Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 22 Antworten
und wurde 4.903 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Seiten 1 | 2
*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

28.08.2007 08:42
Suche Trauriges Liebeslied antworten

Hab mal ne Frage...
Kennt von euch jemand ein schönes trauriges Liebeslied?
Am besten noch wo es um die Entfernung geht oder so?

Wäre total lieb wenn jemand eins wüsste und
auch noch die Übersetzung.

Lieben Gruss

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.08.2007 10:46
#2 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten
Kemal Monteno & Boris Novkovic - Daleko (Der Titel hat schon damit was zu tun, aber der Song nicht wirklich )
http://www.topproduction.com/mp3/Kemal%2...%20NOVKOVIC.mp3

Zeljko Bebek - Oprosti mi sto te volim (Hier geht es darum, dass es ihm leid tut, dass er eine Frau liebt)
http://www.topproduction.com/mp3/YU%20Ba...0te%20volim.MP3

Kannste da mal gucken:
http://www.topproduction.com/mp3/YU%20Balade/

*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

28.08.2007 12:07
#3 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Mhhh...
Des passt dann ja aber nicht zu mir*g*
Und ich versteh ja nicht was die Texte bedeuten

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

28.08.2007 12:17
#4 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

achso das wusste ich nicht

*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

28.08.2007 13:26
#5 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Ist ja nicht schlimm*g*

Deshalb such ich ein Lied mit übersetzung
Wäre lieb wenn jemand noch eins wüsste.

TIGA Offline




Beiträge: 227

28.08.2007 18:20
#6 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Hallo Kate,

leider habe ich kein Lied mit Übersetzung gefunden und mein Kroatisch reicht nicht aus, um es zu übersetzen. Das Lied heißt "Tamo gdje je dom" - das müsste heißen, "dort, wo das Zuhause ist". Hier findest du den Text:

http://golyr.de/index.php?view_site=display&view_id=522275 und hier das Video:

http://www.youtube.com/watch?v=1jCqVPJCkws

Sehr schön finde ich auch das Lied "svetinja" auch von Miroslav Skoro. Hier das Video:

http://www.youtube.com/watch?v=ipPp9yggo...=related&search=

Und hier der Text: http://golyr.de/index.php?view_site=display&view_id=467560

Sag mir, wie es dir gefallen hat! Ich denke bei gefallen, hilft dir sicherlich jemand bei der Übersetzung.

Grüße!

PS: Auf den Seiten kann manchmal der Satz: "Wie lange lebst du noch auftauchen?", das hat aber nichts mit den Liedern zu tun, sondern ist ein seltsames Popup, das immer wieder auftaucht. Svetinja heißt übersetzt: Heiligtum.


*jelena* ( gelöscht )
Beiträge:

29.08.2007 12:22
#7 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@Tiga: Das Lied Tamo gdje je dom handelt über die liebe zur Heimat er hat sehsucht nach seinem zuhause und beschreibt wo/was für ihn zuhause ist.

Der Pate Offline



Beiträge: 6.280

29.08.2007 12:39
#8 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

das lied is von skoro!es ist wunder schön....

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

29.08.2007 14:15
#9 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten
Hallo Kate,

hier ist ein etwas älteres Lied von Crvena Jabuka. Eine schöne Balade ohne schwulstige Worte.
Habe versucht es zu übersetzten. (grammatik müsst du evl.noch korrigieren)

http://youtube.com/watch?v=upLTYlLGgk4&mode=related&search=


Ich würde es lieben wenn du da wärst (man kann es auch so übersetzen - Ich wünsche mir du wärst da)

Ich würde es lieben wenn du da wärst
brauche dich in dieser Nacht
Wie Matrose das Meer
hab nimanden um Hoffnung zu teilen
teilen und bewahren

Ich würde es lieben wenn du da wärst
in Radio leuft das Nachtprogramm
sie spielen die liebste Musik
meine Gedanken Reisen zu dir
Reisen um dich zu finden

Heute Nacht fahlen Sterne
eine von denen ist unsere
eine trägt den Trost
wie in dem Traum
Ich würde es lieben wenn du da wärst

Ich würde es lieben wenn du da wärst
in dieser Nacht mit mir redest(erzählst)
wir heten bis Morgendämmerung gefeiert
alle Zärtlichkeit der Welt getrunken
getrunken und uns geküsst.

Also falls interesse besteht(und du es noch nicht hast) kann ich es dir als Mp3 schicken.

Gruß Franka

*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

29.08.2007 17:48
#10 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@Kaja

Das Lied hört sich echt super schön an!!!
Wäre echt lieb wenn du mir das schicken könntest...
K.Misss@gmx.de

Danke Danke


@Tiga

Dann scheint nur des zweite zu treffen,
aber des hört sich auch toll an...naja da versteh ich nicht viel*G*

Hätte jemand das lied und die Übersetzung???

S73 Offline




Beiträge: 1.482

29.08.2007 17:52
#11 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten
@Kaja: ...was für Erinnerungen...*ježim se*

@*Kate*: Er wird es lieben...


(nicht traurig aber auch ein sehr schöner Text: http://youtube.com/watch?v=aikwrwqQV1A&mode=related&search=
*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

29.08.2007 18:12
#12 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@JadrankaCRO

Kannst du mir die Lieder schicken?
Ne Freundin kann mir die so halb Übersetzen und meinte die wären
echt schön...

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

29.08.2007 18:26
#13 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten
natürlich, die von bebek und kemal? .. an K.Misss@gmx.de??

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

29.08.2007 20:59
#14 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@Kate
schon passiert.

@S73


...was für Erinnerungen...*ježim se*


gänsehaut, genau wie bei "Tuga ti i ja"

katimato Offline



Beiträge: 837

29.08.2007 22:04
#15 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Kaja...sendest du es mir auch? So schoen
Waere sehr lieb
katrin.mozara@yahoo.de

*Kate* ( gelöscht )
Beiträge:

30.08.2007 09:59
#16 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@TIGA

Könntest du mir die Lieder schicken falls du sie hast?

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

30.08.2007 10:33
#17 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

@katimato
müsste schon da sein.

Regnilok Offline



Beiträge: 10

13.09.2007 22:35
#18 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Hallo!
So langsam bin ich auf den Geschmack gekommen! Wäre echt nett wenn Du mir die Lieder auch schicken könntest!
Vielen lieben Dank schon mal

christian.kolinger@freenet.de

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

14.09.2007 11:11
#19 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten
@Regnilok

Welche den, alle, oder?!
edit - von CJ sind schon unterwegs.

SuzaCro ( gelöscht )
Beiträge:

09.10.2007 19:21
#20 RE: Suche Trauriges Liebeslied antworten

Hallo Kate,
ich entdecke meine Heimat gerade wieder neu und die Musik hilft mir.
Dabei habe ich dieses Lied entdeckt von Goran Karan und Kemal Monteno "... drugo lice ljubavi.." ein sehr schönes Lied.... hoffe es gefällt Dir...
Allerdings ist mein kroatisch nicht so gut und kann es Dir leider auch nicht übersetzen.

LG SuzaCro

Seiten 1 | 2
«« House
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
suchen haus oder wohnung zur miete in zadar und umgebung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von mona2101
11 30.10.2016 17:18
von guban • Zugriffe: 804
Mo 12.12.16 Kika 13:45 Uhr Aquilas Geheimnis-Auf der Suche nach dem Piratenschatz 7. Die Suche nach dem Codeschlüssel / 8. Kenne
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
13 01.12.2016 14:14
von beka • Zugriffe: 707
Suchen Ferienhaus mit eingezäuntem Grundstück
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von FiSHR0CK
1 08.07.2014 14:09
von tinimia • Zugriffe: 488
Kroatien-Neulinge suchen Einstieg
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Pauline1981
31 01.05.2014 08:13
von Makarska Riviera • Zugriffe: 2067
Campingplatz Suche
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Istrien von Kuni
8 29.01.2014 06:32
von moesler • Zugriffe: 972
Sa. 06.09.14 Bibel-TV 19:00 Uhr Balkan: Suchen nach Frieden
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
8 19.08.2014 06:36
von beka • Zugriffe: 1241
Spezielles Liebeslied gesucht...
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Moreno1
15 15.12.2010 17:23
von Weg • Zugriffe: 1771
Auf der Suche nach einer geeigneten Ferienwohnung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von dani123
26 12.04.2009 11:00
von luna istriana • Zugriffe: 1598
Suchen Haus/Ferienwohnung Umgebung Zadar, 26.05. - 07.06.2007
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Otok 50
6 15.05.2007 18:19
von Connie • Zugriffe: 725
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor