Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 367 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
NinaMoric Offline




Beiträge: 406

19.07.2007 22:43
Übersetzung Weinetikett antworten

Hallo, ich brauch mal eure Hilfe! Und zwar möchte ich für die Kroatische Verwandschaft meines Freundes folgendes Weinetikett ausdrucken. Bitte auf kroatisch übersetzen:

Qualitätswein mit Prädikat aus dem Hause ...

Auserlesener Spitzenwein aus traditionellem Anbau


Vielen Dank!

NinaMoric Offline




Beiträge: 406

20.07.2007 16:55
#2 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

Kann das keiner übersetzen? Nicht mal annähernd so ungefähr?

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

20.07.2007 17:38
#3 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

Gut, dann fange ich mal mit dem ersten Wort an (mehr weiß ich im Moment leider nicht)
Qualitätswein = kvalitetno vino

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.813

20.07.2007 17:46
#4 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

hat denn niemand eine Flasche mit kroatischem Wein zuhause?

schreibt doch einfach mal ab, was dort draufsteht

E-Teile > aB-S

Petruscha Offline




Beiträge: 1.669

20.07.2007 17:50
#5 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

Vielleicht kannst Du im Online-Shop schauen, die verkaufen doch auch Wein, da ist bestimmt ein Etikett zu sehen

Ich habe gerade Zeit - Wo gibt es nichts zu tun?

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

20.07.2007 17:53
#6 RE: Übersetzung Weinetikett antworten
upps gar net gesehen...

Kvalitetno vino iz kuce...

Izabrano vrhunsko vino `s kontroliranim podrijeklom

Sorry...

Pozdrav


Stevan
NinaMoric Offline




Beiträge: 406

20.07.2007 23:04
#7 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

Vielen Dank!

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

20.07.2007 23:32
#8 RE: Übersetzung Weinetikett antworten
Jaaa... bei uns steht halt gar nix drauf - ist halt Nachbarwein! (früher high recommended plastic bottle 1.5 litres)

Guts Nächtle
aus Orebic

Stevan Offline




Beiträge: 1.479

21.07.2007 09:21
#9 RE: Übersetzung Weinetikett antworten

...dann bring mir mal welchen mit nach Berlin zum Kosten

Gruß zurück aus Berlin

Pozdrav


Stevan

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor