erstmal lich willkommen

wie wär's mit: ti si zelja mog zivota!
heißt: du bist der wunsch meines lebens!

da gbt's auch gleich das passende lied zu, von magazin

Dobro nam dosla!!!


Ivan

In Antwort auf:

---

Radan Islovic - Ti si zena mog zivota

---

In Antwort auf:

---

wo wir wieder beim thema wären

---

Hi und vielen Dank für die Willkommensgrüße
Danke für die Übersetzung...dieser Satz ist kurz, aber hat was!
Das reicht für den Anfang
Hvala lijepa
Es gibt das passende Lied dazu? Ist das schon älter? Habe viele kroatische CD´s, allerdings nicht auf dem neuesten Stand? Wer singt das Lied?
Grüße

Ok, hab gerade gesehen, wer das Lied singt
Ihr seid klasse!!!
Vielen Dank nochmal! Für weitere schöne Sätze bin ich jederzeit offen!
Wie wäre es mit "..Ich hoffe du wirst eines Tages den Mut haben und zu mir finden. Ich warte auf dich..."
Pusa

hier der text auf kroatisch

U malenoj krcmi
sjedim sam sa stolom

u mislima kao da sam stobom

mislim da me grli ruka tvoja
ali to je samo zelja moja
mislim da me grli ruka tvoja
ali to je samo zelja moja

Ti si zena mog zivota
nasu pjesmu nocas sviraju
a ja krijem svoje suze
ja ih krijem one padaju

Ti si zena mog zivota...

U ruci mi stara posutjela slika
na koju si napisala ti
da se vjecno sjecas moga lika
dla se nocas meni sjecas ti

Ti si zena mog zivota
nasu pjesmu...

U malenoj krcmi jos sjedim sa stolom
oko mene sretni su svi
ostao sam sam sa svojim bolom

und hier auf deutsch:

In der kleine Kneipe/Bar
sitze ich alleine am Tisch

in meinen Gedanken bist du bei mir

In meinen Gedanken umarmt mich deine Hand
aber das ist nur mein Wunschdenken

In meinen Gedanken umarmt mich deine Hand
aber das ist nur mein Wunschdenken

Du bist die Frau meines Lebens
Unser Lied spielen sie heute Nacht
ich unterdrücke meine Tränen
ich unterdrücke sie, sie fließen trotzdem

Du bist die Frau meines Lebens...

In meiner Hand ein altes Foto
auf dem Du geschrieben hast
dass Du ewig an mich denkst (sinngemäß übersetzt!)
dass Du diese Nacht an mich denkst

Du bist die Frau meines Lebens
Unser Lied...

In der kleine Kneipe/Bar
um mich herum sind alle glücklich
ich bin alleine mit meinem Schmerz

In Antwort auf:

---

Es gibt das passende Lied dazu? Ist das schon älter? Habe viele kroatische CD´s, allerdings nicht auf dem neuesten Stand? Wer singt das Lied?

---

Hi Ihr Lieben!
Wer könnte mir bitte kurz was übersetzten? In etwa so "Ich werde dich immer lieben, du bleibst in meinem Herzen! Leider hast du den Weg zu mir nicht gefunden (oder leider dürfen wir unsere Liebe nicht leben)".
Irgendwas zum "Abschied" eben, was mit Gefühl
Dankeschöööön

Also per Email habe ich eine Nachricht bekommen, dass eine Anwort zum Thema erstellt wurde. Kann aber leider nix finden...heul...bin ich zu dumm dazu??? Wo finde ich diese Antwort???

klick mal hier - da siehst du alle deine eigenen Beiträge die du (eingeloggt!) geschrieben hast - jetzt musst du nur noch in jeden Thread klicken um zu sehen wo dir Jemand geantwortet hat.

hey hab mich mal versucht..aber bitte erst schreiben wenn jemand korrigiert hat oder was anderes schreibt:

cu uvijek voliti te, ali nazalost nesmijemo nasu ljubavu izivjeti.
ces ostati u moja srca, ali srece nije dovoljno...nemora biti.

ich werde dich immer lieben, aber leider dürfen wir unsere liebe nicht ausleben.
du wirst in meinen herzen bleiben, aber das herz ist nicht genug..es soll nicht sein.

Viiielen lieben Dank für deine Hilfe Hört sich gut an. Jetzt warte ich noch ein bisschen ab, ob evt. jemand korrigiert? Aber der Text ist gut...Hvala

hallöchen leute.

ich hoffe, das ihr mir vielleicht weiter helfen könnt. war vor zwei wochen in kroatien bei der hochzeit meiner freundin. und jetzt möchte ich den beiden ein großes herz aus pappe schenken um hochzeitsgedichte auf kroatisch drauf schreiben. aber ich habe nur vorlagen was man einem partner schreibt. und nicht allgemein den beiden zusammen. habt ihr da vielleicht schöne texte parat?

mes grüßt euch freundlich lieb und nett die barba (barbara).