Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 442 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.07.2007 18:00
toliko - tako puno antworten

Wann sage ich toliko ljudi, wann tako puno ljudi?
Ich denke, es gibt einen Unterschied, aber bisher ist der mir noch nicht ganz klar geworden

Hvala,
Tine

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

26.07.2007 11:05
#2 RE: toliko - tako puno antworten
Hallo Tine,

nach meinem Gefühl hat "tako puno ljudi" den Beiklang einer Wertung oder des Erstaunens (egal ob positiv oder negativ).
"toliko ljudi" klingt eher neutral, ohne Wertung.

Wie immer, nur meine persönliche Interpretation
Die Muttersprachler werden's schon richten

Liebe Grüsse
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

26.07.2007 14:37
#3 RE: toliko - tako puno antworten

Du meinst also so: "Boah, so viele Leute hier!" - Ja, kann gut sein!!

Aber du siehst, ist anscheinend nicht so leicht zu erklären, du warst ja bisher die einzige, die was geschrieben hat!

stariguy Offline




Beiträge: 212

28.07.2007 17:04
#4 RE: toliko - tako puno antworten

Hallo Tine,
habe einmal von Dir gelernt: kad god, koliko god = wann auch immer, wieviel auch immer.
Demnach: koliko ljudi = wieviel Leute.
Es gibt auch ein Sprichwort:
Koliko ljudi toliko ćudi = wieviel Menschen, soviel Meinungen (Launen).
Und ich erinnere mich an den Anfang eines Liedes (was mich fasciniert hat, noch ehe ich es verstanden habe):
Rešila sam da se udam
Sad pametno srce budi
Neznam kome da me predam
Kolko ljudi tolko ćudi.
So glaube ich auch, Helga hat absolut richtig geklärt.
Liebe Grüße
Guido

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.07.2007 20:05
#5 RE: toliko - tako puno antworten

Danke für eure Antworten!

Das heißt also mal wieder: Es sind nur Nuancen, die man blitzschnell während des Sprechens erkennen sollte, um dann die richtige Entscheidung zu treffen....

Gruß,
Tine

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

28.07.2007 21:07
#6 RE: toliko - tako puno antworten
tako ti je to....Tine

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

28.07.2007 21:49
#7 RE: toliko - tako puno antworten

Na prima - j....me hrvatski

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Miso Kovac 19.04.2009 u Areni, Zagreb "Nikoga nisam volio tako"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DalmatinkaUZagrebu
5 31.03.2009 21:45
von Andjel • Zugriffe: 1000
Kroatischer Fußballer gestorben
Erstellt im Forum Sport und Sportler in Kroatien von Marduk
7 20.06.2008 14:16
von André • Zugriffe: 1739
kako roditelji posijede???
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von antonija
4 31.05.2007 21:00
von bazga • Zugriffe: 720
nochmals 2 Texte zum Übersetzen...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Peechy
6 03.04.2006 21:37
von Tikap • Zugriffe: 442
Bekannter Mutterbrief auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
8 24.01.2006 14:44
von Vera • Zugriffe: 501
Bitte ein neues Verb konjugieren. Hvala puno.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Düsselhexe
27 05.03.2005 22:53
von skipper • Zugriffe: 1516
Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka
6 23.02.2005 20:26
von Sascha77 • Zugriffe: 898
Langer Übungstext
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
3 22.11.2003 15:46
von dubrovnik • Zugriffe: 1170
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor