hallo ihr lieben,

habe gesehen, das ihr so lieb seit einem was zu übersetzen.
womit ich auch schon bei meiner bitte bin.

Vidim da si umorna i da hoces ici spavati.
i ja cu uskoro poci leci pa ti zelim laku noc i ugodan san.
odmori se fino jer i sutra je dan i ceka te trening.
puno,puno toplih pozdrava iz moje domovine i vidimo se uskoro u istoj ekipi.
pozdrav,...

wäre wirklich lieb wenn jemand zeit für hätte mir das zu übersetzen.

vielen dank im voraus
lg inga

Ich sehe dass du müde bist und dass du schlafen möchtest.
Ich werde auch bald schlafen gehen, und wünsche dir eine eine schöne Nacht und einen angenehmen Traum.
Ruhe dich schön aus, weil morgen auch ein Tag ist und auf dich dein Training wartet.
Ganz, ganz viele warme Grüße aus meiner Heimat und wir sehen uns bald in der gleichen Gruppe (ich glaub ekipa heißt Gruppe)
Grüße

doppelt hält besser
ich sehe du bist müde, und du willst schlafen gehen
ich gehe auch bald schlafen ,ich wünsche dir gute nacht und geruhsames Schlaf
ruhe dich aus, morgen ist auch noch ein Tag und auf dich wartet Training
viele, viele warme grüße aus meiner Heimat und wir sehen uns bald in der selben Mannschaft

Gruß

Vielleicht ist das ne Verwechslung und es sind die 40 Schafe, die bei uns im Nierssee ertrunken sind, weil die Wiese nach dem Unwetter am Donnertag überflutet wurde.
http://www.wz-newsline.de/index.php?redid=170031