Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 18:15
Was heisst denn "kono"? Also ich hab es jetzt in einer Anrede an eine Frau gesehen ... "cao kono" stand da. Ich kenn das Wort nicht - weder kono noch kona (falls das ein Vokativ wäre). War scheinlich ist es super umgangssprachlich oder eine Abkürzung, aber ich kenn's halt nicht und wir können jetzt nicht abschätzen ob das nett gemeint ist oder nicht. Der Schreiber kommt aus BiH .... Neugierige Grüße Tikap
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 18:39
@tina, hab gerade mal ein bischen im net gesucht, leider nicht fündig geworden, aber vielleicht hilft dir ja folgender link:http://forum.pauker.at ist zwar ein kroatisches übersetzungsprogramm, aber ich denke doch mal, dass das in etwa mit der sprache aus bih übereinstimmt lieben gruß petra
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 18:46
Hallo! Ich werd da auch nochmal nachfragen. Ich hab ja dutzende Kroatisch-Wörterbücher und da steht halt leider auch nix drin, was irgendwie passen könnte ... Gruß T.
S73
Offline
25.06.2007 18:47
In Antwort auf: "cao kono" stand daKann vielleicht auch ein Spitzname sein, der hier vergeben wurde?!
Ich werd dann morgen meinen Vater fragen, der aus Sarajevo kommt , vielleicht weiß er mehr
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 18:53
@ S73: Ne - das ist es sicher nicht. Noch ist es da nicht zur Vergabe von Spitzenamen gekommen. @ Jadranka: Danke!!
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:01
Kann es sich vielleicht um eine Kurzform von konobar/konobarica handeln? Ist der/diejenige evtl. ein Kellner/Kellnerin??? Ansonsten fällt mir dazu nichts weiter ein!
In Antwort auf: Kann es sich vielleicht um eine Kurzform von konobar/konobarica handeln? Ist der/diejenige evtl. ein Kellner/Kellnerin??? Ansonsten fällt mir dazu nichts weiter ein! Die Vermutung ist gut
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:07
Ne - auch das mit dem konobar passt leider null in den Zusammenhang. Es ist eine SMS von einem Typen an ein Mädel und die beiden kennen sich praktisch noch gar nicht richtig. Und wir sind uns eben nicht sicher, ob das nett ist oder er sie foppen will oder sowas, weil wir das Wort nicht kennen. Sie ist aber keine Kellnerin ....
ok, doch meinen vater fragen
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:17
Ich fürchte ja, Jadranka. Hatte gar nicht gedacht, dass das so kniffelig ist ...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:26
Kann es sein, dass er sich verschrieben hat? Vielleicht gibts was ähnliches in der Richtung.....
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:27
Leider keine Ahnung, aber ich denke eher nicht ....
S73
Offline
25.06.2007 19:31
In Antwort auf: Kann es sein, dass er sich verschrieben hat? Vielleicht gibts was ähnliches in der Richtung.....Hier meinte auch jemand (weißt schon wer
), vielleicht "kao ono". Aber man sollte vielleicht doch die
Nachricht kennen...
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:44
Da gibt's nicht viel zu kennen. Die ganze SMS lautet schlicht: Cao kono .... sta ima ;) ? Es ist also eindeutig die Ansprache.
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:54
Kona ist komsinica=susjeda=die Nachbarin!
hach, hab grad meine mutter gefragt, und die hat mir das gleiche wie ivo gesagt
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
25.06.2007 19:56
Ahhhh - das macht Sinn, denn er wohnt in der Nachbarstadt. Ich denke, dass das passt! DANKE - ich wusste auf Euch ist auch in kniffeligen Fällen Verlass
!!!
Gleich dann noch eine weiterführende Frage:
Würdet Ihr "Dobra vecer bzw dobro vece (je nach Geschmack) susjeda" an einem Mann schreiben? Das wäre grammatikalisch richtig, als Vokativ für die männliche Form, aber ich hab den Eindruck, dass der Vokativ im Kroatischen auch nicht (mehr?) so ganz konsequent verwendet wird.
S73
Offline
25.06.2007 22:21
...huch, hätte wohl vorher lesen sollen
Dobru večer susjed (oder auch susjede
).
KaJ
Offline
27.06.2007 00:09
Also ich hab hier für "kono" = "endlich" gefunden...
, aber da passt wohl die "Nachbarin" besser...
Wenn ich auch mal eine Zwischenfrage stellen darf: mir war bisher nur "dobro vece" für "Guten Abend" bekannt.
Wie sind diese Ausdrücke einzstufen: "Dobra vecer" "Dobru večer"
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung