TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.06.2007 21:00
Ok, dann muss ich doch ein eigenes Thema eröffnen: "ich möchte eine Prüfung ablegen" - zelim poloziti ispit? Oder eher "zavrsiti"? Das habe ich zumindest immer genommen, wenn ich schreiben wollte, dass ich diese oder jene Ausbildung "gemacht" habe. Danke, Tine
die frage ist? möchtest du schreiben, daß du die prüfung machen möchtest oder daß du die prüfung gemacht hast?
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
28.06.2007 11:09
zelim poloziti ispit? = ich möchte ja sam polozila ispit = ich habe oder ja sam zavrsila skolu, faks, zanat, medicinu, ekonomiju, pedagogiju....
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
28.06.2007 14:53
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
28.06.2007 14:57
Nö, - das war korrekt so
Ja sam zavrsila - ekonomski fakultet, poljeprivredu ili tecaj "njemacki za strance"...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
28.06.2007 15:46
puno hvala
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 11:35
In Antwort auf: Ich wollte schreiben, dass ich sie machen möchte.@Tine
Sorry, habe diesen Satz glatt übersehen
in dem Fall heißt das natürlich;
Zelim zavrsiti tecaj "njemacki za strance" ili poloziti ispit za "voditelja brodice" ....
(da du es noch vor hast)
"ja sam zavrsila kurs" - bedeutet natürlich, "ich habe einen Kurs gemacht"
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 18:44
Ok, vielen Dank! In meinem Wörterbuch steht übrigens "poloziti ispit" - eine Prüfung bestehen. Kann man "poloziti" also für "ablegen" und "bestehen" verwenden?
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
04.07.2007 11:58
In Antwort auf: Kann man "poloziti" also für "ablegen" und "bestehen" verwenden?Genau so ist es
Ja sam polozila germanistiku i sad sam uciteljica u osnovnoj skoli oder
Ja sam zavrsila filozofski fakultet
a ja sam polozio vozacki ispit i idem sutra sa autom na more
kurz einschleich
@ratibier
idem
s autom... wenn schon, da aber grammatikalisch korrekter
idem autom denn der Instrumental ist hier der Fall des Mittels
LG Miri
duck und weg bin hehe
__________________________
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.07.2007 13:34
So habe ich es auch gelernt: Idem s prijateljicom u kino. ABER: Idem vlakom u Hamburg.
Tikap s prijateljicom
__________________________
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
05.07.2007 13:38
In Antwort auf: Idem sa prijateljicom u kino. ABER: Idem vlakom u Hamburg. ich gehe mit meiner freundin ins kino.
ich fliege nach hamburg.
versteh ich das richtig?
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.07.2007 13:42
@ Mirjanica - danke, habe ich korrigiert @ riddlergirl: Ich gehe mit der Freundin ins Kino. Ich fahre mit dem Zug nach Hamburg.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.07.2007 14:17
In Antwort auf: ch gehe mit meiner freundin ins kino. ich fliege nach hamburg.idem s prijateljicom..... -
Das ist der Soziativ. Du machst etwas mit der Freundin, aber nicht mit Hilfe der Freundin.
idem vlakom..... (ich fahre mit dem Zug nach....)
Das ist der Instrumental. Du fährt sozusagen mit Hilfe des Zuges nach Hamburg (der Zug als Instrument
).
ebenso:
idem autom
idem autobusom etc.
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
05.07.2007 14:25
ahaaaaaaaaa und bei diesem instrumental (ich hab mir die restlichen fälle no net so ganz angeschaut *GG*) da häng ich dann diese "om" an seh ich das richtig? bei allen hilfsmittel? (mir fällt jetzt grad kein beispiel auf kroatisch ein *gG*)
hadedeha
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.07.2007 15:13
In der Einzahl ja, sofern der letzte Buchstabe des Wortes kein Palatal ist (č,ć,š,đ,ž,lj,nj - ich weiß nicht ob ich jetzt alle zu fassen gekriegt habe). Wenn der letzte Buchstabe ein Palatal ist, dann -em. Beispiel: nožem = mit dem Messer Mehrzahl: männlich und sächlich: -ima, weiblich: -ama Liebe Grüsse Helga
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
05.07.2007 15:18
wär dass dan richtig jedem sa nozem .... hört sich komisch an ..... Mehrzahl: männlich und sächlich: -ima, weiblich: -ama --> versteh ich net so ganz
hadedeha
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.07.2007 15:22
In Antwort auf: jedem sa nozem Nein, eben nicht mit "sa", siehe TineRo 14:17.
Hilfsmittel ohne s / sa.
Jedem nožem. Ich esse mit dem Messer.
-ima:
Jedem nožima - ich esse mit den Messern.
-ama:
Jedem rukama - ich esse mit den Händen.
Liebe Grüsse
Helga
riddlergirl
Offline Ausgeschieden aus dem Kroatien-Forum
05.07.2007 15:23
aaaaaaaaaaaaaaa jetzt hats klik gemacht *Gg*
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung