
uns geht es gut und es ist alles ok
viel Küsschen an Alle

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 21:44
#12 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Danke, das ging ja super schnell!

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

12.06.2007 21:45
#13 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

M. oben hast du gefragt ob einer die OP gut überstanden hat, und hier schreibst du er hate sie gut überstanden... Wat denn nu???
M. Meri, Marko, Bubamara, dann jetzt noch Marina zu viel M.
Alles Meri heute.

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 21:56
#14 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

@Kaja

In Antwort auf:
M. oben hast du gefragt ob einer die OP gut überstanden hat, und hier schreibst du er hate sie gut überstanden... Wat denn nu???
Ich glaube, M. hat die antwort erhalten, deshalb war ja jetzt die Übersetzung Kroatisch-deutsch

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 21:57
#15 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten
In Antwort auf:
svi smo dobro
ich dachte immer das heißt mi smo ...

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

12.06.2007 22:10
#16 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Sorry Marina, habe Antwort übersetzten glatt übersehen.

@katja
svi - alle
mi - wir

Gruß Kaja

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 22:18
#17 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

@kaja
ach ja ... danke

Woher weißt du wer "M." ist

M. Offline



Beiträge: 141

12.06.2007 22:23
#18 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

Ja, war schon die Antwort auf meine sms. Danke Euch.
So wie Dir mit den vielen "M´s" geht es mir mit Katja, Kaja, KaJ...

Liebe Grüße MARINA

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 22:27
#19 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten

@ M.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

13.06.2007 00:20
#20 RE: Könnte mir jemand etwas übersetzen? / Deutsch - Kroatisch antworten


@Ratibier

In Antwort auf:
Siehste,das hab ich gemeint... Wenn "Ahnungslosen" mal eine ersthafte Frage stellen, dann wäre es nett, wenn man neben seinen Späßchen auch mal einen Hinweis darauf gibt was denn nun richtig oder falsch ist ... oder das Eure Späßchen eine Insider-Bedeutung haben, um die sich der Fragesteller nicht kümmern muss

"M." kann nun wegen Dir seine/ihre sms nicht verschicken das ist gar nicht nett...


Vergiss es einfach du hast mich jetzt auch zum weinen gebracht!

Verdammt nochmal!

Tut mir leid aber es ist so!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor