Danas je 34°C,bez centralnog grijanja,prosli tjedan je bilo samo 15!

Danke!

Hi, ich schon wieder. Habe jetzt die Antwort und kann sie leider nicht übersetzen (außer 2-3 Worte!). Wer hilft mir?

U nas je isto tako a bit ce jos vrucje! Jesi ti to naucila hrvatski ili imas pomoc?

Bei uns ist es auch so und es wird noch heißer werden. Hast du das auf kroatisch gelernt oder hast du Hilfe ?

Danke Anselm!

Wie wäre es noch mit einer Antwort? Könntest Du mir helfen? Hier der Text:

Ich bin fleißig am lernen, aber ich brauche noch viel Hilfe. Kroatisch ist nicht leicht. Ich habe nette Leute die mir helfen. Von Deiner sms konnte ich nur 3 Wörter übersetzen. Aber Dein Deutsch ist super. Wir kommen in 9 Wochen.

Ucim marljivo, ali mi je jos potrebna pomoc. Hrvatski nije lagan. Imam drage ljude koji mi pomazu. Od tvoje poruke sam samo tri rijeci mogla prevesti.
Tvoj njemacki je odlican. Mi dolazimo za devet tjedna.

Danke Kaja

Ups, ich dachte immer, M. ist ein Mann

Ich hätte in Kajas Text einige Fehlerchen vermutet, ist aber doch alles richtig - oder ? Von der Grammatik habe ich leider wenig Ahnung und lasse deshalb die Finger von Übersetzungen D -> HR .

In Antwort auf:

---

Od tvoje poruke sam samo tri rijeci mogla prevesti

---

@ Marina: Danke für die Rose !

Ah so, Marina heißt sie - warum sagt mir das keiner?

Hi TineRo!

Wie kommst Du denn darauf? Nee, bin ne Frau und habe auch keine Lust auf Geschlechtsumwandlung! Hi,hi!

@ Anselm: Bitte!

In Antwort auf:

---

warum sagt mir das keiner?

---

Ja, sollst du

Ne ne Marina, alles ok