Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 1.817 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Shisha Offline



Beiträge: 9

12.06.2007 12:36
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten
übers Wörterbuch kann ichs nicht rausfinden:

Odlicno kad vidim tvoju poruku.

Danke
Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

12.06.2007 12:39
#2 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ausgezeichnet, als ich deine Sms gesehen habe

________________________
Meine Fotogalerie

Shisha Offline



Beiträge: 9

12.06.2007 13:00
#3 RE: Online Übersetzung Kroatisch - Deutsch antworten
Danke an die online übersetzer bzw. übersetzerin kroatisch-deutsch
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.06.2007 15:02
#4 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ausgezeichnet, wenn ich deine SMS sehe.

Gut, Vera, nur Präsens.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

12.06.2007 15:04
#5 RE: Bitte um Übersetzung antworten

*Grummel* Stimmt natürlich, darauf hab ich nicht geachtet.

Allerdings hatte er die sms ja schon gesehen, als er zurückschrieb. Dann hat er den Fehler gemacht und nicht in der Vergangenheit geschrieben.

________________________
Meine Fotogalerie

agrippina Offline



Beiträge: 40

12.06.2007 15:06
#6 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Aber wieso SMS? Kann jede Nachricht sein, auch hier.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.617

12.06.2007 15:10
#7 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ich bin von sms ausgegangen, weil man doch in Kroatien nicht sms, sondern poruka sagt. Hab ich neulich doch erst gelesen. Aber vielleicht wars ja auch ne Mail...

________________________
Meine Fotogalerie

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.06.2007 17:47
#8 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Hätt ich auch gesagt, Vera. Und mir ist es auch schon x-mal passiert, dass mir nachträglich bei meinen Sachen was auffällt....

KaJ Offline



Beiträge: 303

12.06.2007 18:29
#9 RE: Bitte um Übersetzung antworten

"poruke" bedeutet doch Mitteilung / Nachricht, nicht wahr? Demzufolge wird der Leser dann schon wissen was für eine Art Mitteilung er versendet/hinterlassen hat (könnte ja auch 'n Zettelchen auf 'm Frühstückstisch gewesen sein ... )

Shisha Offline



Beiträge: 9

13.06.2007 09:11
#10 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Also Leute zur Beruhigung, es war eine SMS und es wird immer eine SMS sein, denn anders reden wir nicht miteinander!!

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

14.06.2007 13:12
#11 RE: Bitte um Übersetzung antworten

was heisst denn:

ach schön, würde jetzt auch gern in der sonne sitzen, leider sitz ich hier im büro, das find ich klasse, dass du es dir doch anders überlegst *gg* freu mich schon

auf kraotisch?

dankeschön

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.06.2007 13:25
#12 RE: Bitte um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Also Leute zur Beruhigung, es war eine SMS und es wird immer eine SMS sein, denn anders reden wir nicht miteinander!!



Das kenn ich......

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 988
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1644
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor