Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 772 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Extraordinary Offline



Beiträge: 4

27.08.2007 21:28
Gedicht / Übersetzung Englisch - Kroatisch antworten
Hier ein englisches Gedicht, das ich gern auf kroatisch übersetzt hätte (hab mich selbst schon dran versucht ;)) Bitte um Korrektur :) HVALA!!!

Taste of Heaven

People go to work to earn money
To pay bills on the mat of their door
But it sucks and is hardly funny
If you’ve no reason to live n exist for

I’ve fallen for you so much I can tell
If you want me to be I’ll be there 24/7
One doesn’t complain bout being in hell
Until someone gives you a taste of heaven

No word can describe you’re one of a kind
Just tell me and say,
Was it the truth you said or all just a lie?

Don’t get the question out of my mind:
If I had to die today,
Would I be missed, would anyone cry?

©by A.S. 07


Okus neba

Ljudi odlaze na posao da bi zaradili
Da plate raèune "on the mat of their door"
Ali je glupo i nije zabavno

If you’ve no reason to live n exist for
Zaljubila sam se koliko to mogu reci
Ako me zelis biti cu tu 24 sata na dan
One doesn’t complain bout being in hell
Dokle ti netko da okus neba


Ni jedne rijeci te nemogu opisat,jedistven si
Samo mi kazi i reci
Dali sto si mi rekao je bila istina ili laz?

Ne izlazi mi pitanje iz glave
Ako umrem sada
Dali bi nekome falila,dali bi netko plakao
MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

27.08.2007 21:51
#2 RE: Gedicht antworten
Don’t get the question out of my mind:
If I had to die today,
Would I be missed, would anyone cry?

Ne izlazi mi pitanje iz glave
Ako umrem sada
Dali bi nekome falila,dali bi netko plakao

falila - da nisi ti dalmatinka?
Ich helfe dir mit diese Strophe.

Ne izlazi pitanje iz mojih misli
Ako bi umrla danas
Dali bi nedostajala nekom, dali bi netko plakao?


Gruß Franka

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch-Internationale Hochzeitsband und DJ
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Love & Live
0 27.04.2015 17:07
von Love & Live • Zugriffe: 363
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Übersetzung eines Gedichtes in serbisch / kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Hirtenhund
1 18.03.2010 00:10
von HerrHundi • Zugriffe: 688
Übersetzung Gedicht , deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vrener
7 20.12.2008 18:26
von vrener • Zugriffe: 3782
Gedichte/Sprüche: korrekte schreibweise
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Trixie McBarbie
13 31.08.2007 15:39
von chateauxdeif • Zugriffe: 2022
Brauche Hilfe ! / Übersetzung Englisch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von valbuena
6 29.01.2007 22:58
von Slada • Zugriffe: 438
Hilfe bei Gedicht-Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Francois
5 16.01.2005 08:24
von Antschi • Zugriffe: 836
Kroatisches Liebesgedicht
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Srce82
6 25.11.2007 17:33
von Patricija • Zugriffe: 9405
Online Wörterbuch Englisch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mac3000
2 16.05.2015 12:58
von alucy0210 • Zugriffe: 17963
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor