Wann sage ich toliko ljudi, wann tako puno ljudi?
Ich denke, es gibt einen Unterschied, aber bisher ist der mir noch nicht ganz klar geworden

Hvala,
Tine

Du meinst also so: "Boah, so viele Leute hier!" - Ja, kann gut sein!!

Aber du siehst, ist anscheinend nicht so leicht zu erklären, du warst ja bisher die einzige, die was geschrieben hat!

Hallo Tine,
habe einmal von Dir gelernt: kad god, koliko god = wann auch immer, wieviel auch immer.
Demnach: koliko ljudi = wieviel Leute.
Es gibt auch ein Sprichwort:
Koliko ljudi toliko ćudi = wieviel Menschen, soviel Meinungen (Launen).
Und ich erinnere mich an den Anfang eines Liedes (was mich fasciniert hat, noch ehe ich es verstanden habe):
Rešila sam da se udam
Sad pametno srce budi
Neznam kome da me predam
Kolko ljudi tolko ćudi.
So glaube ich auch, Helga hat absolut richtig geklärt.
Liebe Grüße
Guido

Danke für eure Antworten!

Das heißt also mal wieder: Es sind nur Nuancen, die man blitzschnell während des Sprechens erkennen sollte, um dann die richtige Entscheidung zu treffen....

Gruß,
Tine

Na prima - j....me hrvatski