Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 24 Antworten
und wurde 860 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 18:15
Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Was heisst denn "kono"?

Also ich hab es jetzt in einer Anrede an eine Frau gesehen ... "cao kono" stand da. Ich kenn das Wort nicht - weder kono noch kona (falls das ein Vokativ wäre).
War scheinlich ist es super umgangssprachlich oder eine Abkürzung, aber ich kenn's halt nicht und wir können jetzt nicht abschätzen ob das nett gemeint ist oder nicht.

Der Schreiber kommt aus BiH ....

Neugierige Grüße

Tikap

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

25.06.2007 18:39
#2 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

@tina,

hab gerade mal ein bischen im net gesucht, leider nicht fündig geworden, aber vielleicht hilft dir ja folgender link:

http://forum.pauker.at

ist zwar ein kroatisches übersetzungsprogramm, aber ich denke doch mal, dass das in etwa mit der sprache aus bih übereinstimmt

lieben gruß

petra

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 18:46
#3 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Hallo!

Ich werd da auch nochmal nachfragen. Ich hab ja dutzende Kroatisch-Wörterbücher und da steht halt leider auch nix drin, was irgendwie passen könnte ...

Gruß

T.

S73 Offline




Beiträge: 1.482

25.06.2007 18:47
#4 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
In Antwort auf:
"cao kono" stand da

Kann vielleicht auch ein Spitzname sein, der hier vergeben wurde?!
JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

25.06.2007 18:50
#5 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Ich werd dann morgen meinen Vater fragen, der aus Sarajevo kommt , vielleicht weiß er mehr

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 18:53
#6 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

@ S73: Ne - das ist es sicher nicht. Noch ist es da nicht zur Vergabe von Spitzenamen gekommen.

@ Jadranka: Danke!!

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.06.2007 19:01
#7 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Kann es sich vielleicht um eine Kurzform von konobar/konobarica handeln? Ist der/diejenige evtl. ein Kellner/Kellnerin??? Ansonsten fällt mir dazu nichts weiter ein!

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

25.06.2007 19:02
#8 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

In Antwort auf:
Kann es sich vielleicht um eine Kurzform von konobar/konobarica handeln? Ist der/diejenige evtl. ein Kellner/Kellnerin??? Ansonsten fällt mir dazu nichts weiter ein!


Die Vermutung ist gut

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 19:07
#9 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
Ne - auch das mit dem konobar passt leider null in den Zusammenhang. Es ist eine SMS von einem Typen an ein Mädel und die beiden kennen sich praktisch noch gar nicht richtig. Und wir sind uns eben nicht sicher, ob das nett ist oder er sie foppen will oder sowas, weil wir das Wort nicht kennen. Sie ist aber keine Kellnerin ....

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

25.06.2007 19:10
#10 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

ok, doch meinen vater fragen

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 19:17
#11 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Ich fürchte ja, Jadranka.

Hatte gar nicht gedacht, dass das so kniffelig ist ...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.06.2007 19:26
#12 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Kann es sein, dass er sich verschrieben hat? Vielleicht gibts was ähnliches in der Richtung.....

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 19:27
#13 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Leider keine Ahnung, aber ich denke eher nicht ....

S73 Offline




Beiträge: 1.482

25.06.2007 19:31
#14 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

In Antwort auf:
Kann es sein, dass er sich verschrieben hat? Vielleicht gibts was ähnliches in der Richtung.....


Hier meinte auch jemand (weißt schon wer), vielleicht "kao ono". Aber man sollte vielleicht doch die
Nachricht kennen...

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 19:44
#15 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Da gibt's nicht viel zu kennen. Die ganze SMS lautet schlicht:

Cao kono .... sta ima ;) ?

Es ist also eindeutig die Ansprache.

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

25.06.2007 19:54
#16 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten

Kona ist komsinica=susjeda=die Nachbarin!

-----------------------
Bilder von Mljet

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

25.06.2007 19:55
#17 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
hach, hab grad meine mutter gefragt, und die hat mir das gleiche wie ivo gesagt

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.06.2007 19:56
#18 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
Ahhhh - das macht Sinn, denn er wohnt in der Nachbarstadt. Ich denke, dass das passt! DANKE - ich wusste auf Euch ist auch in kniffeligen Fällen Verlass !!!

Gleich dann noch eine weiterführende Frage:
Würdet Ihr "Dobra vecer bzw dobro vece (je nach Geschmack) susjeda" an einem Mann schreiben? Das wäre grammatikalisch richtig, als Vokativ für die männliche Form, aber ich hab den Eindruck, dass der Vokativ im Kroatischen auch nicht (mehr?) so ganz konsequent verwendet wird.

S73 Offline




Beiträge: 1.482

25.06.2007 22:21
#19 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
...huch, hätte wohl vorher lesen sollen

Dobru večer susjed (oder auch susjede).
KaJ Offline



Beiträge: 303

27.06.2007 00:09
#20 RE: Ich hab auch mal eine Frage ... antworten
Also ich hab hier für "kono" = "endlich" gefunden... , aber da passt wohl die "Nachbarin" besser...

Wenn ich auch mal eine Zwischenfrage stellen darf: mir war bisher nur "dobro vece" für "Guten Abend" bekannt.
Wie sind diese Ausdrücke einzstufen: "Dobra vecer" "Dobru večer"

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unser 1. Kroatien-Urlaub und viele Fragen
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von ms24v
25 15.11.2016 15:18
von Armin • Zugriffe: 1222
Anreise nach Kroatien und ein paar Fragen dazu
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von viator
6 06.06.2016 17:38
von anna-sophia • Zugriffe: 1316
Fragen zur deutschen Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Deki25
0 14.01.2016 16:10
von Deki25 • Zugriffe: 288
Die Sardelle-Sardine-Srdela-Sardella Frage geklärt
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von beka
3 01.08.2015 19:15
von Ribar • Zugriffe: 459
Technik Frage Aussenborder Tohatsu MFS 5c (5PS) ????
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von zauberfaden1
4 08.07.2015 10:54
von zauberfaden1 • Zugriffe: 332
Vorstellung und Frage: Baurecht & Grundbuch
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Philipp Kopetzky
3 19.11.2014 20:27
von kokischka • Zugriffe: 921
Fragen vor der ersten Kroatien-Reise (Zadar)
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Bienchenn
4 11.09.2014 16:43
von biki • Zugriffe: 905
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 540
Frage zu DugiOtok und Bootsmitnahme
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Newan
42 13.08.2014 08:09
von Newan • Zugriffe: 1590
Fragen zur Anreise nach Privlaka und zu Ausflügen
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von leonardo0302
26 05.07.2014 09:40
von fr.hafen • Zugriffe: 2412
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor