Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 86 Antworten
und wurde 2.181 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:26
#21 RE: kurze Frage antworten

letim avionom .... ? zu viele O´s da gehört eins raus odeR? avinom oder?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:34
#22 RE: kurze Frage antworten

Nein, passt schon.

avion - Flugzeug
letim avionom - ich fliege mit dem Flugzeug

Falls du doch mal "s" davorstellst, obwohl es kein Instrumental ist - kein Problem. Bei Unsicherheiten (das heißt, wenn man reden muss), mach ich das auch oft.
Und: Die Kroaten sagen es ebenfalls meist so

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:37
#23 RE: kurze Frage antworten

blöde frage also kann ich mir das "mit" etc. in zukunft sparen und diese form verwenden? was isn das überhaupt für den form *Gg*

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:42
#24 RE: kurze Frage antworten

und wie sag ich das jetzt, ich muss das immer mit allen varianten machen, damit ich mir sowas merk (is mir aufgefallen)

letjeti (1.P.Sg. Präs.: ja letim)

also:
letim avionom
letis avionom
ona letije avionom
letismo avionom

das avionom bleib immer gleich oder?

und ich kann aber auch sagen

letim avionama (gut fleugzeuge is blöd aber weiß grad nix anderes *Gg*)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:43
#25 RE: kurze Frage antworten
Nein, sparen kannst du dir das nicht.
Der Soziativ/Instrumental ist der 7. Fall im Kroatischen.

Wie gesagt, wenn du etwas "mit Hilfe" von irgendwas machst, steht nur die Instrumentalform ohne "s" (z.B. busom).
Ansonsten brauchst du das "s", wenn du "mit" übersetzen willst.

Merk dir am besten diese Formen - idem autom, busom, avionom etc. - da brauchst du das "s" nicht.
Wie gesagt, Zweifelsfall lieber "s" sagen, das ist besser als ohne. "idem prijateljicom u restoran" klingt möglicherweise ziemlich komisch für einen Muttersprachler.

Natürlich gilt das dann für alle Formen der Verben
Im Deutschen sagst du ja auch: ich fliege mit dem Flugzeug, wir fliegen mit dem Flugzeug.....

Willst du die Mehrzahl sagen, musst du das Substantiv natürlich in die Mehrzahl setzen:
wir fahren mit den Autos - idemo autima

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:45
#26 RE: kurze Frage antworten

In Antwort auf:
klingt möglicherweise ziemlich komisch für einen Muttersprachler.


Lol ach du bei mir is das net so, kommt schon mal vor das ich ein mazedonsiches / englisches oder deutschs wort reinhau *gG*

ok gut zu wissen *merkenmuss,merkenmuss,merkenmuss*

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

05.07.2007 15:46
#27 RE: kurze Frage antworten

@riddlergirl

In Antwort auf:
ona letije avionom
letismo avionom


ona leti sa avionom
mi letimo sa avionom

Pozdrav

Stevan

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:47
#28 RE: kurze Frage antworten
Nach unserer mühsam aufgestellten Theorie müsste das aber jetzt ohne "sa" sein......

ups, hab ich nicht gesehen:
letim
letis
leti
letimo
letite
lete avionom

ODER????

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:47
#29 RE: kurze Frage antworten

grrrrrrrr wiso woher kommt dieses "sa" jetzt scho wieder her ....

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:48
#30 RE: kurze Frage antworten

stimmt dann jetzt meins?

jetzt bin ich verwirrt

aber es müsste dann heissen

letismo avionma

oder???

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:48
#31 RE: kurze Frage antworten

oh gott, was musste ich mir auch so ein blödes wort aussuchen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:49
#32 RE: kurze Frage antworten
Also, bin mir ziemlich sicher, dass meine Theorie von oben stimmt. Oder Stevan, Muttersprachler

Das Wort ist auch nicht schwieriger als andere.
Nochmal:
AVION - AVION-OM

Deine Verben waren nicht ganz richtig gebeugt, siehe oben.

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

05.07.2007 15:50
#33 RE: kurze Frage antworten

mit "sa"

...Sie fliegt "mit" dem Flugzeug
...Wir fliegen"mit" dem Flugzeug

oder dann sagt man im Deutschen ohne "sa"

...Sie fliegt Flugzeug...

...Wir fliegen Flugzeug...

Pozdrav

Stevan

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:51
#34 RE: kurze Frage antworten
Aaaah, Stevan, lies mal oben!!
In Antwort auf:
oder dann sagt man im Deutschen ohne "sa"

Im Deutschen nicht, aber im Kroatischen .

idem autom, idem vlakom - Instrumental

Ist doch dann sicher auch so bei letim avionom????

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:52
#35 RE: kurze Frage antworten

aaaaaaaaaalso

polako (langsam ili?)

letim
letis
leti
letimo
letite
lete und da hau ich überall das avionom hin und das ohne veränderung???????????????????????

und das "sa" hau ich auch noch dazu aber jetzt nu in dem fall beim auto könnte ich das jetzt weglassen oder?

In Antwort auf:
Das Wort ist auch nicht schwieriger als andere.


doch weil ich hab das sonst noch nie verwendet *GG*

riddlergirl Offline

Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum

Beiträge: 3.022

05.07.2007 15:53
#36 RE: kurze Frage antworten

oh gott bin ich echt soooo bescheuert

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:54
#37 RE: kurze Frage antworten

Schau es dir einfach nochmal an, so kompliziert ist das eigentlich nicht.....

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

05.07.2007 15:55
#38 RE: kurze Frage antworten

...ja "avionom" ist die Kurzform, ich kenne es Grammatikalisch mit dem Zusatzt "sa" für mit.

"letim aviom" würde ich z.B. so nicht sagen, vielleicht auf die Frage "Was machst Du gerade?" da wäre ein "letim avionom" möglich.

Wobei ich irgendwie das "sa" trotzdem vermissen würde.

Pozdrav


Stevan

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

05.07.2007 15:56
#39 RE: kurze Frage antworten

In Antwort auf:
letim
letis
leti
letimo
letite
lete und da hau ich überall das avionom hin und das ohne veränderung???????????????????????


Soweit OK
In Antwort auf:
und das "sa" hau ich auch noch dazu

Das glauben sowohl Tine als auch ich nicht (haben's eben so gelernt), aber Stevan als Muttersprachler hat das jetzt eben aufgebracht und wird sich sicher gleich noch dazu äußern, weil Tine und ich sonst verwirrt sind...

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.07.2007 15:57
#40 RE: kurze Frage antworten
Naja, ich vermisse es auch bei "idem autobusom", weil man es im Deutschen einfach nicht ohne "mit" benützen kann.
Aber rein grammatikalisch ist das wohl so im Kroatischen.....
Mit Kurzform hat das wohl nichts zu tun, das eine ist der Soziativ, das andere der Instrumental (und der ist ohne "sa").

@Helga: Eben, ich habs auch so gelernt

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ganz kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elisabeth70
5 26.02.2011 07:48
von elisabeth70 • Zugriffe: 358
Wichtige Frage zwecks Nintendo DS
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von Mortician
1 10.08.2010 21:00
von beka • Zugriffe: 583
Frage: Schlauchboot mit 2 Außenbordmotoren ?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von rainer 2
1 26.11.2006 14:58
von herbert • Zugriffe: 272
kurze Frage - bitte übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
6 28.08.2006 11:53
von TineRo • Zugriffe: 246
frage...
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von davorinho
74 30.06.2006 23:22
von Lucky • Zugriffe: 1700
Kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rainer 2
17 29.05.2006 18:44
von Vera • Zugriffe: 448
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
23 05.10.2004 14:06
von Bertram • Zugriffe: 1092
kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von joe
2 20.01.2004 18:23
von Bibiana • Zugriffe: 607
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor