Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 510 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
nane Offline




Beiträge: 577

15.07.2007 21:03
Monstermässige Übersetzungsbitte - Danke euch!! antworten

Eine Bitte, falls dem einen oder anderen gerade langweilig sein sollte, oder draussen zu heiss
ein paar Texte die ich in meiner unendlichen Neugier gerne übersetzt haben würde, (ist ziemlich viel hat aber keine Eile).
wer auch immer sich da dran klemmt ich DANKE SCHON MAL IM VORRAUS ... liebe Grüße, nanE (Ich habe keine Ahnung worum es geht, wird schon nicht jugendgefährdend sein )

nocas pisem pismo u obliku stiha
dok su u meni oluje prolazi noc tiha
ovo su slike, odnosno slova i rijeci
misli koje sam joj odavno zelio reci

same teku sa duse, rijeci koje srce bira
slijevaju se na cisti obraz ovog papira
na papiru se slijevaju poput divlje rijeke u more
u kojemu njen osmijeh stvara valove nove
valovi koji naplavljivaju najljepse osijecaje moje
bude sijecanja na njene oci i kosu tamne boje

sa svakim njenim osmijehom prilazim joj blize
zato cu doploviti do nje pa sva sidra dizem
jedro sam skrojio od ovog bijelog papira
na kojem pijesmica stoji i njeno srce dira
ploviti cu do nje sa nadom napuhanim jedrom
osijecati cu se kao mornar pod plavim nebom

tako cu brzo preko ovog mora do nje doci
i pijesmicom pitati dali ce sa mnom poci.



eno nasih politicara u BiH, glume sveto trojstvo
a iza kulise se medusobno podmetaju i zele ubojstvo

znam da i prije rata svetog trojstva nije bilo
ali sad mi se cini da je sin duha u ocu ubio

prije je bilo barem malo nekog mira
sad se svi jebu dok svak svoje bira

prid izbore stavljaju rasvijerlu i nasipaju ulice
pokusavaju se narodu uvuci u guzice

svaki dan izlaze vece lazi, bajke i price
ne smeta im da zato sve vise hemoroidima lice

a poslje izbora nam neke statistike pokazivaju
jer hoce da dobitak sa dobrom savijesti uzivaju

a ta statistika nas po licu samara i oci maze
ma po njoj nema nitko kucu daleko od plaze

tako prica zavrsava i na istom mistu joj je pocetak
jer da je ponovo pivamo, cemo sljedece izbore pricekat

ovo sta pisem nece prominit buducnost koja nas ceka
ali necu da kasnije netko moze tvrdit da niko nije reka


evo zore, evo novog dana
sta cu danas radit....jos nemam plana

mislim ostati u krevetu,
ne izlagati se teretu

dok uzivam u prvim zrakama ovog sunca
dolazim do sebe i cujem kako mi srce kuca

odavno to nisam dozivio- da me sunce lipo budi
ma uvijeren sam da me voli, posto se ovako trudi

dizem se polako i spremam kavu
ej da sam u hercegovini, pio bi onu pravu

tako dok prve gutljaje pijem
i maste o domovini u dusi krijem

odlucim se ipak sredit i na teski na posa poci
jer tribaju pare ako hocu do bozica u ljubuski doci...



ebiga ljudi, volimo lipu nasu pa ovdje trtljamo cilu godinu za
onih par najlipsi dana u njoj........hehe, cudni smo....


pomislim za trenutak da je na svitu sve fino
zamisli da nigdi nema stvari koje su na krivo
zamisli da nema mrznje nego samo ljubavi prave
nikad nikakvi problema koji nam raspolozenja kvare
zamisli da na svitu nema ni ljubomore
da nema ljudi koji lose o drugima govore
nekad ranije nije nitko zavidio za tude imanje
danas kljucamo pazljivo nase duple brave
a zamisli to da na svitu svatko viruje u boga
zamisli da nema rata zbog razloga istoga
zamisli da nikad nije bilo ovog rata
i da brat nikad nije pucao na brata
nebi nitko morao napustit voljeni grad
nebi nitko daleko u tudini trpio glad
svako dite bi docekalo sa glasnim smijehom svog dragog tatu
nijedno nebi cekalo uzalud, jer nebi on ostao izgubljen u ratu
zamisli da se svi skupimo i dignemo ruke gore
ne da se predamo nego borimo za nase bolje
pojedino smo slabi i srca su nam meka
ali ujedinjeni smo jaci od celicnog tenka
pa da na ovom svitu srusimo mrznjin zid
pridemo jedni drugima trazeci mir
zamisli da iz rusevine ruznog zida tog
napravimo skupa most izmedu svita tvog i mog

.......pa se opet probudim i vidim da je to bio samo san
a stvarnost je blizu, cim izadem van!!!








MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

15.07.2007 21:51
#2 RE: Monstermässige Übersetzungsbitte - Danke euch!! antworten

nane Offline




Beiträge: 577

17.07.2007 21:30
#3 RE: Monstermässige Übersetzungsbitte - Danke euch!! antworten

pleeeeeeeze, hin und wieder mal ´nen Satz???

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was macht Kroatien für Euch aus
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Mandrea
53 30.06.2015 17:56
von svajcarac1 • Zugriffe: 2614
Okrug Gornji / Ciovo - wo kann man schön baden? danke!
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von martina123
4 22.07.2009 10:45
von Canky • Zugriffe: 1514
Eine Übersetzung ins Kroatische bitte, danke euch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Minotaurus
2 22.11.2007 18:54
von Minotaurus • Zugriffe: 600
Wohnt von Euch jemand in Istrien ? Schulen in Istrien ?
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von ChesterBlacks
3 19.07.2007 19:55
von vishna • Zugriffe: 1236
Bitte um Mithilfe bei der Namensgebung meines Hauses in Hvar, danke
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von myhvar
29 18.04.2006 16:20
von myhvar • Zugriffe: 754
eine Übersetzung bitte!!!!Danke!!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Josie1960
6 03.04.2005 20:21
von Antun • Zugriffe: 1068
Danke für die Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Friedel
13 23.02.2005 13:12
von Friedel • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor