RE: kurze Frage

#21 RE: kurze Frage

letim avionom .... ? zu viele O´s da gehört eins raus odeR? avinom oder?

#22 RE: kurze Frage

Nein, passt schon. avion - Flugzeug letim avionom - ich fliege mit dem Flugzeug Falls du doch mal "s" davorstellst, obwohl es kein Instrumental ist - kein Problem. Bei Unsicherheiten (das heißt, wenn man reden muss), mach ich das auch oft. Und: Die Kroaten sagen es ebenfalls meist so

#23 RE: kurze Frage

blöde frage also kann ich mir das "mit" etc. in zukunft sparen und diese form verwenden? was isn das überhaupt für den form Gg

#24 RE: kurze Frage

und wie sag ich das jetzt, ich muss das immer mit allen varianten machen, damit ich mir sowas merk (is mir aufgefallen) letjeti (1.P.Sg. Präs.: ja letim) also: letim avionom letis avionom ona letije avionom letismo avionom das avionom bleib immer gleich oder? und ich kann aber auch sagen letim avionama (gut fleugzeuge is blöd aber weiß grad nix anderes Gg)

#25 RE: kurze Frage

Nein, sparen kannst du dir das nicht.
Der Soziativ/Instrumental ist der 7. Fall im Kroatischen.

Wie gesagt, wenn du etwas "mit Hilfe" von irgendwas machst, steht nur die Instrumentalform ohne "s" (z.B. busom).
Ansonsten brauchst du das "s", wenn du "mit" übersetzen willst.

Merk dir am besten diese Formen - idem autom, busom, avionom etc. - da brauchst du das "s" nicht.
Wie gesagt, Zweifelsfall lieber "s" sagen, das ist besser als ohne. "idem prijateljicom u restoran" klingt möglicherweise ziemlich komisch für einen Muttersprachler.

Natürlich gilt das dann für alle Formen der Verben

Im Deutschen sagst du ja auch: ich fliege mit dem Flugzeug, wir fliegen mit dem Flugzeug.....

Willst du die Mehrzahl sagen, musst du das Substantiv natürlich in die Mehrzahl setzen:
wir fahren mit den Autos - idemo autima

#26 RE: kurze Frage

In Antwort auf: klingt möglicherweise ziemlich komisch für einen Muttersprachler. Lol ach du bei mir is das net so, kommt schon mal vor das ich ein mazedonsiches / englisches oder deutschs wort reinhau gG ok gut zu wissen merkenmuss,merkenmuss,merkenmuss

Offline

#27 RE: kurze Frage

@riddlergirl In Antwort auf: ona letije avionom letismo avionom ona leti sa avionom mi letimo sa avionom Pozdrav Stevan

#28 RE: kurze Frage

Nach unserer mühsam aufgestellten Theorie müsste das aber jetzt ohne "sa" sein...... ups, hab ich nicht gesehen: letim letis leti letimo letite lete avionom ODER????

#29 RE: kurze Frage

grrrrrrrr wiso woher kommt dieses "sa" jetzt scho wieder her ....

#30 RE: kurze Frage

stimmt dann jetzt meins? jetzt bin ich verwirrt aber es müsste dann heissen letismo avionma oder???

#31 RE: kurze Frage

oh gott, was musste ich mir auch so ein blödes wort aussuchen

#32 RE: kurze Frage

Also, bin mir ziemlich sicher, dass meine Theorie von oben stimmt. Oder Stevan, Muttersprachler Das Wort ist auch nicht schwieriger als andere. Nochmal: AVION - AVION-OM Deine Verben waren nicht ganz richtig gebeugt, siehe oben.

Offline

#33 RE: kurze Frage

mit "sa" ...Sie fliegt "mit" dem Flugzeug ...Wir fliegen"mit" dem Flugzeug oder dann sagt man im Deutschen ohne "sa" ...Sie fliegt Flugzeug... ...Wir fliegen Flugzeug... Pozdrav Stevan

#34 RE: kurze Frage

Aaaah, Stevan, lies mal oben!! In Antwort auf: oder dann sagt man im Deutschen ohne "sa" Im Deutschen nicht, aber im Kroatischen . idem autom, idem vlakom - Instrumental Ist doch dann sicher auch so bei letim avionom????

#35 RE: kurze Frage

aaaaaaaaaalso polako (langsam ili?) letim letis leti letimo letite lete und da hau ich überall das avionom hin und das ohne veränderung??????????????????????? und das "sa" hau ich auch noch dazu aber jetzt nu in dem fall beim auto könnte ich das jetzt weglassen oder? In Antwort auf: Das Wort ist auch nicht schwieriger als andere. doch weil ich hab das sonst noch nie verwendet GG

#36 RE: kurze Frage

oh gott bin ich echt soooo bescheuert

#37 RE: kurze Frage

Schau es dir einfach nochmal an, so kompliziert ist das eigentlich nicht.....

Offline

#38 RE: kurze Frage

...ja "avionom" ist die Kurzform, ich kenne es Grammatikalisch mit dem Zusatzt "sa" für mit. "letim aviom" würde ich z.B. so nicht sagen, vielleicht auf die Frage "Was machst Du gerade?" da wäre ein "letim avionom" möglich. Wobei ich irgendwie das "sa" trotzdem vermissen würde. Pozdrav Stevan

hadedeha

#39 RE: kurze Frage

In Antwort auf:
letim
letis
leti
letimo
letite
lete und da hau ich überall das avionom hin und das ohne veränderung???????????????????????

Soweit OK

In Antwort auf:
und das "sa" hau ich auch noch dazu

Das glauben sowohl Tine als auch ich nicht (haben's eben so gelernt), aber Stevan als Muttersprachler hat das jetzt eben aufgebracht und wird sich sicher gleich noch dazu äußern, weil Tine und ich sonst verwirrt sind...

Liebe Grüsse
Helga