Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 22 Antworten
und wurde 724 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
stariguy Offline




Beiträge: 212

29.06.2007 23:07
Goethevers kroatisch !? antworten

Hallo prijatelji
sa smislom jezika,
(gemeint ist Sprachgefühl)

ich möchte in einem Brief, in dem es unter anderem um die Renovierung eines Familiengrabes geht, den folgenden Vers von Goethe in Kroatisch zitieren –und zwar möglichst so, dass die lyrische Stimmung rüberkommt.

Über allen Gipfeln ist Ruh,
in allen Wipfeln spürest du
kaum einen Hauch;
die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.


Wer kann mir helfen?

Puno pozdrava
stariguy

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.06.2007 00:03
#2 RE: Goethevers kroatisch !? antworten
In Antwort auf:
Wer kann mir helfen?

Warte nur, balde
Ruhest du auch.
ist schon Mitternacht.

Wie soll man das denn übersetzen,
ohne ne Lachnummer draus zu machen?

Wollte es dir erst per PM zuschicken, aber ich habe auch sonst keine Hemmungen, Mist zu schreiben

nad bregima je muk
u krosnjama ni daska vjetra
nit se cuje zvuk
niti na grani list ne titra
ni ptica u sumi danas ne cvrkuce
ko da ona zna
da i tvoj mir uskoro doci ce

oder

ni ptica u sumi vise ne cvrci
pricekaj malo
uskoro ce i ktebi tvoj mir stici

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.06.2007 14:05
#3 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

Wenn mich mein Sprachgefühl nicht teuscht klingt daß eindeutig besser:

ni ptica u sumi danas ne cvrkuce

als das hier:
ni ptica u sumi vise ne cvrci

Ptica pjeva, cvrkuce
Cvrcak cvrci

Hoffe ich durfte es bemerken.

Gruß Kaja

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.06.2007 14:24
#4 RE: Goethevers kroatisch !? antworten
Ma cvrcat ce tvoja mast, kad te ja stisnem
Schonmal was von künstlerischer Freiheit gehört??

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.06.2007 14:46
#5 RE: Goethevers kroatisch !? antworten


Ma cvrcat ce tvoja mast, kad te ja stisnem

Du machst mir Angst, ich wollte dich in nette erinnerung bechalten!

Künstlerische Freiheit, da dreht sich der Goethe in Grabe um.

Gruß Kaja

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

30.06.2007 14:50
#6 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

A sta kazete za ovo?

Preko svi brda je mir
niti u vrhovima dodir
nejedan vetri puh
svaka ptica suti
cekaj, samo cekaj tu i ti
zamalo mirujes ti moj drug




Pozdrav

Stevan

montokuc Offline




Beiträge: 3.649

30.06.2007 15:02
#7 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

In Antwort auf:
Ma cvrcat ce tvoja mast, kad te ja stisnem

Kaj bus od nje cvarke napravil?

-----------------------
Bilder von Mljet

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

30.06.2007 15:12
#8 RE: Goethevers kroatisch !? antworten


Bogme bum, makar je to velki posel,
jer to je dobar komad.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.06.2007 21:51
#9 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

Na, na da ist die Frau weg, treten die "alte" Dichter auf Goethe`s Spuren.
Der soll ja privat ein großer Filou gewesen sein.

@Stevan
glaube, wir beide können das nicht richtig. Nacher steht noch wer weis noch lustiges, auf den Familiengrab.
Starigay nicht übelnehmen.

Gruß Kaja

stariguy Offline




Beiträge: 212

30.06.2007 22:21
#10 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

@ Kaja,

In Antwort auf:
Starigay nicht übelnehmen.

den gay nehme ich dir übel!

stariguy

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.06.2007 22:30
#11 RE: Goethevers kroatisch !? antworten


sorry, verschrieben.

Gruß Kaja

stariguy Offline




Beiträge: 212

01.07.2007 09:15
#12 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

@ Ratibier,

es ist schade, dass ein so begabter Mensch befürchtet, nur eine „Lachnummer“ zustande bringen zu können. Ich finde deine Übersetzung nämlich gar nicht so schlecht und glaube, dass du den positiven Eindruck selbst zerstörst, wenn du darüber streitest, ob nun Vögel zwitschern und/oder Grillen zirpen –oder umgekehrt.
Trotzdem entspricht die Übersetzung von Stevan mehr meinem Geschmack. Durch den Reim gewinnt seine Version, meinem Gefühl nach, einen gewissen poetischen Touch.

Dank für euere Mühen!

Pozdrav
Guido

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

01.07.2007 17:07
#13 RE: Goethevers kroatisch !? antworten
Was mich wiederum an deinem Sprachgefühl zweifeln lässt,
denn die Sätze haben keinen Sinn oder kann mir jemand „nejedni vetri puh“ übersetzen?
…und für dem Reim müssen nicht immer
die Vrapcici, Cevapcici jesti ili klopati, da bi mogli cvrkutati ili cvrckati

In Antwort auf:
nad bregima je muk
u krosnjama ni daska vjetra
nit se cuje zvuk
niti na grani list ne titra
ni ptica u sumi danas ne cvrkuce
ko da zna
da i tvoj mir uskoro doci ce

Zumindest hatte ich mit der Lachnummer Recht

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.07.2007 17:22
#14 RE: Goethevers kroatisch !? antworten
Wenn ich eure kroatischen Unterhaltungen hier so lese, bin ich immer megafrustriert - ich verstehe nämlich auf Anhieb erst mal so gut wie gar nichts

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

01.07.2007 17:45
#15 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

@Tine
Das muss man auch nicht verstehen, falls du den Ivan und mich meinst, denn das wäre definitiv zuviel verlangt.
Das ist der alte Zagreber Dialekt und dann auch noch voller Zweideutigkeiten.
z.B. ist ein „dobar komad“ nicht ein guter Stück sondern ein heißer Feger

Ich finde, dass du auch so sehr viel gelernt hast und wenn es dich tröstet, - mir geht’s auch nicht anders.
Ich wohne seit fast 10 Jahren in der Mittelhessischen Pampa und verstehe die Bauern immer noch nicht.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.07.2007 19:33
#16 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

Das tröstet mich auf der einen Seite sehr, auf der anderen Seite

In Antwort auf:
Ich wohne seit fast 10 Jahren in der Mittelhessischen Pampa und verstehe die Bauern immer noch nicht.


frustriert es mich doch.
Denn du wohnst erst seit 10 Jahren hier in Deutschland, aber dein Deutsch ist so gut wie perfekt!!!!

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

01.07.2007 19:47
#17 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

Zitat von TineRo
bin ich immer megafrustriert
Ich auch! Weil ich diese lustige Sprache immer noch nicht gelernt habe.

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

01.07.2007 20:15
#18 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

*lach*

ne "nejedan"

nego "nijedan"

izvinete gospodine.

Pozdrav


Stevan

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

01.07.2007 21:32
#19 RE: Goethevers kroatisch !? antworten
In Antwort auf:
frustriert es mich doch.
Denn du wohnst erst seit 10 Jahren hier in Deutschland, aber dein Deutsch ist so gut wie perfekt!!!!


und wieder muss ich dich trösten
denn ich wohne seit 1980 unuterbrochen in D (seit 10 Jahren halt in Hessen-Pampa)

und eigentlich müsste ich mich schämen, da ich trotzdem bis vor 2-3 Jahren noch Analphabet war.
Soll heißen, ich habe zwar schon immer viel gelesen,
war aber nicht im Stande, zwei Sätze fehlerfrei aufzuschreiben.

Ich habe die Sprache nie richtig gelernt, hatte auch noch nie ein Grammatik Buch, dafür aber ne Sekretärin,
die für mich geschrieben hat. Lachhaft aber Wahr.

Als ich nach 15 Jahren plötzlich alleine dastand und die eigene Frau auch die neue Sekretärin wurde,
war Schluss mit lustig. Ihr konnte ich natürlich nicht mehr alles diktieren.

So müsste ich euch dafür eigentlich dankbar sein, dass ich euch mit meinen Beiträgen nerven durfte.
Denn desto mehr ich schreibe, umso schneller und einfacher wird's für mich.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

01.07.2007 22:04
#20 RE: Goethevers kroatisch !? antworten

Ok - minimale Beruhigung bei mir....Trotzdem: Dein Deutsch ist wirklich perfekt (besser als das vieler Deutscher)!!!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kroatische Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Gino23
15 01.09.2016 18:31
von pino • Zugriffe: 628
Bootsummeldung unter kroatische Flagge - Zadar
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von heob21
9 13.04.2015 13:28
von kornatix • Zugriffe: 1525
Kroatische Staatsbürgerschaft erwerben, Deutsche behalten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sjulchen1
15 26.02.2016 06:12
von Ribar • Zugriffe: 3609
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1247
Probleme mit kroatischen Gasflaschen
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Netti77
4 11.02.2014 16:04
von Berghamer • Zugriffe: 1515
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Kroatisch-Sprachkurs auf CD-ROM ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
15 06.04.2014 08:25
von Thofroe • Zugriffe: 18409
Kroatische Musik - alles was das Herz begehrt :)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Lecho
36 26.11.2004 10:28
von Bertram • Zugriffe: 5514
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor