Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 23.143 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
DanyZ84 Offline




Beiträge: 15

24.06.2007 18:05
romantische Sprüche/ Liebessprüche antworten

Hallihallo an alle!

Ich habe hier einen Text und ich würde mich riesig freuen, wenn mir den jemand von kroatisch auf deutsch übersetzen könnte! Ich sage schonmal Danke im Voraus!

Ljubav

Od nase ljubavi i srece,
Gle, zvijezde su veceras vece.

A sum, sto dopire iz grada,
Nije l` ko pjesma vodopada?

O, to je polet u visinu!
Srca nam zamiru i ginu.

U ljubavi bih s tobom, draga,
Nestati htio ja bez traga.

Danke!

Und wer von Euch schöne, romantische Liebessprüche kennt, egal ob deutsch oder kroatisch - wäre froh und glücklich, wenn Ihr mir die Schreiben könnt (natürlich mit Übersetzung dazu)!!
Vielen Dank!
Und bis dann!
Gruss Daniela

Weitere Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Kroatische Liebesgedichte oder benutzen Sie die Kroatien-Suchmaschine

----------------------

Einzigartige Liebesgeschenke finden Sie hier: My Pebbles.com

KaJ Offline



Beiträge: 303

27.06.2007 01:07
#2 RE: romantische Sprüche/ kroatische Liebessprüche antworten

Hallo Daniela,

ich versuch's mal. Ich bin zwar keineswegs der Übersetzer-Profi, aber irgendwann muss ich ja auch mal anfangen.
Hinterher kommt dann schon immer mal jemand und verbessert .
Also keine Sorge - du kriegst den Text schon ordentlich frisiert


Liebe

Von uns(erer) Liebe und Glück
Schau, die Sterne sind heute Abend schon.

Aber die Summe(?), die reicht aus der Stadt
ist es nicht wie ein Gedicht Wasserfall?

Oh, das ist ein Aufschwung in die Höhe
Unser Herz __?_____ und _____?____
In Liebe wäre ich/es mit dir, Lieb(st)e,
Verschwinden möchte ich ohne Band.


Schlaf gut

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

27.06.2007 01:21
#3 RE: romantische Sprüche/ Liebessprüche antworten
In Antwort auf:
Aber die Summe(?), die reicht aus der Stadt
ist es nicht wie ein Gedicht Wasserfall?

z.B.
Die Geräusche aus der Stadt
sind sie nicht wie ein Lied des Wasserfalls?

Schöne Grüße an die Meri&Co

Nia Offline




Beiträge: 309

30.06.2007 11:52
#4 RE: romantische Sprüche/ Liebessprüche antworten

hey,

schau mal hier:http://www.forum-kroatien.de/t462729f117...-Kroatisch.html

fänds schön wenn jemand aus dem forum den rest dieser kurzen sprüche übersetzen würde...

Puno pozdrava

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Romantischer Campingplatz nur mit Zelte
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von FlorianP
13 16.06.2016 16:18
von Berghamer • Zugriffe: 1538
Romantischer Tag / Abend Plitvicer Seen
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von NicoleE
1 04.05.2016 10:45
von pino • Zugriffe: 191
Romantische Haus mit Pool
Erstellt im Forum Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/Losinj, Krk, Rab und Pag von RAB123
0 23.03.2016 16:01
von RAB123 • Zugriffe: 163
Romantische einsame Bucht für Heiratsantrag
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Holg
3 03.07.2014 22:31
von prati • Zugriffe: 800
Umag und Umgebung Romantische Restaurants
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von mmsbii
3 29.02.2016 21:02
von VivaCroatia • Zugriffe: 1720
Suche romantische Ferienwohnung auf KRK 10.-18.9.2012
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von somi
6 24.09.2012 17:00
von anna-sophia • Zugriffe: 591
Romantisches Appartement zwischen Zadar und Sibenik
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von babsi1
3 15.03.2009 13:54
von Chris • Zugriffe: 380
Dubrovnik - Romantischer als Paris und Venedig
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von
2 22.06.2006 10:34
von beka • Zugriffe: 380
Geschenkidee: romantisches Dinner auf einer Luxusyacht
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Hochi
0 08.08.2005 14:06
von Hochi • Zugriffe: 481
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor