hallo ich möchte diesen sommer wieder ein zwei wochen nach kroatien und diesmal auch mit leuten sprechen können ich hab gehört, dass das was man so gemeinhin als "kroatisch" lernt, als "stokavischer dialekt" bezeichnet wird. es ist demnach für mich bestimmt förderlicher in eine stokavische region kroatiens zu fahren, aber wo ist das genau?
Schau mal in dein Kroatisch-Buch, da könnte es unter Umständen drin stehen. Fahr einfach hin, rede und höre zu - das ist am besten. Es geht dir ja wohl hauptsächlich um Konversation und nicht um tieferes Studium der Sprache. Wenn du letzteres möchtest, dann würde ich das machen, ansonsten einfach in die Gegend fahren, in die du gerne fahren willst. Die Gegenden in Dalmatien, in denen ich war/bin, sprechen stokavisch - trotzdem versteht man oft nix, wenn die dalmatinski sprechen
Hm, das kann ich dir leider nicht so genau sagen, teilweise ist das auch wirklich von Region zu Region verschieden. Ich glaube, das Thema hatten wir hier im Forum schon mal bezogen auf eine andere Frage. Vielleicht findest du ja was.
Štokavisch (südliches Dalmatien, Bosnien-Herzegowina und Slawonien). Štokavische wird auch von den Bosniaken und den Serben gesprochen. Es bildet die Grundlage der kroatischen, bosnischen und serbischen Schriftsprache.
Hallo VREMEPLOV, einer alten Karte der Dialekte und Mundarten (siehe Anlage) entnehme ich, dass das Štokavische sich aufteilt in Ekavisch (reka, vera), Ijekavisch (rijeka, vjera) und Ikavisch (rika, vira), letztere als Schriftsprache weitgehend ausser Gebrauch. Daneben gibt es auch noch Kajkavisch und Čakavisch.
Nach wie vor wird als Amtssprache von Slowenien bis Mazedonien Serbokroatisch gesprochen. Man vergleiche nur die Nachrichtensprecher der Sender von Zagreb, Serajewo, Podgorica und Belgrad miteinander. Man muß schon Sprachforscher sein, um sich in Dialekten und Mundarten auszukennen. Fazit: folge den Ratschlägen von Tine, denn sie weiß, wovon sie spricht!
Pozdrav Stariguy
PS. auf die Karte klicken, damit sie lesbar wird. Übrigens: Dein NName ist ethymologisch interessant. Forums-Mitglieder sind mir von vornherein sympatisch, die Worte und Begriffe wählen, bei denen sich auch was denken läßt.
Setze einmal einen Burgenländer und einen Vorarlberger (Gsisegler) aus Ösistan oder einen Bayern und einen Preussen (sowieso Erbfeindschaft), meinetwegen auch einen Ostfriesen
In Antwort auf:Dein NName ist ethymologisch interessant. Forums-Mitglieder sind mir von vornherein sympatisch, die Worte und Begriffe wählen, bei denen sich auch was denken läßt.
Was lässt sich denn bei "Vremeplov" denken? ...Zeit/Wetter ... und...? Bei Dir denk ich ganz spontan an "alter Junge" - ist das auch so gemeint?
In Antwort auf:Forums-Mitglieder sind mir von vornherein sympatisch, die Worte und Begriffe wählen, bei denen sich auch was denken läßt.
ich hoffe, Du denkst nichts falsches: grufty659 ist einer meiner eBay Namen, hätte eventuell noch "austragler" anzubieten , dann bin ich durch Grufty ist derjenige der schwimmt, 659 Teil meiner Autonummer .... Hoffe, alle Klarheiten sind beseitigt.....
In Antwort auf:Was lässt sich denn bei "Vremeplov" denken?
bei Vremeplov läßt sich vieles denken: Zeit, Reise, Wetter, Schifffahrt, Schwimmer, Ente, ... itd.
Dass ich alt bin, vielleicht sogar der Älteste im Club, ist jedem bekannt, der meine Vorstellung gelesen hat. Bekannt dürfte auch sein, das Guy im Anglo-Amerikanischen der Vorname Guido ist.
@ stariguy: vielen dank für die information, wirklich sehr interessant, genau das wollte ich wissen!
@ KaJ: vremplov habe ich von Strokes soll angeblich zeitmaschine heißen hab das wort so furchtbar unnötig in dem sprachprogramm empfunden und deshalb heiße ich jetzt so
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.