#1 bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Antworten
ce doci sada gladan sam jeli uredu dolazim
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.07.2007 22:05
Fang' an zu kochen.
Der steht dir bald vor der Tür und hat den Hunger mitgebracht
S73
Offline
01.07.2007 22:33
..so sind sie die "Dreibeiner"...
Anselm
Offline
01.07.2007 22:51
ce doci sada - ich werde jetzt kommengladan sam - ich habe Hungerjeli uredu - ist es in Ordnung ?dolazim - ich komme
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
salsa
Offline
02.07.2007 12:30
Ich versuchmal: Ja cu doci sada, gladan sam, je li u redu? Dolazim! das währe auf Kroatisch, sinngemäss auf Deutsch: Ich komme gleich, habe hunger, ist das in Ordnung? Ich komme! ce doci sada - WIRD jetzt kommen (dritte person) jeli smo - haben gegessen (wir) je li - ist das (abkürzung von ''dali je'')
ajde dojdi kod mene sam sam u stanu
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 18:43
Los, komm zu mir, ich bin alleine in der Wohnung.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 18:49
Ma ti si lud (würde ich sagen)
dobro drago je glup i nije dobar uredu
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 19:28
Hm....dass die Kroaten immer keine Kommas machen... gut, lieb ist es, doof und er ist nicht gut (kein Guter), in Ordnung Hä...?
Ribar
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 19:35
In Antwort auf: Hm....dass die Kroaten immer keine Kommas machen......und Namen immer klein schreiben..
Gut, Drago ist dämlich und nicht o.k., in Ordnung !
So würde ich es mal sinngemäß übersetzten...
Lieber einen Thun als nix tun!
sag mal bist du jetzt sauer auf mich?das war doch nur spaß.
montokuc
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 19:50
Reci mi da li si jos uvjek ljut na mene?Ono je bila samo sala!
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2007 20:04
Haha
, dann klingts schon anders!
Aber wie soll man das rausfinden....
Vielleicht wäre eine Konversation auf Englisch etwas einfacher??
Ribar
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
04.07.2007 06:56
In Antwort auf: Vielleicht wäre eine Konversation auf Englisch etwas einfacher?? Frage mich sowieso, wie die DAS machen wollen, wenn´s zur Sache geht.......online im Forumschat ???
Lieber einen Thun als nix tun!
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
04.07.2007 13:58
dein handy habe ich heute abgeholt.Ich komme heute abend kurz bei dir und bringe dir das.Ich rufe dich an und du komm dann runter.Okay?
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung