Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 494 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
gast ( Gast )
Beiträge:

16.06.2007 18:29
Übersetzung antworten

Hallo
mir gefällt das Lied von "Oliver Dragojevic — Trag u beskraju" und kann mir das jemand übersetzen. Danke

Trag u beskraju

Ka i uvik gledan more
ovu tajnu koja dise
ovu mrizu sto me vuce
u tamne dubine
sve kroz pismu u daljine
I da ocu i da smin
Ne bi moga skupit
svu lipotu zivota
niti suze ovog svita

Sve bi dao si tu
barem jedan tren da vicnost bude
Da ti pratim trag u beskraju
Sve bi dao si tu

ka i nekad gledan nebo
tražim gradove u noću
di smo podno zvizda
zori krali grumen sjaja,
jutro moje di si sad

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu

Pismo di li je kraj
ovo more bez dna
ženo razmakni sve
sive koprene sna
budi opet moj dom
što sad pust je i sam
jer sad puna je luna
što nad morem sja...

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu....

KaJ Offline



Beiträge: 303

17.06.2007 00:27
#2 RE: Übersetzung antworten

Ich geb dir mal diesen Link, schnucki.

http://www.golyr.de/songtexte-oliver-dragojevic-8899.html

Hab zwar den Song-Text, den Du suchst nicht in der Liste finden können, aber das hat nicht viel zu bedeuten (hab einen harten Tag hinter mir und nun ist es schon wieder nach Mitternacht...).
Außerdem habe ich nur unter "Interpreten" gesucht nicht unter "Titel".

Viel Spaß beim Suchen und vielleicht findest Du ja ganz nebenbei auch noch ein paar andere interessante Sachen

Ich glaube, der Link könnte auch riddlergirl, Jadranka und einige andere interessieren

Laku noc

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

17.06.2007 01:45
#3 RE: Übersetzung antworten


In Antwort auf:
Hab zwar den Song-Text, den Du suchst nicht in der Liste finden können, aber das hat nicht viel zu bedeuten (hab einen harten Tag hinter mir und nun ist es schon wieder nach Mitternacht...).


Du arme, scheinst wirklich, einen harten Tag gehabt zu haben

gast ( Gast )
Beiträge:

18.06.2007 14:16
#4 RE: Übersetzung antworten

Hallo
keiner da der einen deutschen Text dazu hat ? Mmmmhhh schade, mein kroatisch ist nicht so gut um alles zu verstehen.
Hoffe trotzdem das mir noch einer genauer sagen kann um was es geht.
Danke

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor