Hallo, ich bin grade dabei mir ein wenig kroatische Musik anzuhören und auch teilweise zu übersetzen. Leider brauch ich noch fast für jedes Wort ein Wörterbuch...
Ok nina.Wenn ich heute zurückkomme von der Frühschicht übersetze ich dir das Lied "bojna cavoglave"(Thompson)
Hab ich das überhaupt? Ey mach dir keine Umstände. Ich brauch keine kompletten Übersetzungen. Ne kleine Inhaltsangabe reicht
In Antwort auf: Ok,aber dann kann man sich doch denken worum es grade bei dem Lied geht.ES heist ja"kampf um Cavoglave"
Ein Lied geht doch meistens nur 3-4 min.Ich finde da kommt es auf jede Zeille an,eben anders wie bei ner Geschichte.....
Aber ok
Ja, natürlich. Nur übersetzen würd ich das gerne im Urlaub selber. Verstehst? Es geht nur darum, einen kleinen Überblick zu bekommen.
Aso..ok
Ich werd heut Mittag mel eine kleine Liste reinstellen mit den Liedern um die es mir geht.... Bzw. du müsstest die ja schon haben, oder?
Mädel,schwätz a bissi prezieser.Ich habe so ungefähr 100 Lieder auf dem Rechner und etlich die ich so noch kenne
In Antwort auf: Spar dir deine Energie. Das gibt's doch bei Youtube mit Untertiteln.
https://www.youtube.com/watch?v=mmiBVeD6Q...=related&search =
Sorry, ich weiß, ich bin ja sooo böse, verstehe gaaar nichts und überhaupt und blablabla,
aber das Video ist eine humoristische Glanznummer.
Ich falle jedesmal vor Begeisterung fast vom Stuhl, wenn ich es sehe. Rasend komisch !!!
In Antwort auf: Das Video war einer seiner ersten.Es is nich wirklich gut.Aber der Text,das Lied an sich.Das Lied is der Hammer
In Antwort auf: Jaja, das alte Dilemma. Er war jung und brauchte das Geld.
Stevan
13.07.2007 10:39
...das gebe ich ungern der Damenwelt Recht, jedoch...habe ich mich gerade ziemlich lange lachend über den Boden gerollt
Vera
13.07.2007 10:49
Und außerdem braucht Nina ja nun keine Übersetzung mehr.
________________________ Meine Fotogalerie
Stevan
13.07.2007 10:51
...Nööö, die kann Sie ja auch aus den Bildern ersehen *lach*
Toll ich seit Banausen
In Antwort auf: Bitte übersetzen....
In Antwort auf: Ok ich sags dir auf türkisch
Jo,Aldde!Du bist voll der Nullchecker
Toll ich habe doch nur die buchstarben verdreht,so wie es da steht gibt´s doch keinen sinn
Tikap
13.07.2007 11:43
In Antwort auf: Ebend - uns zwar so arg, dass es knapp an Chinesisch grenzt. Du hast da übrigens auch ein r zu viel - nur mal so am Rande bemerkt.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
