Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 469 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

04.07.2007 15:25
nešto - bilo što? antworten

Wann benütze ich nešto/nekada/nekako etc. , wann bilo što/bilo kada/bilo kako ??

Geht es rein um den Zusatz "irgend" vor dem jeweiligen Wort?

Hier ist mir das klar:
nesto - etwas, bilo sto - irgendetwas

Wie verhält es sich aber z.B. bei:
nekada - irgendwann, bilo kada - irgendwann

Gibt es irgendwelche Regeln, wann man welchen Ausdruck anwendet?

Hvala,
Tine

stari Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 79

06.07.2007 23:33
#2 RE: nešto - bilo što? antworten

Hallo Tine!
Ich bemühe mich:
nekad(a): einst, früher ehedem;irgendwann
bilo kada oder kadgod: wann auch immer
nekako: irgendwie, auf irgend eine Art
bilo kako: wie auch immer
Bin nicht ganz sicher, versuche es mit praktischen Beispielen:
"Nekada cemo se opet vidjeti" =Irgendwann werden wir uns wiedersehen.
"Nazovi me kadgod treba" = "Ruf mich an, wann immer es notwendig ist" oder
"Nazovi me bilo kada" = "Ruf mich, wann auch immer, an."
Da gibt es also doch einen feinen Unterschied: "bilo kada" ist wesentlich zwingender als "kadgod".
Jetzt zu nekako:
"Nekako je ipak nasao pravi put." = "Irgendwie hat er doch den richtigen Weg gefunden."
"Moram naci pravi put, bilo kako!" = "Ich muss den richtigen Weg finden, wie (auf welche Art) auch immer.
Das ist mein bescheidener Beitrag zum Thema - leider kann ich hier keine Regel anbieten, ich bin aber auch der Ansicht, dass es hier um solch sprachliche Feinheiten geht, für die keine Regeln mehr gültig sind. Kann sein dass ich falsch liege, bin ich doch kein Sprachwissenschaftler. Jedenfalls wird hier wieder sichtbar, dass die slawischen Sprachen - ähnlich dem Latein und Altgriechisch - über eine sehr komplizierte und facettenreiche Grammatik und Syntax verfügen.

Antschi Offline




Beiträge: 378

07.07.2007 20:35
#3 RE: nešto - bilo što? antworten

Das ist mein bescheidener Beitrag zum Thema na, na, nicht so bescheiden, das ist super erklärung

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.07.2007 09:50
#4 RE: nešto - bilo što? antworten
Das finde ich auch!!
Also, vielen Dank für die Erklärungen, ich werde sie mir gleich ausdrucken.

Vishna hatte mir vorher auch schon per pm gute Erläuterungen gegeben, die sie gut auch hier hätte reinstellen können.

Also: Puno vam hvala

Noch eine Frage:
In meinem Wörterbuch steht bei nekada "einst, einmal; seinerzeit".
Wenn ich nach "irgendwann" suche, ist die Übersetzung u.a. auch "nekada".
Das ist von der Wortbedeutung her ja ein ziemlicher Unterschied.


Außerdem habe ich gerade noch gefunden:
"irgend-" in Zssg:
- beliebig bilo
- konzessiv i (grrh, weiß nicht mehr genau was konzessiv ist, muss erst in meiner Latein-Grammatik nachschauen)
- unbestimmt ne

Werd ich mir auch noch mal durch den Kopf gehen lassen, ist mir bisher noch nicht aufgefallen


Gruß,
Tine

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.07.2007 09:53
#5 RE: nešto - bilo što? antworten

Ich sehe gerade, dass die Erklärung von stari gut passt:

In Antwort auf:
"Nekada cemo se opet vidjeti" =Irgendwann werden wir uns wiedersehen.
"Nazovi me kadgod treba" = "Ruf mich an, wann immer es notwendig ist" oder
"Nazovi me bilo kada" = "Ruf mich, wann auch immer, an."


Nekada cemo se opet vidjeti - Irgendwann......(also unbestimmt)
Nazovi me bilo kada - Ruf mich irgendwann an....(also beliebig, im Sinne von "wenn es dir passt")

Jetzt müsste man nur beim Sprechen immer gleich die Erklärungen in der Hinterhand haben

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
KRK FIRST MINUTE 06-27.09.2014. ONE WEEK ONLY 700 EURO FOR UP TO 10 PEOPLE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Natasa Trinajstic
0 27.06.2014 11:13
von Natasa Trinajstic • Zugriffe: 214
KRK LAST MINUTE 12-19.07.2014. FOR UP TO 10 PEOPLE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Natasa Trinajstic
0 27.06.2014 10:34
von Natasa Trinajstic • Zugriffe: 246
KRK FIRST MINUTE 06-27.09.2014. 700 EURA FOR A WEEK UP TO 10 PEOPLE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Natasa Trinajstic
0 27.06.2014 09:17
von Natasa Trinajstic • Zugriffe: 150
LAST MINUTE 12-19.07.2014. KRK HOUSE FOR UP TO 10 PEOPLE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Natasa Trinajstic
0 27.06.2014 09:11
von Natasa Trinajstic • Zugriffe: 194
Do. 17.12.09 mdr 00:30 Uhr unicato / What to drink?
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
2 14.12.2009 19:31
von beka • Zugriffe: 830
MÜNCHEN: DVORI e.V. Filmska noć / Filmabend 14.12.2008 - Što je muskarac bez brkova
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Tikap
6 09.12.2008 11:20
von Tikap • Zugriffe: 990
Ferienwohnung in Bilo bei Primosten
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Meli
1 09.07.2008 06:30
von Cookie • Zugriffe: 1046
- ta te ti to tu - Bedeutungen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
4 29.03.2006 23:49
von stariguy • Zugriffe: 652
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor