Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 34 Antworten
und wurde 800 mal aufgerufen
  
 Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans
Seiten 1 | 2
NinaMoric Offline




Beiträge: 406

12.07.2007 20:46
Worum gehts? antworten

Hallo, ich bin grade dabei mir ein wenig kroatische Musik anzuhören und auch teilweise zu übersetzen. Leider brauch ich noch fast für jedes Wort ein Wörterbuch...

Wäre es möglich, dass mir jemand einfach für einige Lieder kurz sagt, worum es da geht? Also ich möcht keine komplette Übersetzung oder so, einfach nur kurz in einem oder zwei Sätzen, worum es in dem Lied geht...

Wäre da jemand bereit?

Es geht um Lieder von Thompson, Baruni, Novi Fosili, Oiver...

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 04:29
#2 RE: Worum gehts? antworten
Ok nina.Wenn ich heute zurückkomme von der Frühschicht übersetze ich dir das Lied "bojna cavoglave"(Thompson)
bis dann

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

13.07.2007 07:56
#3 RE: Worum gehts? antworten

Hab ich das überhaupt? Ey mach dir keine Umstände. Ich brauch keine kompletten Übersetzungen. Ne kleine Inhaltsangabe reicht

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 09:45
#4 RE: Worum gehts? antworten

In Antwort auf:
Ne kleine Inhaltsangabe reicht

Ok,aber dann kann man sich doch denken worum es grade bei dem Lied geht.ES heist ja"kampf um Cavoglave"
Ein Lied geht doch meistens nur 3-4 min.Ich finde da kommt es auf jede Zeille an,eben anders wie bei ner Geschichte.....
Aber ok

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

13.07.2007 09:49
#5 RE: Worum gehts? antworten

Ja, natürlich. Nur übersetzen würd ich das gerne im Urlaub selber. Verstehst? Es geht nur darum, einen kleinen Überblick zu bekommen.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 09:52
#6 RE: Worum gehts? antworten

Aso..ok

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

13.07.2007 09:54
#7 RE: Worum gehts? antworten

Ich werd heut Mittag mel eine kleine Liste reinstellen mit den Liedern um die es mir geht.... Bzw. du müsstest die ja schon haben, oder?

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 09:59
#8 RE: Worum gehts? antworten

Mädel,schwätz a bissi prezieser.Ich habe so ungefähr 100 Lieder auf dem Rechner und etlich die ich so noch kenne

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

13.07.2007 10:19
#9 RE: Worum gehts? antworten
In Antwort auf:
übersetze ich dir das Lied "bojna cavoglave"


Spar dir deine Energie. Das gibt's doch bei Youtube mit Untertiteln.
http://www.youtube.com/watch?v=mmiBVeD6Q...=related&search=

Sorry, ich weiß, ich bin ja sooo böse, verstehe gaaar nichts und überhaupt und blablabla,
aber das Video ist eine humoristische Glanznummer.

Ich falle jedesmal vor Begeisterung fast vom Stuhl, wenn ich es sehe. Rasend komisch !!!

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 10:23
#10 RE: Worum gehts? antworten

In Antwort auf:
Sorry, ich weiß, ich bin ja sooo böse, verstehe gaaar nichts und überhaupt und blablabla,
aber das Video ist eine humoristische Glanznummer.


Das Video war einer seiner ersten.Es is nich wirklich gut.Aber der Text,das Lied an sich.Das Lied is der Hammer

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

13.07.2007 10:33
#11 RE: Worum gehts? antworten

In Antwort auf:
Das Video war einer seiner ersten.Es is nich wirklich gut.

Jaja, das alte Dilemma. Er war jung und brauchte das Geld.

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

13.07.2007 10:39
#12 RE: Worum gehts? antworten

...das gebe ich ungern der Damenwelt Recht, jedoch...habe ich mich gerade ziemlich lange lachend über den Boden gerollt

..."er war jung und brauchte das Geld" reicht bei dem Video nicht

Pozdrav


Stevan

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.585

13.07.2007 10:49
#13 RE: Worum gehts? antworten

Und außerdem braucht Nina ja nun keine Übersetzung mehr.

________________________
Meine Fotogalerie

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

13.07.2007 10:51
#14 RE: Worum gehts? antworten

...Nööö, die kann Sie ja auch aus den Bildern ersehen *lach*

Pozdrav


Stevan

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 10:56
#15 RE: Worum gehts? antworten

Toll ich seit Banausen..auch wenn das lied super geil is,is das viedeo nich wirklich gut,wobei...er war jung und brauchte das Geld.Da war er noch richtig Harmlos.Andere Leutz machen...ganz andere sachen

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

13.07.2007 11:02
#16 RE: Worum gehts? antworten

In Antwort auf:
Toll ich seit Banausen

Bitte übersetzen....

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 11:18
#17 RE: Worum gehts? antworten

In Antwort auf:
Bitte übersetzen....

Ok ich sags dir auf türkisch
Jo,Aldde!Du bist voll der Nullchecker

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

13.07.2007 11:22
#18 RE: Worum gehts? antworten

"Toll ICH SEIT Banausen", heißt ich wäre ein "Nullchecker" ????
Welchen Sprachkurs muss ich denn dafür besuchen ?

Guck dir deinen Satz lieber in Ruhe nochmal an.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

13.07.2007 11:40
#19 RE: Worum gehts? antworten

Toll ich habe doch nur die buchstarben verdreht,so wie es da steht gibt´s doch keinen sinn

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

13.07.2007 11:43
#20 RE: Worum gehts? antworten
In Antwort auf:
Toll ich habe doch nur die buchstarben verdreht


Ebend - uns zwar so arg, dass es knapp an Chinesisch grenzt. Du hast da übrigens auch ein r zu viel - nur mal so am Rande bemerkt.

Seiten 1 | 2
«« Huhu
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kartellamt geht bei Booking.com vor
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Lindener
2 25.12.2015 18:55
von Rene • Zugriffe: 321
Di. 2.7.2013 Kabel1 23:25 Uhr Abenteuer Leben, Auf geht's in die Europäische Union - Ländercheck Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Cernik
10 02.07.2013 16:45
von beka • Zugriffe: 1260
Bitte übersetzen wenns geht: deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
2 07.10.2004 21:19
von (Gast) • Zugriffe: 566
Ich würde auch gerne ein Bild für ein Bilderrätsel einstellen. Wie geht das?
Erstellt im Forum Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus Kroatien) von xorox
1 12.08.2004 11:03
von Tikap • Zugriffe: 449
Hallo wie gehts
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Daniel
3 19.06.2004 08:53
von TIGA • Zugriffe: 905
Mitsteigern - geld geht an Delfine in NOT
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von Tomerl
8 10.12.2003 13:20
von Stan • Zugriffe: 772
Donnerstag gehts los nach Kroatien
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Thofroe
11 01.10.2003 10:56
von Kapetanjos • Zugriffe: 975
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor