Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 15 Antworten
und wurde 567 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
M. Offline



Beiträge: 141

15.07.2007 18:47
Bitte um Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Wer ist mal wieder so nett und könnte mir folgenden Text übersetzen?

Heute haben wir 34 Grad, ohne Heizung. Letzte Woche waren es nur 15.
montokuc Offline




Beiträge: 3.649

15.07.2007 19:07
#2 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Danas je 34°C,bez centralnog grijanja,prosli tjedan je bilo samo 15!

-----------------------
Bilder von Mljet

M. Offline



Beiträge: 141

15.07.2007 19:49
#3 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Danke!

M. Offline



Beiträge: 141

15.07.2007 20:12
#4 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Hi, ich schon wieder. Habe jetzt die Antwort und kann sie leider nicht übersetzen (außer 2-3 Worte!). Wer hilft mir?

U nas je isto tako a bit ce jos vrucje! Jesi ti to naucila hrvatski ili imas pomoc?

Anselm Offline




Beiträge: 877

15.07.2007 20:14
#5 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Bei uns ist es auch so und es wird noch heißer werden. Hast du das auf kroatisch gelernt oder hast du Hilfe ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

M. Offline



Beiträge: 141

15.07.2007 20:25
#6 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Danke Anselm!

Wie wäre es noch mit einer Antwort? Könntest Du mir helfen? Hier der Text:

Ich bin fleißig am lernen, aber ich brauche noch viel Hilfe. Kroatisch ist nicht leicht. Ich habe nette Leute die mir helfen. Von Deiner sms konnte ich nur 3 Wörter übersetzen. Aber Dein Deutsch ist super. Wir kommen in 9 Wochen.

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.07.2007 22:22
#7 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ucim marljivo, ali mi je jos potrebna pomoc. Hrvatski nije lagan. Imam drage ljude koji mi pomazu. Od tvoje poruke sam samo tri rijeci mogla prevesti.
Tvoj njemacki je odlican. Mi dolazimo za devet tjedna.

M. Offline



Beiträge: 141

15.07.2007 22:27
#8 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Danke Kaja

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.07.2007 15:45
#9 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ups, ich dachte immer, M. ist ein Mann

Anselm Offline




Beiträge: 877

16.07.2007 17:03
#10 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ich hätte in Kajas Text einige Fehlerchen vermutet, ist aber doch alles richtig - oder ? Von der Grammatik habe ich leider wenig Ahnung und lasse deshalb die Finger von Übersetzungen D -> HR .

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.07.2007 17:57
#11 RE: Bitte um Übersetzung antworten
Nein, bin mir sicher, da ist alles richtig!

Hab nur
In Antwort auf:
Od tvoje poruke sam samo tri rijeci mogla prevesti

gelesen und musste dann schmunzeln, weil ich immer gedacht habe, M. wäre ein Mann

Aber vielleicht ist mir da was entgangen oder ich hab mich einfach nur getäuscht

@Anselm: Aber ich seh grad, du hast ne Rose gekriegt - also lag ich sicher falsch

Anselm Offline




Beiträge: 877

16.07.2007 18:55
#12 RE: Bitte um Übersetzung antworten

@ Marina: Danke für die Rose !

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.07.2007 20:02
#13 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ah so, Marina heißt sie - warum sagt mir das keiner?

M. Offline



Beiträge: 141

16.07.2007 20:41
#14 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Hi TineRo!

Wie kommst Du denn darauf? Nee, bin ne Frau und habe auch keine Lust auf Geschlechtsumwandlung! Hi,hi!

@ Anselm: Bitte!

Anselm Offline




Beiträge: 877

16.07.2007 21:18
#15 RE: Bitte um Übersetzung antworten

In Antwort auf:
warum sagt mir das keiner?
. . . soll ich DIR sagen wie man so etwas hier im Forum recherchiert ?

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.07.2007 18:57
#16 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Ja, sollst du

Ne ne Marina, alles ok

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1434
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3741
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor