Hallo, ihr habt mir gestern so geholfen vielleicht klappt das ja noch mal so super. Ich möchte gern noch ne sms weg schicken mit folgendem Inhalt:
Guten morgen mein Stern, siehst du nun haben wir es ja fast geschafft. Noch 3 Tage und dann sind wir wieder zusammen. Ich kann es kaum erwarten, freue mich schon dich in die Arme nehmen zu können und dir die Überraschung zu presentieren. Sei bitte vorsichtig und komm mir gesund zurück. Ich liebe dich.
Wenn Ihr mir das noch mal übersetzen könntet würde ich mich riesig freuen.
Dobro jutro(in zwieschen Guten Tag - Dobar dan) moja zvjezdice. Eto vidis, uskoro smo uspjeli. Jos 3 dana onda smo ponovno zajedno. Jedva cekam, radujem se kada cu te konacno imati u mom zagrljaju i prirediti ti iznenadjenje. Molim te pazi se i vrati mi se zdrava nazad. Volim te.
viellen dank, rückmeldung gibt es nachher bestimmt auch wieder.
ja liebe ist was schönes. hätte mir das mal jemand gesagt das ich mich mit 40 noch mal so verliebe, ich weiß nicht was der oder die für ne antwort bekommen hätte. und wer mag denn keine überraschung. ich denke jeder. es kommt aber auch immer darauf an, ob sie zur gelegenheit paßt. Und man soll seinem partner oder seiner Partnerin gut zuhören, dann dann braucht man sich über die kleinen geschenke keine gedanken zu machen weil die wünsche meistens schon in den gesprächen veraten werden.
das ist wahr. was deinen segen angeht, vielen vielen dank, ich hab dabei auch ein richtig gutes gefühl. obwohl ich mir mal was anderes geschworen habe, würde es mich nicht wundern, wenn ich irgendwann noch mal vor einem standesbeamten stehe und "da" sage. diese frau übertrifft einfach alles bisher dagewesene. ich weiß nicht wie ich das beschreiben soll. es gibt dafür glaub ich nur ein wort und das heißt Traumfrau. das es so was noch gibt hätte ich nicht für möglich gehalten. und das ganz besondere an der sache: wir wohnen quasi tür an tür im selben haus. LG Rainer
@Kaja, sag mal ich wollte nachher noch anrufen bei ihr, nun muß ich damit rechnen das ihr Bruder (brat) ans telefon geht, wie sag ich denn das mit einfachen worten das ich Verica sprechen möchte, auf ungarisch hätte ich ja keine probleme nur nützt mir das bei ihm nix. interessant wäre auch wie ich das ausspreche, so wie es geschlieben wird oder haben einige buchstaben auch eine andere aussprache wie im ungarischen?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.