das kommt mir "satrovacki" vor?
aber ich bin mir nicht ganz sicher!
ich habe so was änliches mal gelernt als ich in Zagreb war:

"Likoko sam tapu ja njoke kraj tapu a njoke mi labi tazu!"

dankeschööööööönnnnnnn

ja das war die richtige übersetzung !!!!

dobro utro!

hab gestern von schatzi seiner tante ne sms bekommen versteh alles aber bei einem bin ich mir net so ganz sicher:
gi broim denovitee do petok = wir zählen die Tage bis freitag versteh ich das richtig?

vielen dank für eure hilfe

Er will dir damit sagen das er es kaum erwarten kann bis Freitag (ich zähle die tage bis Freitag)

In Antwort auf:

---

Er will dir damit sagen

---

In Antwort auf:

---

schatzi hab ich ja im gepäck mit *Gggg*

---

In Antwort auf:

---

dem Schatzi einen Sitzplatz zu buchen?

---

:-) wo her kommt den dein schatzi ? und wo her kommst du ??

ich aus salzburg - gleich wie schatzi aber seine omis etc. sind in skopje (väterlichseits) und mütterlichseits hat seine omi und sein opi n haus in montenegro (sutomore)

lol aber eines fasziniert mich immer wieder, wie kann man nur sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo viele verwandte haben

Aha aus Skopje.

Wie alt bist du ? und wie alt ist er ??

In Antwort auf:

---

Wie alt bist du ? und wie alt ist er ??

---

In Antwort auf:

---

moja prijatel

---

In Antwort auf:

---

Kaj si? oder Kade si?

---

Sowie, na wo bist du?

aaaaaaaa also im kroatischen sag ich ja

gdje si? und im maz. kann ich dann sagen kade si ili kaj si (*gleich notier*) *gg*