Gut, dann das Ganze noch einmal, ohne Fachbegriffe:
Rezem kruh sa nozem = Unsinn, weil ich das Brot nicht zusammen mit dem Messer schneide, also FALSCH!
Rezem kruh nozem = Ich schneide das Brot vermittels (mithilfe) des Messers =RICHTIG!
Idem prijateljicom u kino = Ich gehe vermittels meiner Freundin ins Kino(d.h. ich benutze sie als Vehikel)= FALSCH
Idem sa prijateljicom u kino =Ich gehe zusammen mit meiner Freundin ins Kino = sinvoll, daher RICHTIG
Regel dazu: Personen kann man NIE als Instrumente benutzen, daher ist nur "prijateljicom, putnikom, uciteljem," etc. IMMER FALSCH. Vielleicht wäre das zu hinterfragen bei: Ich vergnüge mich mit der Hure."Zabavljam se (sa) kurvom." Da scheint mir zumindest sinngemäß beides richtig.

...Sorry, wenn das jetzt so rübergekommen ist

Ich habe es verstanden, ich finde nur gut wenn Menschen die Fachbegriffe welche verwendet werden auch kennen und gezielt benutzen. Das war ein Lob

Pozdrav


Stevan

PS...das letzte Beispeil lasse ich mal so im Raum stehen

Fühle mich nicht angegangen, wollte es wirklich einfach und allgemeinverständlich erklären.
Hoffe, dass es mir gelungen ist!
Pozdrav, stari

Klar.

Pozdrav


Stevan

Hallo stari,

gut nochmal erklärt und auch die Anregungen es mit "zusammen mit" oder "mittels" zu übersetzen, finde ich sehr gut

...Lehrer, werde ich wohl nie so ganz verstehen

Pozdrav


Stevan

Hauptsache, wir verstehen uns selber